What is the translation of " FOREST FOR THE TREES " in Swedish?

• skogen för alla träd
• skogen för träden

Examples of using Forest for the trees in English and their translations into Swedish

Forest for the trees.
Skogen för alla träd.

We see the forest for the trees.
Vi ser skogen för alla träd.

Impressive. Though you have missed the forest for the trees.
Imponerande. Men du missar skogen för alla träd.

See the forest for the trees Definition from Wiktionary,
Inte se skogen för alla träd Definition från Wiktionary,

Do you see the forest for the trees?
Ser du skogen för alla träden?

He wanted so badly to get back to his son. Couldn't see the forest for the trees.
Han ville så gärna till sin son att han inte såg skogen för träden.

I never see the forest for the trees.
Jag ser aldrig skogen för träden.

Bahro himself does not succumb to the danger of missing the forest for the trees.
Bahro själv ger inte efter för faran att missa skogen för alla träd.

We're missing the forest for the trees here.
Vi saknade skogen för träden här.

freethinking as she seems to be she has trouble seeing the forest for the trees.
excentrisk och egensinnig men kan inte se skogen för alla träd.

We couldn't see the forest for the trees.
Vi såg inte skogen för träden.

rather you can't see the forest for the trees.
du inte kan se skogen för alla träd.

We are losing the forest for the trees.
Vi ser inte skogen för alla träd.

often this misses the forest for the trees.
ofta saknar detta skogen för träden.

He can't see the forest for the trees.
Han kan inte se skogen för alla träd.

The journalists in Parliament can't see the forest for the trees.
Journalisterna på Borgen ser inte skogen för alla träd.

Beginners don't see the forest for the trees, and almost everybody makes the same mistakes.
Nybörjaren ser inte skogen för alla träd och nästan alla gör samma misstag.

can't see the forest for the trees.
ser inte skogen för alla träd.

We obviously can't see the forest for the trees(with the Islands of the essence of Russian-Japanese relations).
Det är uppenbart att vi inte kan se skogen för alla träd(med öarna kärnan i rysk-Japanska förbindelserna).

You guys are missing the forest for the trees.
Ni ser inte skogen för alla träd.

You know, sometimes you can't see the forest for the trees, even when the forest is in your own backyard.
Ibland ser man inte skogen för alla träd, trots att skogen ligger på din tomt.

And to make sure he doesn't miss the forest for the trees.
Och se till att han inte missar skogen för alla träd.

I guess I can't see the forest for the trees.
Jag ser väl inte skogen för alla träd.

Probably the only one who can see the forest for the trees.
Antagligen den enda som kan se skogen trots alla träd.

It helps you see the forest for the trees.
Det hjälper dig att se skogen för alla träd.

Though you have missed the forest for the trees. Impressive.
Imponerande. Men du missar skogen för alla träd.

A documentary movie about the court case, entitled The Forest for the Trees, was released in 2006.
En dokumentärfilm om fallet, The Forest for the Trees, släpptes 2006.

Those who criticize the details are failing to see the forest for the trees, the miracle of the preservation of the Bible.
De som kritiserar detaljerna ser inte skogen för träden som står i vägen: miraklet som är Bibelns bevaring.

The aim is not to establish a selection of markings, as a result of which the consumer would no longer be able to see the forest for the trees and would therefore no longer be able to make a clear choice, as I feel that by doing so, we would be overshooting the goal.
Det skulle innebära att konsumenterna inte längre skulle se skogen för alla träd och därför inte längre skulle kunna göra ett medvetet val. Att göra det menar jag vore att skjuta över målet.