What is the translation of " ENFORCEABLE DECISION " in German?

• vollstreckbare Entscheidung
• vollstreckbaren Entscheidung

Examples of using Enforceable decision in English and their translations into German

So the committee itself will not take any enforceable decisions.
Der Ausschuß selbst wird also keine Entscheidungen treffen, die zur Anwendung gelangen werden.

If the plaintiff wants to obtain an enforceable decision he has to continue his efforts in ordinary civil proceedings.
Will der Gläubiger eine vollstreckbare Entscheidung erwirken, muss er seine Bemühungen im Rahmen eines ordentlichen Zivilverfahrens fortsetzen.

The conciliation procedure has not been popular because, apparently, it cannot produce enforceable decisions.
Das Schlichtungsverfahren ist nicht weit verbreitet, da es offensichtlich keine vollstreckbaren Entscheidungen herbeiführen kann.

After obtaining an irrevocable and enforceable decision, we begin forced execution.
Nach Erteilung einer unwiderruflichen und vollstreckbaren Entscheidung ist mit der Zwangvollstreckung zu beginnen.

In such case, the institutions concerned other than those mentioned under Article 299 TFEU may request the Commission to adopt an enforceable decision.
In solchen Fällen können die nicht in Artikel 299 AEUV genannten Organe die Kommission um den Erlass eines vollstreckbaren Beschlusses ersuchen.

If the defendant has the possibility of preventing an enforceable decision by simply saying“no”, by opposing to the claim, no further safeguard is deemed necessary.
Hat der Schuldner die Möglichkeit, eine vollstreckbare Entscheidung durch ein einfaches„Nein“, d. h. durch Bestreiten des Anspruchs, abzuwenden, gelten weitere Schutzmaßnahmen nicht als erforderlich.

These will be the first initiatives in the field of civil judicial co-operation directly concerning the rules that govern the procedure to obtain an enforceable decision.
Es handelt sich hier um die ersten Initiativen im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit, die direkt die Verfahrensvorschriften zur Erwirkung einer vollstreckbaren Entscheidung betreffen.

The conciliation procedure has not been popular because, apparently, it cannot produce enforceable decisions and, if unsuccessful, eats up the time within which a formal complaint can be launched.
Das Schlichtungsverfahren ist nicht weit verbreitet, da es offensichtlich keine vollstreckbaren Entscheidungen herbeiführen kann und im Falle eines Misserfolgs die formale Beschwerde frist verstrichen sein kann.

The national authority of the Contracting Party in whose territory a court is seized of the matter shall request the termination of international publication of the stop if such termination is ordered by an enforceable decision.
Die nationale Stelle der Vertragspartei, der das angerufene Gericht angehört, verlangt die Einstellung der internationalen Veröffentlichung des Widerspruchs, wenn diese durch eine vollstreckbare Entscheidung angeordnet worden ist.

One aspect of effective enforcement- at least as important as obtaining a final and enforceable decision in reasonable time- is interim relief.
Ein Aspekt der effizienten Durchsetzung- mindestens so wichtig wie das Erlangen eines finalen und vollstreckbaren Urteils innert einer angemessenen Frist- ist einstweiliger Rechtsschutz.

An agreement that is embodied in a legally enforceable decision, undertaken with an operator's prior consent, through which a competent authority entrusts the operator with the supply of services; or.
Eine Vereinbarung im Rahmen einer rechtlich durchsetzbaren Entscheidung, die mit vorheriger Zustimmung des Betreibers getroffen wird, und mit der eine zuständige Behörde einen Betreiber mit der Erbringung von Diensten betraut; oder.

For example, a typical structural weakness of defendants in specific areas may be assessed as jeopardizing the adequate protection of the rights of the defence in spite of the possibility to contest the claim and thus prevent an enforceable decision from coming into being.
So könnte eine typische, strukturbedingt schwache Position der Schuldner in bestimmten Bereichen als Gefährdung des angemessenen Schutzes der Verteidigungsrechte betrachtet werden, auch wenn die Möglichkeit besteht, den Anspruch zu bestreiten und auf diese Weise eine vollstreckbare Entscheidung abzuwenden.

The payment order introduces a practical EU-level instrument for obtaining an enforceable decision and I believe in this way we can demonstrate to citizens that the EU is delivering a practical tool to assist them with redress and remedies.
Mit dem Mahnverfahren wird ein praktisches gemeinschaftsweites Instrument eingeführt, mit dem eine vollstreckbare Entscheidung erlangt werden kann, und ich glaube, auf diese Weise können wir den Bürgerinnen und Bürgern zeigen, dass ihnen die EU ein praktisches Instrument an die Hand gibt, das sie bei dem Einsatz von Rechtsmitteln unterstützen kann.

It is reasonable to impose on the debtor an obligation to raise the existence of an irreconcilable judgement in another State as early as possible by enabling him to put forth such a submission at the stage of enforcement only if he has not been able do so during the original proceedings leading to the enforceable decision without any fault on his part.
Es ist durchaus angemessen, vom Schuldner zu verlangen, dass er die Existenz einer unvereinbaren Entscheidung möglichst rasch geltend macht: Er kann dies nur dann im Vollstreckungsverfahren tun, wenn es ihm ohne eigenes Verschulden im ursprüng lichen Verfahren, das zu der vollstreckbaren Entscheidung geführt hat, nicht möglich war.

