What is the translation of " ENFORCEABLE DECISION " in Swedish?

• verkställbart beslut
• verkställbart avgörande

Examples of using Enforceable decision in English and their translations into Swedish

What needs to be done in order to obtain an enforceable decision?
Vad krävs för att få ett verkställbart avgörande?

Enforceable decisions by state notaries
Verkställbara avgöranden av offentliga notarier

The introduction of efficient procedures resulting in enforceable decisions on asylum and return.
Inrättande av effektiva förfaranden för beslut om asyl eller återvändande.

In such case, the institutions concerned other than those mentioned under Article 299 TFEU may request the Commission to adopt an enforceable decision.
I ett sådant fall får de berörda institutionerna, utom de som anges i artikel 299 i EUF-fördraget, begära att kommissionen antar ett verkställbart beslut.

If the plaintiff wants to obtain an enforceable decision he has to continue his efforts in ordinary civil proceedings.
En kärande som vill få ett verkställbart avgörande måste gå vidare till ett ordinärt tvistemålsförfarande.

These will be the first initiatives in the field of civil judicial co-operation directly concerning the rules that govern the procedure to obtain an enforceable decision.
Det rör sig ju nämligen om de första initiativen inom det civilrättsliga samarbetet som direkt berör bestämmelser för att få ett verkställbart avgörande.

Enforceable decisions by the courts or other law enforcement agencies in criminal proceedings,
Verkställbara avgöranden av domstolar och andra organ som sysslar med straffrättsliga förfaranden,

Recovery orders by the Commission will be considered to be directly enforceable decisions pursuant to Article 256 of the Treaty establishing the European Community.
Betalningskraven från kommissionen kommer att anses som beslut som är omedelbart verkställbara i enlighet med artikel 256 i fördraget om europeiska gemenskapen.

The court will deliver an enforceable decision unless it has received a statement of defence
Domstolen kommer att utfärda ett verkställbart beslut om den inte har mottagit ett svaromål

is focused on the procedural rules and requirements for the attainment of an enforceable decision and addresses none of the questions dealt with in Regulation No 44/2001.
kriterier som skall följas för utverkande av ett verkställbart beslut och tar inte upp någon av de frågor som behandlas i förordning nr 44/2001.

In all cases, the enforceable decision shall specify that the amounts claimed shall be entered in the section of the budget corresponding to the institution concerned, which shall act as authorising officer.
I det verkställbara beslutet ska det alltid anges att de belopp som krävs in ska tas upp i den berörda institutionens budgetavsnitt, och samma institution ska också fungera som utanordnare.

in the absence of opposition within the time limit a second(and enforceable) decision is rendered which is not final
Sverige utfärdas efter utgången av tidsfristen för bestridande ett verkställbart andra avgörande som inte är slutligt, utan som kan bestridas

the delivery of the enforceable decision, respectively.
utfärdandet av ett verkställbart beslut.

If the defendant has the possibility of preventing an enforceable decision by simply saying“no”,
Om svaranden har möjlighet att förhindra att ett verkställbart avgörande utfärdas bara genom att säga nej,

has established, by an enforceable decision, that an infringement of the applicable rules on data protection has occurred.
2016/67917, genom ett verkställbart beslut har fastställt att en överträdelse av gällande regler om uppgiftsskydd har inträffat.

When the Commission's claim falls within the scope of the enforceable decision within the meaning of Article 256 EC(grants satisfying certain criteria), recovery is not possible without such a decision..
När kommissionens fordran omfattas av bestämmelserna om verkställighet enligt artikel 256 i EG-fördraget(stöd som uppfyller vissa kriterier), måste återvinning ske på det sättet.

the lack of objections be sufficient for the delivery of an enforceable decision?
mot fordran för att man skall kunna utfärda ett verkställbart beslut?

The payment order introduces a practical EU-level instrument for obtaining an enforceable decision and I believe in this way we can demonstrate to citizens that the EU is delivering a practical tool to assist them with redress and remedies.
Genom betalningsföreläggandet införs ett instrument på EU-nivå för att få fram ett verkställbart beslut, och jag anser att vi på detta sätt kan visa medborgarna att EU skapar ett praktiskt redskap för att hjälpa dem att få upprättelse och kompensation.

Enforceable decisions of the judicial and administrative authorities relating to the collection of contributions,
Verkställbara beslut från domstolar och förvaltningsmyndigheter om uppbörd av avgifter, räntor

Article 5 A stipulates that where a judgment on an uncontested claim that includes an enforceable decision on a specific amount of costs the cost decision is also fully enforceable without exequatur unless the debtor has specifically disputed his liability in that respect.
I artikel 5a föreskrivs följande: när en dom om en obestridd fordran innefattar ett verkställbart beslut om ett specifikt kostnadsbelopp är kostnadsbeslutet också fullt verkställbart utan exekvatur om inte gäldenären uttryckligen har bestridit sin skyldighet i detta avseende.

efficient method of finding out if a claim is contested by the defendant and to deliver an enforceable decision if that is not the case it would appear to be in line with that logic not to demand more than a simple“No” to form opposition.
effektiv metod för att få veta om en fordran bestrids av svaranden och att få ett verkställbart avgörande om så inte är fallet, är det i linje med detta att naturligt att inte kräva mer än ett enkelt”nej” för att det svarandens svar skall anses vara ett bestridande.

