Examples of using General observation in English and their translations into Swedish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
-
Political
I would like to begin with a general observation.
Jag vill börja med ett allmänt konstaterande.General Observation: Group Supervision Not only Supplementary.
En allmän iakttagelse: grupptillsyn är inte bara kompletterande.I should like to conclude with a general observation.
Jag skulle vilja avsluta med en allmän anmärkning.Is this a, uh, general observation, or possibly a personal grievance?
Är det en allmän iakttagelse eller möjligen ett privat missnöje?systems including a general observation of the following.
däribland en allmän observation av följande.The first general observation concerns the trend in the number of television channels in Europe.
Den första allmänna observationen rör antalet TV-kanaler i Europa.that one member of the Central Committee be sent there for that purpose” It was resolved:“To appoint Lashevich and Blagonravov for general observation; to commission Sverdlov to keep in continual touch with the fortress.”.
reservhögkvarter upprättas i Peterpaulfästningen, och att en medlem i centralkommittén skickas dit för detta syfte.” Det beslutades:”Att utse Lasjevitj och Blagonravov till allmän observation; att uppdra åt Sverdlov att stå i ständig förbindelse med fästningen.”.But this general observation is just as true for Tunisia
Men detta allmänna konstaterande är lika sant för TunisienI would conclude with a more general observation: we all eagerly await the 2004 review.
Jag skall avsluta med en mer allmän synpunkt: vi ser alla mycket fram emot översynen för 2004.A general observation on sundry debtors in 2002, 2003 and 2004 Annual Reports.
En allmän iakttagelse när det gäller diverse gäldenärer i årsrappor terna för 2002, 2003 och 2004.I would like to pick up on some of the points made by Mr Belder just now and make a general observation: it would seem that, in this debate-
Jag tänkte ta upp ett par av de synpunkter som framfördes av Belder för ett kort tag sedan, för att göra en allmän anmärkning. Det verkar- med undantag av något enstaka inlägg- somA general observation that can be made goes for every group of cancer cells, which always lacks structure, in relation to a corresponding group of cells.
En generell iakttagelse som kan göras gäller för varje grupp av cancerceller vilken alltid brister i struktur gentemot en motsvarande grupp av friska celler.Let me also make another general observation, and I referred to this a couple of times during my hearing.
One general observation I would like to make is that not enough efforts are being made by the institutions to present clearer, more accurate and more analytical estimates.
Min allmänna kommentar är att institutionerna inte anstränger sig tillräckligt för att lägga fram tydligare, mer exakta och analytiska uppskattningar.In conclusion, I should like to make a general observation about the procedure, which really does give cause for criticism, despite the explanations you have given.
Låt mig slutligen fälla en allmän kommentar om förfarandet. Det kan man verkligen kritisera, trots de förklaringar ni har givit.This general observation is all the more worrying because corporate governance has been relied upon as one of the ways of regulating business life.
Detta allmänna konstaterande är desto mer oroande med tanke på att man under de senaste åren har förespråkat fördelarna med företagsstyrningen som ett sätt att reglera företagen.As regards the discharge for these agencies, the Court of Auditors has made a general observation on their failure to observe in their activities measures laid down in the Financial Regulation,
När det gäller ansvarsfrihet för dessa organ har revisionsrätten gjort den allmänna iakttagelsen att organen i sin verksamhet inte beaktar First, a general observation: the majority of the amendments allow us to improve the proposal
Till att börja med en allmän observation: de flesta av ändringsförslagen låter oss förbättra förslagetIn comparison to this general observation the impact of excise taxes on the choice of vehicle types seems relative minor.
Jämfört med denna allmänna iakttagelse verkar punktskatterna ha en ganska liten inverkan på valet av fordonstyp.Another general observation is that gaps in the quality of healthcare services are trending in different directions depending on whether women or men are considered.
En annan generell iakttagelse är att utvecklingen av kvalitetsskillnader i vård som ges till män respektive kvinnor pekar mot olika håll.I will merely note as a general observation that it is excellent that there is broad agreement on the proposals
Jag konstaterar enbart som en allmän iakttagelse att det är förträffligt att det finns en bred enighet om förslagenThe same general observation applies to Member States that have managed to bring their budgets into balance,
Samma allmänna iakttagelser gäller de medlemsstater som har lyckats uppnå balans i budgeten, jämfört med demI should like to conclude with a more general observation, namely that Europe has cast itself in such a ridiculous light with regard to Belarus that it has rendered its declaration on the Union's common foreign policy completely meaningless.
Jag skulle vilja avsluta med en mer allmän kommentar, nämligen att Europa har ställt sig själv i en så löjeväckande dager, när det gäller Vitryssland, att dess deklaration om unionens gemensamma utrikespolitik har blivit helt och hållet meningslös.As a general observation one can say that the recent wage agreements in many Member States seem to take into account the requirements of the convergence criteria to keep inflation at the current relatively low level.
Som ett allmänt konstaterande kan man säga att de nyligen slutna löneavtalen i många medlemsstater tycks ta hänsyn till konvergenskriteriet att bibehålla inflationen på den nuvarande, relativt låga nivån.The first is the general observation that scribes tended to add words,
Den första är den allmänna observationen att kopieraren tenderade att lägga till ord,A general observation:"compatibility" is rarely a black and white,"yes" or"no" issue.
En allmän iakttagelse är att"kompatibilitet" sällan är svart på vitt"ja" eller"nej",The Committee notes the Commission's general observation that there is a need to counter skills obsolescence in the adult workforce,
Kommittén noterar kommissionens allmänna konstaterande som framhåller att kunskaperna hos den aktiva befolkningen är föråldradeAs a general observation, it seems that more support
En allmän observation är att det verkarFrom the 2009 evaluation, a general observation can be made regarding obstacles to judicial cooperation in the execution of MlA:
Från 2009 års utvärdering kan man göra en generell observation om olika hinder mot rättsligt samarbete vid verkställighet av begäran om rättslig hjälp:As a general observation, and taking issue with the Commission position,
Som en allmän iakttagelse och för att gå in på kommissionens ståndpunkt anser jag
