What is the translation of " ENFORCEABLE JUDGMENT " in German?

• vollstreckbares Urteil

Examples of using Enforceable judgment in English and their translations into German

Enforceable judgments.
Vollstreckbare Entscheidungen.

Article 20- Enforceable judgments.
Artikel 20- Vollstreckbare Entscheidungen.

Whether there is an arrest warrant or a document having the same force, or an enforceable judgment;
Das Bestehen eines Haftbefehls oder eine Urkunde mit gleicher Rechtswirkung oder eines rechtskräftigen Urteils;

An enforceable judgment in civil and commercial matters in one Member State will be automatically enforceable anywhere in the EU.
In einem Mitgliedstaat erlassene vollstreckbare gerichtliche Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen werden überall in der EU sofort vollstreckbar.

The creditor then has no choice but to go through a court trial and obtain an enforceable judgment before they may collect the claim.
Der Gläubiger muss dann doch zum Gerichtsverfahren greifen und ein vollstreckbares Urteil erwirken, bevor er die Forderung beitreiben kann.

A person in respect of whom a final and enforceable judgment has been rendered may for the same act neither be prosecuted nor sentenced nor subjected to enforcement of a sanction in another Party.
Eine Person, gegen die ein rechtskräftiges, vollstreckbares Urteil ergangen ist, darf von einer anderen Partei wegen derselben Handlung weder verfolgt, abgeurteilt noch der Vollstreckung einer Sanktion unterworfen werden.

Access to account information: the creditor will only be able to use the mechanism established by the new rules when there is an enforceable judgment against the debtor.
Zugang zu Kontoinformationen: Der Gläubiger kann den mit den neuen Vorschriften eingesetzten Mechanismus nur anwenden, wenn ein vollstreckbares Urteil gegen den Schuldner vorliegt.

 Paragraph 2 applies by analogy if a third party produces an enforceable judgment establishing that he and not the person named by the patent applicant is the inventor.
Absatz 2 ist entsprechend anwendbar, wenn ein Dritter ein vollstreckbares Urteil vorlegt, aus welchem hervorgeht, dass nicht die vom Patentbewerber genannte Person, sondern der Dritte der Erfinder ist.

Furthermore, the Sofia City, again unlawfully suppoorted by the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria, has carried out activities for which no enforceable judgment is in place.
Außerdem hat die Stadt Sofia, wiederum rechtswidrig vom Ministerrat der Republik Bulgarien unterstützt, Maßnahmen in die Wege geleitet, für die es keine rechtskräftige Entscheidung gibt.

If the pledgee has obtained an enforceable judgment against the owner for his right of sale, he may also have the sale made in accordance with the provisions governing the sale of a pledged thing.
Hat der Pfandgläubiger für sein Recht zum Verkauf einen vollstreckbaren Titel gegen den Eigentümer erlangt, so kann er den Verkauf auch nach den für den Verkauf einer gepfändeten Sache geltenden Vorschriften bewirken lassen.

Where the State of the debtor's residence does not have this system, the first stage of the trial process is not followed up and there can be no enforceable judgment.
Wenn der Staat, in dem der Unterhaltspflichtige seinen Aufenthalt hat, dieses System nicht kennt, bleibt der erste Teil des Entscheidungsprozesses ohne Folgen, und es kann keine vollstreckbare Entscheidung ergehen.

The Landgericht dismissed the application and stated: The judgment was in principle an enforceable judgment within the meaning of Article 25 of the Brussels Con­vention and it had been given in default.
Das Landgericht weist den Antrag zu­rück und führt aus: Bei dem Urteil handele es sich um eine grundsätzlich vollstreckungs­fähige Entscheidung im Sinne von Artikel 25 des Brüsseler Übereinkommens, die im vorliegenden Fall„im Versäumnisverfahren" ergangen sei.