Where a judgment includes an enforceable decision on the amount of costs related to the court proceedings,
När en dom inbegriper ett verkställbart beslut om rättegångskostnaderna, inklusive räntor, skall domen intygas

accelerate the attainment of an enforceable decision on a claim that turns out to be uncontested,
påskynda uppnåendet av en exekutionstitel för en fordran som visar sig vara obestridd,

commercial enforcement mean that, when an enforceable decision(such as a final judgment)
sökanden ansöker om verkställighet för att se till att ett verkställbart beslut(t.ex. en slutlig dom)

of data processing since the claim itself(and the wording of an enforceable decision) always requires a precise description that is much harder to come by than the mere expression of a pecuniary demand in Euros and Cents or other currencies.
databehandling, eftersom yrkandet i sig(och ordalydelsen hos ett verkställbart avgörande) alltid förutsätter en exakt beskrivning som är mycket svårare att göra än att ange ett belopp i kronor och ören.

the procedures leading to an enforceable decision are considered too long to cover the majority of cross border situations,
de förfaranden som leder till ett beslut som kan verkställas anses alltför långa för att kunna omfatta merparten av gränsöverskridande ärenden,

In accordance with the philosophy of the European order for payment procedure that is focused on the identification of undisputed claims and the delivery of enforceable decisions on them whilst refraining from an examination of the justification of the claim,
I linje med filosofin bakom det europeiska betalningsföreläggandet, som fokuserar på att man skall identifiera obestridda fordringar och utfärda verkställbara beslut om sådana fordringar utan att pröva om de är välgrundade

timely protection of the Union's financial interests so requires, the Commission may also, in exceptional circumstances, adopt such an enforceable decision for the benefit of other institutions at their request with respect to claims arising in relation to staff to whom the Staff Regulations apply
i god tid skydda unionens ekonomiska intressen får kommissionen också under exceptionella omständigheter anta ett sådant verkställbart beslut på en annan institutions vägnar och begäran, i fråga om fordringar som uppkommer gentemot anställda som omfattas av tjänsteföreskrifterna eller i fråga om ledamöter

an arrest warrant or any other enforceable judicial decision having the same effect, coming within the scope of Articles 2 and 3;
en arresteringsorder eller något annat verkställbart rättsligt beslut med samma rättsverkan och som omfattas av artiklarna 2 och 3.

How to use "enforceable decision" in an English sentence

Choose arbitration for complex cases when you want an independent arbitrator to make an enforceable decision for you.

If the judgment relates to a declaration of intent, the enforceable decision takes the place of the declaration.

These forms pursue several functions: firstly, they shall inform the requested court about the enforceable decision and its content.

The convention only applies to children under the age of 16 and presupposes that an enforceable decision has been made.

The Judgment of Divorce provides the parties with a written, enforceable decision that governs the division of marital assets and liabilities.

In the case of an appeal, an enforceable decision cannot be given with six weeks (Child Abduction Act, Article 11 (2).

However, this principle cannot be applied when the enforceable decision itself – as has been argued above – violates fundamental rights.

There was no reason why any other domestic warrant or equivalent needed to be provided, where such an enforceable decision existed.

Arbitration proceedings with an enforceable decision or award shall be the last resort if no other form of agreement can be found.

Indeed the intention of Parliament was to provide an interim enforceable decision on disputes, which can be overturned by final court or arbitration proceedings.

How to use "verkställbart beslut, verkställbart avgörande" in a Swedish sentence

Det finns ett verkställbart beslut om utvisning.

förelåg alltså ett verkställbart beslut om överflyttning av vårdnaden.

Länsrättens dom läst tillsammans med jordbruksverkets beslut innebär att det nu föreligger ett verkställbart avgörande i saken (jfr NJA 1991 s. 363).

I artikel 19 finns miniminormer om förfarandet efter det att ett verkställbart avgörande har meddelats.

Tingsrätten har heller inte möjlighet att i något verkställbart avgörande återinsätta tidigare styrelse.

Ett verkställbart beslut som meddelats i Finland kan i regel verkställas i de övriga EU-staterna.

Den som vill ha ett verkställbart avgörande får vända sig till allmän domstol.

Förfarandet skall handläggas av en ensamdomare och inom tre månader mynna ut i ett verkställbart avgörande som har rättskraft.

Ett verkställbart beslut som har meddelats i en annan EU-stat kan i regel verkställas i Finland.

Som miljödomstolen har redovisat finns inte något verkställbart beslut i målet att inhibera.