What is the translation of " ENFORCEABLE PROVISION " in German?

• durchsetzbare Bestimmung
• durchführbare Bestimmung
• vollstreckbare Bestimmung
• durchführbare Regelung

Examples of using Enforceable provision in English and their translations into German

The invalid or not enforceable provision must be changed so that it is valid and enforceable to the highest extent permitted by law.
Die ungültige oder nicht umsetzbare Bestimmung gilt es zu ändern, sodass sie in höchstem gesetzlich erlaubtem Ausmaß gültig und umsetzbar ist.

The ineffective or impracticable provision shall be replaced by the effective and enforceable provision which comes as close as possible to the purpose of the invalid clauses.
An die Stelle der unwirksamen oder undurchführbaren Bestimmung soll diejenige wirksame und durchführbare Regelung treten, die dem Zwecke der unwirksamen Klauseln möglichst nahe kommt.

The invalid or unenforceable provision will be deemed superseded by a valid, enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision..
Die ungültige oder nicht durchsetzbare Bestimmung ist durch eine gültige, durchsetzbare Bestimmung zu ersetzen, die dem Zweck der ursprünglichen Bestimmung am nächsten kommt.

The invalid or unenforceable term of the agreement shall be deemed to have been replaced by that valid and enforceable provision which most closely approximates the economic purpose of the invalid or unenforceable clause.
Die unwirksame oder undurchführbare Vertragsbestimmung gilt als durch diejenige wirksame und durchführbare Bestimmung ersetzt, die dem wirtschaftlichen Zwecke der unwirksamen oder undurchführbaren Klausel am nächsten kommt.

The ineffective or unenforceable provision shall be replaced by the effective and enforceable provision that comes closest to the parties' intentions in commercial terms.
Anstelle der unwirksamen oder undurchführbaren Bestimmung gilt jene wirksame bzw. durchführbare Bestimmung als vereinbart, die dem von den Parteien Gewollten wirtschaftlich am nächsten kommt.

If any part of these terms and conditions is found to be void, invalid or otherwise unenforceable, then that part will be deemed to be superseded by a valid, enforceable provision that matches the intent of the original provision as closely as possible.
Wenn ein Anteil dieser Vorschriften und Konditionen sich als ungültig erweist, nicht zutreffend oder undurchführbar ist, dann wird dieser Teil von einer zutreffenden, durchsetzbaren Provision abgelöst, die der Absicht der original Provision so nahe wie möglich ähnelt.

In such cases, the parties undertake to agree an effective and enforceable provision that corresponds to the greatest extent possible to the intended purpose of the provision that is being replaced.
Die Parteien verpflichten sich in einem derartigen Fall, eine wirksame und durchführbare Bestimmung zu vereinbaren, die dem Zweck der zu ersetzenden Bestimmung soweit wie möglich entspricht.

The invalid or unenforceable provision shall be deemed by a valid or enforceable provision that most closely matches the economic content of the ineffective or impracticable provision..
Die unwirksame oder undurchführbare Bestimmung gilt als durch eine solche wirksame bzw. durchführbare Bestimmung ersetzt, deren wirtschaftlicher Gehalt am ehesten der unwirksamen bzw. undurchführbaren Regelung entspricht.

An ineffective provision shall be replaced in good faith by a valid or enforceable provision that accords most closely to the will of the parties or the intended commercial success.
Eine unwirksame Bestimmung ist nach Treu und Glauben durch eine zulässige oder wirksame Bestimmung zu ersetzen, die dem Willen der Parteien oder dem wirtschaftlich beabsichtigten Erfolg am nächsten kommt.

The void, ineffective or unenforceable provision shall be replaced by an effective and enforceable provision which comes as close as possible to the commercial purpose intended with the void, ineffective or unenforceable provision with regard to extent, time, place or scope of application if legally admissible.
Die nichtige, unwirksame oder undurchsetzbare Bestimmung ist, soweit gesetzlich zulässig, als durch diejenige wirksame und durchsetzbare Bestimmung ersetzt anzusehen, die dem mit der nichtigen, unwirksamen oder undurchsetzbaren Bestimmung verfolgten wirtschaftlichen Zweck nach Maß, Zeit, Ort oder Geltungsbereich am nächsten kommt.

