What is the translation of " ESTABLISHED IN ITS TERRITORY " in Swedish?

• etablerade inom dess territorium
• etablerad på dess territorium

Examples of using Established in its territory in English and their translations into Swedish

The offence is committed for the benefit of a legal person established in its territory;
Brottet har begåtts till förmån för en juridisk person som är etablerad inom dess territorium.

bank accounts opened at banks established in its territory and where persons under investigation are the account holders, authorised signatories or in effective control;
upplysningar om bankkonton som öppnats i banker inom dess territorium och som personer under utredning innehar, har fullmakt för eller kontrollerar.

The criminal offence is committed for the benefit of a legal person established in its territory; or.
Brottet har begåtts till förmån för en juridisk person som är etablerad på dess territorium.

Each Member State shall require for agencies or branches established in its territory a solvency margin consisting of assets free of all foreseeable liabilities, less any intangible items.
Varje medlemsstat skall ålägga inom sitt territorium etablerade agenturer och filialer att upprätthålla en solvensmarginal i form av tillgångar fria från alla förutsebara förpliktelser med avdrag för immateriella värden.

(b) the offence is committed for the benefit of a legal person established in its territory; or.
Brotten har begåtts till förmån för en juridisk person som är etablerad inom medlemslandets territorium.

The Member State shall then allocate the difference corresponding to it among the producer undertakings established in its territory on the basis of the ratio between their A and B quotas for the product in question and the basic quantity A and the basic quantity B for the Member State for that product.
Medlemsstaten fördelar sedan sin egen skillnad mellan de producentföretag som är etablerade på dess territorium på grundval av förhållandet mellan företagensA- och B-kvot för produkten i fråga och medlemsstatens baskvantiteter A- och B för produkten i fråga.

(b a) the offence is committed for the benefit of a legal person established in its territory; or.
Ändringsförslag(ba) brottet har begåtts till förmån för en juridisk person som är etablerad på dess territorium, eller.

The Member State of origin shall supply information on providers established in its territory when requested to do so by another Member State
Ursprungsmedlemsstaten skall lämna upplysningar om tillhandahållare av tjänster etablerade inom dess territorium, om en annan medlemsstat begär det, särskilt bekräftelse av

The Member State of establishment must carry out checks, inspections and investigations as well as provide information on service providers established in its territory at the request of another Member State.
Etableringsmedlemsstaten skall utföra kontroller, inspektioner och utredningar samt lämna upplysningar om de tjänsteleverantörer som är etablerade på dess territorium om en annan medlemsstat begär det..

When a Member State requires service providers established in its territory to subscribe to professional liability insurance
Om medlemsstat kräver att tjänsteleverantörer som är etablerade på dess territorium tecknar en yrkesansvarsförsäkring eller lämnar någon annan garanti,

They should also apply to the operations carried out within the territory of that Member State by the branches established in its territory of investment firms authorised in another Member State.
De bör även gälla de transaktioner inom den medlemsstatens territorium som genomförs av filialer, etablerade inom dess territorium, till värdepappersföretag som är auktoriserade i en annan medlemsstat.

other relevant provisions of Community law with regard to any airport managing body established in its territory.
strider mot det här direktivet eller andra relevanta bestämmelser i gemenskapslagstiftningen på varje ledningsenhet som inrättas på dess territorium.

Member States may provide, as regards the national institutions or organizations established in its territory, that such arrangements with the Agency shall be made in agreement with the national focal point.
Medlemsstaterna får, vad gäller nationella institutioner eller organ på deras territorier, bestämma att sådana arrangemang med byrån skall överenskommas i samförstånd med den nationella kontaktpunkten.

supervision and oversight of CCPs established in its territory and shall inform the Commission
övervakning av centrala motparter som är etablerade på deras territorium och ska underrätta kommissionen

In particular, the Member State of establishment is responsible for the supervision of service providers established in its territory and cannot refuse to take supervisory
Etableringsmedlemsstaten skall i synnerhet ansvara för tillsynen av tjänsteleverantörer som är etablerade på det egna territoriet och får inte vägra att vidta tillsyns-

inter alia any arising if a Member State becomes aware of an abnormal transfer of insurance business to the detriment of undertakings established in its territory and to the advantage of branches
däribland sådana problem som uppkommer då en medlemsstat får vetskap om en onormal överflyttning av försäkringsverksamhet till skada för företag etablerade inom statens territorium och till fördel för filialer

With respect to providers providing services in another Member State, the Member State of establishment shall supply information on providers established in its territory when requested to do so by another Member State
När det gäller leverantörer som tillhandahåller tjänster i en annan medlemsstat skall etableringsmedlemsstaten lämna uppgifter om tjänsteleverantörer som är etablerade inom dess territorium om en annan medlemsstat begär det, särskilt bekräftelse av

it should be possible for a Member State to ask manufacturers and importers established in its territory to submit the same information at the same time to its competent authorities;
Det bör dock vara möjligt för en medlemsstat att anmoda tillverkare och importörer som är verksamma inom dess territorium att samtidigt lämna samma uppgifter till medlemsstatens behöriga myndigheter.

Any Member State which under Article 18(6) requires undertakings established in its territory to cease the simultaneous pursuit of the activities in which they were engaged on the relevant date referred to in Article 18(3) must also impose this requirement on agencies and branches referred to in this Title which are established in its territory and simultaneously carry on both activities there.
Varje medlemsstat som med stöd av artikel 18.6 föreskriver att försäkringsföretag etablerade inom dess territorium skall upphöra att samtidigt bedriva de verksamheter inom vilka de var verksamma vid relevant tidpunkt enligt artikel 18.3, skall ställa detta krav även på agenturer och filialer som avses i denna avdelning och som är etablerade inom dess territorium och samtidigt bedriver båda verksamheterna där.

the offence is committed for the benefit of a legal entity established in its territory or the offence is committed against the EU country's people
brottet begåtts till förmån för en juridisk enhet som är etablerad på deras territorium eller om brottet begåtts mot EU-landets befolkning eller institutioner

shall require the undertaking to appoint a representative resident or established in its territory who shall collect all necessary information in relation to claims.
kräva av företaget att det utser en representant, bosatt eller etablerad inom statens territorium, som skall inhämta alla upplysningar som behövs om försäkringsfall”.

the TOs established in its territory provide(i) products
de teleoperatörer som är etablerade inom dess territorium i samtliga upphandlingsförfaranden

Any Member State which under the second subparagraph of Article 18(6) 71(5) requires undertakings established in its territory to cease the simultaneous pursuit of the activities in which they were engaged on the relevant date referred to in the first subparagraph of Article 18(3) 71(5) must also impose this requirement on agencies and branches referred to in this Title Section which are established in its territory and simultaneously carry on both activities there.
Varje medlemsstat som med stöd av artikel 18.6 71.5 andra stycket föreskriver att försäkringsföretag etablerade inom dess territorium skall upphöra att samtidigt bedriva de verksamheter inom vilka de var verksamma vid relevant tidpunkt enligt artikel 18.3, 71.5 första stycket skall ställa detta krav även på agenturer och filialer som avses i detta avsnitt denna avdelning och som är etablerade inom dess territorium och samtidigt bedriver båda verksamheterna där.

of a national of another Member State established in its territory to pursue one of the activities of a doctor,
en medborgare från en annan medlemsstat som etablerat sig inom dess territorium rätten att utöva verksamhet

conditions that accord national treatment, each Party shall grant a financial service supplier of the other Party established in its territory access to payment
villkor som medger nationell behandling ska varje part ge leverantörer av finansiella tjänster från den andra parten som är etablerade på dess territorium tillgång till betalnings-