In particular, a judgment which has been certified according to Article 41(1) or Article 42(1) cannot be enforced if it is irreconcilable with a subsequent enforceable judgment.
Insbesondere darf eine Entscheidung, für die eine Bescheinigung nach Artikel 41 Absatz 1 oder Artikel 42 Absatz 1 ausgestellt wurde, nicht vollstreckt werden, wenn sie mit einer später ergangenen vollstreckbaren Entscheidung unvereinbar ist.

This proposal is designed to enable creditors who have obtained an enforceable judgment in respect of a pecuniary claim which has not been contested by the debtor to have it enforced directly in another Member State, so as to ensure the free circulation of judgments..
Dieser Vorschlag soll Gläubigern, die einen vollstreckbaren Titel für eine Geldforderung erwirkt haben, die vom Schuldner nicht bestritten worden ist, im Interesse des freien Verkehrs gerichtlicher Entscheidungen die unmittelbare Vollstreckung dieses Titels in einem anderen Mitgliedstaat ermöglichen.

The banking institution or credit insurer may only make payments to the contractor to the extent that the customer recognises the claim of the contractor to remuneration or has been ordered by a provisionally enforceable judgment to pay the remuneration and the requirements are met under which execution of judgment may be commenced.
Das Kreditinstitut oder der Kreditversicherer darf Zahlungen an den Unternehmer nur leisten, soweit der Besteller den Vergütungsanspruch des Unternehmers anerkennt oder durch vorläufig vollstreckbares Urteil zur Zahlung der Vergütung verurteilt worden ist und die Voraussetzungen vorliegen, unter denen die Zwangsvollstreckung begonnen werden darf.

Recognition and enforcement- Enforceable judgment-'Arrestbefehl'[Order for attachment in security of a claim]- Judgment within the meaning of the Convention(Art. 25)- Reasons for refusing recognition which prevent the issue of an order for en­forcement- Proof of due service in sufficient time(Art. 27(2))- Not necessary in the case of an order for the enforcement of an'Arrestbefehl.
Anerkennung und Vollstreckung- Vollstreckbare Entscheidung- Arrestbefehl- Ent­scheidung im Sinne des Übereinkommens(Art. 25)- Anerkennungshindernisse, die einer Vollstreckbarerklärung entgegenstehen- Nachweis ordnungsgemäßer und rechtzeitiger Zustellung(Art. 27 Nr. 2)- Nicht erforderlich bei Vollstreckbarerklärung eines Arrestbe­fehls.

An emergency procedure before the courts of the Member State of the child's habitual residence enabling enforceability to be refused in exceptional circumstances(that is, where enforcement would put the child's interests at serious risk or where there is another enforceable judgment which is irreconcilable); and.
Die Vollstreckbarkeit kann in Ausnahmefällen(d. h. wenn die Vollstreckung die Interessen des Kindes in schwerwiegender Weise gefährdet oder wenn eine zuwiderlaufende, andere vollstreckbare Entscheidung vorliegt) im Wege eines Eilverfahrens vor dem zuständigen Gericht des Mitgliedstaats, in dem das Kind seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, versagt werden.

The court declared the Belgian judgment enforceable.
Das Gericht erklärt das belgische Urteil für vollstreckbar.

Is the judgment enforceable in the Member State of origin?
Ist die Entscheidung im Ursprungsmitgliedstaat vollstreckbar?

Is the judgment enforceable in accordance with the laws of the State of origin?
Ist die Entscheidung nach den Rechtsvorschriften des Ursprungsmitgliedstaats vollstreckbar?

The arbitration award shall be specifically enforceable and judgment thereon may be entered in any court having jurisdiction thereof.
Der Schiedsspruch ist ausdrücklich vollstreckbar und ein Urteil kann von jedem Gericht mit entsprechender Gerichtsbarkeit getroffen werden.

However, the Chamber of First Instance may declare its judgment enforceable while, if necessary, subjecting enforcement to the provision of security.
Die Kammer erster Instanz kann ihre Entscheidung jedoch, gegebenenfalls gegen Leistung einer Sicherheit, für vollstreckbar erklären.