If any provision of the Agreement is held to be unenforceable, the parties shall substitute for the affected provision an enforceable provision that approximates the intent and economic effect of the affected provision..
Sollte eine Bestimmung des Vertrages als nicht durchsetzbar gelten, ersetzen die Parteien die betroffene Bestimmung durch eine durchsetzbare Bestimmung, die dem Vorsatz und der wirtschaftlichen Auswirkung der betreffenden Bestimmung angenähert ist.

In such a case, the invalid or unenforceable provision shall be replaced with a valid and enforceable provision that best meets the business objectives of the invalid or unenforceable provision..
Die unwirksame oder undurchsetzbare Bestimmung wird in diesem Fall durch eine wirksame und durchsetzbare Bestimmung ersetzt, die dem wirtschaftlichen Zweck der unwirksamen oder undurchsetzbaren Bestimmung möglichst erfüllt.

Should any provision of these Terms of Use be invalid or unenforceable, it shall be replaced by a valid or enforceable provision that comes as close as possible to the legal intention of the invalid or unenforceable provision..
Widersprichst du, wird die Mitgliedschaft beendet. Sollte eine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen unwirksam oder undurchführbar sein, tritt an ihre Stelle die gültige oder durchführbare Bestimmung, die dem Rechtsgedanken der unwirksamen oder undurchführbaren Bestimmung am nächsten kommt.

The void, unlawful or non-enforceable provision shall be replaced by a valid, lawful and enforceable provision which, in the opinion of Semperit, comes as close as possible to the purpose of the replaced provision..
An Stelle der nichtigen, rechtswidrigen oder undurchführbaren Bestimmung tritt jene gültige, rechtmäßige und durchführbare Bestimmung, die der ersetzten Bestimmung aus Sicht von Semperit zweckmäßig am nächsten kommt.

If one of the aforementioned provisions of these conditions should prove to be legally ineffective then the remaining provisions shall remain unaffected by this and the legally unenforceable provision shall be replaced by an enforceable provision, which reflects the intentions of the unenforceable provision insofar as possible.
Wenn eine der vorliegenden Bestimmungen als rechtlich nicht durchsetzbar erscheint, bleiben die brigen Bestimmungen davon unber hrt, und die rechtlich nicht durchsetzbare Bestimmung wird durch eine durchsetzbare Bestimmung ersetzt, die der Intention der undurchsetzbaren Bestimmung am n chsten kommt.

In place of the ineffective or unenforceable provisions, the effective or enforceable provision shall be deemed to have been agreed, which economically comes closest to the meaning and purpose of the ineffective or unenforceable provision..
Anstelle der unwirksamen oder undurchführbaren Bestimmungen gilt diejenige wirksame oder durchführbare Bestimmung als vereinbart, die dem Sinn und Zweck der unwirksamen oder unduchführbaren Bestimmung wirtschaftlich am nächsten kommt.

If any provision in these Terms of Use is invalid or unenforceable under applicable law, the remaining provisions will continue in full force and effect, and the invalid or unenforceable provision will be deemed superseded by a valid, enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision..
Sollte eine Bestimmung dieser Benutzungsbedingungen nach gültigem Recht ungültig oder nicht vollstreckbar sein, bleiben die übrigen weiterhin unbeschränkt gültig und die ungültige oder nicht vollstreckbare Bestimmung wird durch eine gültige, vollstreckbare Bestimmung ersetzt, die der Absicht der ursprünglichen Bestimmung am nächsten kommt.

The parties further agree to replace any such invalid or unenforceable provision with a valid and enforceable provision designed to achieve, to the extent possible under applicable law, the business purpose and intent of such invalid or unenforceable provision..
Die Parteien vereinbaren darüber hinaus, eine derartige ungültige oder undurchsetzbare Bestimmung durch eine gültige und durchsetzbare Bestimmung zu ersetzen, die im durch geltendes Gesetz möglichen Spielraum Geschäftszweck und -absicht dieser ungültigen oder undurchsetzbaren Bestimmung erreicht.