If the order for payment procedure was perceived as a speedy and efficient method of finding out if a claim is contested by the defendant and to deliver an enforceable decision if that is not the case it would appear to be in line with that logic not to demand more than a simple“No” to form opposition.
Versteht man das Mahnverfahren als rasches und effizientes Mittel, um herauszufinden, ob ein Anspruch vom Schuldner bestritten wird, und andernfalls eine vollstreckbare Entscheidung zu fällen, so dürfte es mit dieser Logik in Einklang stehen, für das Einlegen des Widerspruchs nicht mehr als ein einfaches„Nein“ zu verlangen.

Where a judgment includes an enforceable decision on the amount of costs related to the court proceedings, including the interest rates, it shall be certified as a European Enforcement Order also with regard to the costs unless the debtor has specifically objected to his obligation to bear such costs in the course of the court proceedings, in accordance with the law of the Member State of origin.
Umfasst eine Entscheidung eine vollstreckbare Entscheidung über die Höhe der mit dem gerichtlichen Verfahren verbundenen Kosten, einschließlich Zinsen, wird sie auch hinsichtlich dieser Kosten als Europäischer Vollstreckungstitel bestätigt, es sei denn, der Schuldner hat im gerichtlichen Verfahren nach den Rechtsvorschriften des Ursprungsmitgliedstaats der Verpflichtung zum Kostenersatz ausdrücklich widersprochen.

Although the latter should be considered to apply to posting of workers, its pertinence is contested: the procedures leading to an enforceable decision are considered too long to cover the majority of cross border situations, taking also in consideration the temporary and often short nature of posting.
Obwohl davon ausgegangen werden sollte, dass der Beschluss auf die Arbeitnehmerentsendung anwendbar ist, wird in Zweifel gezogen, dass eine solche Anwendung sinnvoll ist: Die Verfahren, die zu einer vollstreckbaren Entscheidung führen, werden als zu langwierig angesehen, als dass damit die Mehrzahl der grenzüberschreitenden Fälle abgedeckt werden könnte, zumal Entsendungen befristet und häufig nur für kurze Zeit erfolgen.

Article 5 A stipulates that where a judgment on an uncontested claim that includes an enforceable decision on a specific amount of costs the cost decision is also fully enforceable without exequatur unless the debtor has specifically disputed his liability in that respect.
Artikel 5 a bestimmt, dass im Falle einer Entscheidung über eine unbestrittene Forderung, die eine vollstreckbare Entscheidung über Kosten in bestimmter Höhe einschließt, diese Kostenentscheidung ebenfalls uneingeschränkt vollstreckbar ist, sofern der Schuldner seiner Verpflichtung zur Kostenerstattung nicht ausdrücklich widersprochen hat.

Extradition shall not be granted unless an arrest warrant or a document with corresponding legal force or an enforceable decision ordering detention from a competent authority of the requesting State as well as a description of the applicable laws have been submitted in relation to the offence.
Die Auslieferung ist nur zulässig, wenn wegen der Tat ein Haftbefehl, eine Urkunde mit entsprechender Rechtswirkung oder ein vollstreckbares, eine Freiheitsentziehung anordnendes Erkenntnis einer zuständigen Stelle des ersuchenden Staates und eine Darstellung der anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen vorgelegt worden sind.

If the efficient and timely protection of the Union's financial interests so requires, the Commission may also, in exceptional circumstances, adopt such an enforceable decision for the benefit of other institutions at their request with respect to claims arising in relation to staff to whom the Staff Regulations apply or in relation to Members or former Members of an Union institution.
Wenn der wirksame und rechtzeitige Schutz der finanziellen Interessen der Union dies erfordert, kann die Kommission unter außergewöhnlichen Umständen auch einen solchen vollstreckbaren Beschluss zugunsten anderer Organe auf deren Antrag aufgrund von Forderungen erlassen, die sich in Bezug auf Bedienstete ergeben, für die das Statut gilt, oder in Bezug auf Mitglieder oder ehemalige Mitglieder einen Organs der Europäischen Union.

Is the decision enforceable according to the law of the Member State of origin?
Ist die Entscheidung nach dem Recht des Ursprungsmitgliedstaats vollstreckbar?

This is the most effective method of obtaining an enforceable Court decision within three months.
Dies ist die effektivste Methode, welche in drei Monaten eine richterliche Entscheidung liefert, die dann vollstreckbar ist.

Once notice of the award has been given to the parties, it has the effect of a legally-binding and enforceable judicial decision.
Mit der Eröffnung hat der Schiedsspruch die Wirkung eines rechtskräftigen und vollstreckbaren gerichtlichen Entscheids.

To the extent that the decision is declared enforceable the decision and the nature and amount of the financial penalty to be enforced shall be listed in the tenor of the order.
Soweit die Entscheidung für vollstreckbar erklärt wird, sind die Entscheidung sowie Art und Höhe der zu vollstreckenden Geldsanktion in der Beschlussformel anzugeben.

To the extent that the decision of the other Member State is declared enforceable the decision and the amount of the financial penalty to be enforced shall be stated.
Soweit die Entscheidung des anderen Mitgliedstaates für vollstreckbar erklärt wird, sind die Entscheidung und die Höhe der zu vollstreckenden Geldsanktion anzugeben.