What is the translation of " HAS ONLY RECENTLY " in Swedish?

• har först nyligen
• har bara nyligen

Examples of using Has only recently in English and their translations into Swedish

The group itself has only recently been recognized in the Treaties.
Gruppen själv har först nyligen erkänts i fördragen.

Hearing the news, most people would wonder that why tea genome has only recently been deciphered.
Höra nyheterna, skulle de flesta undra varför te genom har bara nyligen dechiffrerats.

Sun Facebook has only recently increased its stored resolution of 640× 480 pixels at 2MP.
Sön Facebook har först nyligen ökat sin lagrade upplösning på 640 × 480 pixlar med 2MP.

which Denikin has only recently calmed with General Pokrovsky.
som denikin har bara nyligen lugnade med allmänna pokrovskij.

The Commission has only recently established definitive guidelines for accounting of energy from heat pumps.
Kommissionen har först nyligen fastställt slutgiltiga riktlinjer för redovisning av energi från värmepumpar.

Tinder has only recently entered the Indian arena.
Tinder har först nyligen in i indiska arena.

The Commission has only recently launched the preparatory action for the first targeted mobility scheme"Your first EURES job.
Kommissionen har först nyligen lanserat förberedelseåtgärder för den första riktade rörlighetsprojektet Ditt första Eures-jobb.

a methodology to prove it has only recently been developed.
en methodology som bevisar den, endast har för en tid sedan framkallats.

Sigal Rez has only recently exploded onto the film scene,
Sigal Rez har bara för en tid sedan exploderat på filmfilmscenen,

but the third has only recently returned.
men den tredje har först nyligen återvänt.

The combination of the router with the bit has only recently appeared and it was one of the smartest ideas that can help a craftsman with his work.
Kombinationen av routern med den bit har först nyligen dykt upp och det var en av de smartaste idéer som kan hjälpa en hantverkare med sitt arbete.

a housing supply that has only recently started to adjust to recovering demand.
utbudet av bostäder först nyligen har börjat anpassa sig till återhämtning av efterfrågan.

After a struggle with Ryan Hardy and has only recently come out of hiding,
Vid en fyr på Long Island, efter en kamp med Ryan Hardy och har bara nyligen kommit fram från sitt gömställe,

after-treatment technologies to meet Stage IIIB has only recently delivered the first prototype solutions.
arbetet med att utveckla motorteknik och efterbehandlingsteknik först nyligen har resulterat i de första prototyplösningarna.

And has only recently come out of hiding, although his current whereabouts are still unknown.
Vid en fyr på Long Island, efter en kamp med Ryan Hardy och har bara nyligen kommit fram från sitt gömställe,

While the Siberian is actually an extremely old breed, it has only recently been considered a breed by cat organizations.
Fördriva tiden den Sibirien är egentlig en ytterst gammal skapa, den har enda i den senaste tid blitt betraktat som en skapa vid katt organizations.

Whereas the Portuguese Republic has only recently introduced checking procedures in road transport
Portugal har först nyligen infört kontrollförfaranden inom vägtransportväsendet och bör följaktligen tillåtas

substantial additional information was required, which has only recently reached the Commission.
krävt ytterligare omfattande uppgifter som först nyligen har inkommit till kommissionen.

At a Long Island light house after a struggle with Ryan Hardy and has only recently come out of hiding,
Vid en fyr på Long Island, efter en kamp med Ryan Hardy och har bara nyligen kommit fram från sitt gömställe,

The confusion has only recently reached its height when every scrap of space left by the old way of building has been filled up
Förvirringen har först nyligen nått sin högsta nivå i och med att varje litet utrymme som den gamla bebyggelsen lämnat tomt nu fyllts

insurance aspects has only recently got properly under way.
ansvars- och försäkringsaspekter har först nyligen kommit i gång ordentligt.

It was first developed in 1964, but has only recently started to gain popularity as research has shown more and more benefits to using the substance.
Det utvecklades först i 1964, men har först nyligen börjat vinna popularitet som forskning har visat fler och fler fördelar med att använda ämnet.

Growth has only recently started to recover
Tillväxten har först nyligen börjat återhämta sig

The USA has only recently banned the feeding of scrapie-infected sheep to cattle,
USA har först nyligen förbjudit utfodrandet av nötboskap med får som drabbats av Scrapie,

Also known as Burma, has only recently started to open up- politically,
Burma har först på senare tid börjat öppnas upp- politiskt,

Most Member States have only recently brought their national legislation into line with the Directive.
De flesta medlemsstater har först nyligen anpassat sin nationella lagstiftning till direktivet.

We have only recently begun to appreciate how powerfully life has shaped the planet.
Vi har först nyligen börjat inse hur livet har format världen.

Epidemiologists have only recently realized the importance of these so-called‘zoonoses'.
Epidemiologer har först nyligen börjat inse hur viktiga dessa så kallade zoonoser är.

The Baganda tribes of Africaˆ have only recently emerged from the mana level of prayer.
Baganda-stammarna i Afrika har endast nyligen kommit upp från bönens mana-nivå.

The Council's preparatory bodies have only recently started discussion of the Commission proposals 8241/12 and 8239/12.
Rådets förberedande organ har först nyligen börjat diskutera kommissionens förslag 8241/12 och 8239/12.