If a court of competent jurisdiction holds that any provision of this Service Plan is invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect, and the parties will replace the invalid or unenforceable provision with a valid and enforceable provision that achieves the original intent of the parties and economic effect of the Service Plan.
Wenn ein zuständiges Gericht befindet, dass irgendwelche Bestimmungen dieses Serviceplans ungültig oder nicht vollstreckbar sind, bleiben die übrigen Bestimmungen uneingeschränkt gültig. Die Parteien ersetzen dann die ungültigen bzw. nicht vollstreckbaren Bestimmungen durch gültige und durchsetzbare Bestimmungen, die den ursprünglichen Absichten der Parteien und den intendierten wirtschaftlichen Auswirkungen des Serviceplans entsprechen.

The contractual parties shall replace the legally ineffective or unenforceable provision with a valid and enforceable provision which most closely approximates the content and purpose of the legally ineffective or unenforceable provision..
Die Vertragsparteien werden die rechtsunwirksame oder undurchführbare Bestimmung durch eine wirksame und durchführbare Bestimmung ersetzen, die gemäß Inhalt und Zweck der rechtsunwirksamen oder undurchführbaren Bestimmung möglichst nahe kommt.

If any part of this agreement is determined to be invalid or unenforceable pursuant to applicable law including, but not limited to, the warranty disclaimers and liability limitations set forth above, then the invalid or unenforceable provision will be deemed superseded by a valid, enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision and the remainder of the agreement shall continue in effect.
Sollte irgendein Teil dieser Vertrags, wie unter anderem die oben genannten Haftungsaußchlüße und Haftungsbeschränkungen, gemäß geltendem Recht für ungültig oder nicht durchsetzbar erklärt werden, gilt die ungültige oder nicht durchsetzbare Bestimmung als durch eine gültige, durchsetzbare Bestimmung, die der Absicht der ursprünglichen Bestimmung am ehesten entspricht, ersetzt und der restliche Vertrag bleibt in Kraft.

In such case, the invalid, ineffective or unenforceable provision shall be substituted by the valid, effective and enforceable provision which will best approximate the presumed economic intent and purpose on the part of the Parties to the contract of such invalid, ineffective or unenforceable provision..
Anstelle der unwirksamen oder undurchführbaren Bestimmung soll diejenige wirksame und durchführbare Regelung treten, deren Wirkungen der wirtschaftlichen Zielsetzung möglichst nahe kommen, die die Vertragsparteien mit der unwirksamen beziehungsweise undurchführbaren Bestimmung verfolgt haben.

If any part of this agreement is determined to be invalid or unenforceable pursuant to applicable law including, but not limited to, the warranty disclaimers and liability limitations set forth above, then the invalid or unenforceable provision will be deemed superseded by a valid, enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision and the remainder of the agreement shall continue in effect.
Sollte ein Teil dieser Vereinbarung nach geltendem Recht als ungültig oder undurchsetzbar erachtet werden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die vorstehenden Garantiebeschränkungen und Haftungsbeschränkungen, so gilt die unwirksame oder undurchsetzbare Bestimmung als durch eine gültige, vollstreckbare Bestimmung ersetzt Die der Absicht der ursprünglichen Bestimmung am nächsten kommt, und der Rest der Vereinbarung bleibt bestehen.

Should individual provisions of these Terms and Conditions be found to be unenforceable, the unenforceable provision shall be deemed to be replaced by a valid and enforceable provision that approximates as closely as possible the intention of the original provision..
Wenn einzelne Bestimmungen dieser Bedingungen für nicht durchsetzbar befunden werden, soll die nicht durchsetzbare Bestimmung durch eine solche gültige und durchsetzbare Bestimmung ersetzt gelten, welche der Absicht der ursprünglichen Bestimmung so nahe wie möglich kommt.

If any part of this agreement is determined to be invalid or unenforceable pursuant to applicable law including, but not limited to, the warranty disclaimers and liability limitations set forth above, then the invalid or unenforceable provision will be deemed superseded by a valid, enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision and the remainder of the agreement shall continue in effect.
Wenn ein Teil dieser Vereinbarung gemäß bestehender Rechtsprechung unwirksam oder undurchführbar ist, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Haftungsausschlüsse und Haftungsbeschränkungen, die oben genannt wurden, wird die ungültige oder nicht durchsetzbare Bestimmung durch eine gültige, durchsetzbare Bestimmung ersetzt, die die Absicht der ursprünglichen Bestimmung respektiert und der Rest der Vereinbarung bleibt weiterhin in Kraft.

If any part of the Terms and Conditions is determined to be invalid or unenforceable pursuant to applicable law, the invalid or unenforceable provision will be deemed superseded by a valid and enforceable provision that closely resembles the intent of the original provision and the remainder of the Terms and Conditions shall continue in effect.
Überdauernde Bestimmungen: Sollte sich irgendein Teil dieser Nutzungsbedingungen nach geltendem Recht als ungültig oder rechtlich nicht durchsetzbar herausstellen, wird die ungültige oder nicht durchsetzbare Bestimmung durch eine gültige und durchsetzbare Bestimmung ersetzt, die der Absicht der ursprünglichen Bestimmung am nächsten kommt, und die restlichen Bedingungen bleiben weiterhin gültig.

If any part of these terms is determined to be invalid or unenforceable pursuant to applicable law including, but not limited to, the warranty disclaimers and liability limitations set forth above, then the invalid or unenforceable provision will be deemed superseded by a valid, enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision and the remainder of the terms shall continue in effect.
Falls ein Teil dieser Bedingungen, einschließlich(ohne darauf beschränkt zu sein) der oben dargelegten Haftungsausschlüsse und -beschränkungen, nach anwendbarem Recht als unwirksam oder undurchsetzbar befunden wird, wird die unwirksame oder undurchsetzbare Bestimmung als durch eine wirksame, durchsetzbare Bestimmung ersetzt angesehen, die der Absicht der ursprünglichen Bestimmung so weit wie möglich entspricht, und die übrigen Bedingungen bleiben weiterhin in Kraft.

If any part of this Terms of Use is determined to be invalid or unenforceable pursuant to applicable law including, but not limited to, the warranty disclaimers and liability limitations set forth above, then the invalid or unenforceable provision will be deemed superseded by a valid, enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision and the remainder of the Terms of Use shall continue in effect.
Falls ein Teil dieser Nutzungsbedingungen gemäß anwendbarem Gesetz als ungültig oder undurchsetzbar befunden wird, einschließlich unter anderem die oben aufgeführten Haftungsausschlüsse oder Haftungsbeschränkungen, gilt die ungültige oder undurchsetzbare Bestimmung als durch eine gültige und durchsetzbare Bestimmung ersetzt, die der Absicht der ursprünglichen Bestimmung am ehesten entspricht, und die übrigen Nutzungsbedingungen bleiben weiterhin wirksam.

If any part of this agreement is determined to be invalid or unenforceable pursuant to applicable law including, but not limited to, the warranty disclaimers and liability limitations set forth above, then the invalid or unenforceable provision will be deemed superseded by a valid, enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision and the remainder of the agreement shall continue in effect.
Falls sich irgendein Teil dieses Vertrages dem geltenden Recht zufolge als ungültig oder nicht durchsetzbar herausstellen sollte, einschließlich, aber nicht begrenzt auf die vorstehend dargelegten Erklärungen zu Haftungsausschluss und Haftungsbeschränkung, dann wird die ungültige oder nicht durchsetzbare Bestimmung als durch eine solche gültige, durchsetzbare Bestimmung ersetzt betrachtet, die der Absicht der ursprünglichen Bestimmung am nächsten kommt, und der Rest des Vertrages bleibt wirksam.

If any part of this TOU is determined to be invalid or unenforceable pursuant to applicable law or court order including, but not limited to, the warranty disclaimers and the liability limitations set forth above, then the invalid or unenforceable provision will be deemed superseded by a valid, enforceable provision that most clearly matches the intent of the original provision and the remainder of this TOU shall continue in effect.
Falls in Bezug auf irgendeinen Teil der vorliegenden NB dessen Ungültigkeit oder Nichtvollstreckbarkeit gemäß des anwendbaren Rechts oder einer gerichtlichen Verfügung erklärt werden sollte, darin eingeschlossen, rein beispielsweise, die oben angegebenen Garantieausschlüsse und Haftungsbeschränkungen, wird die nicht rechtswirksame oder nicht vollstreckbare Bestimmung als durch eine rechtswirksame und vollstreckbare Bestimmung ersetzt angesehen, die am besten mit dem Zweck der ursprünglichen Bestimmung übereinstimmt und die restlichen Bestimmungen der vorliegenden NB bleiben dadurch unberührt.