What is the translation of " LITERALLY AND METAPHORICALLY " in Swedish?

• bokstavligt och bildligt
• bokstavligen och bildligen

Examples of using Literally and metaphorically in English and their translations into Swedish

Literally and metaphorically.
Bokstavligen och metaforiskt.

And killing me, literally… and metaphorically.
Hon har dödat mig. Bokstavligen… och bildligt talat.

Literally and metaphorically.
Både bokstavligt och bildligt.

Oh! And killing me, literally… and metaphorically.
Hon har dödat mig. Bokstavligen… och bildligt talat.

Literally and metaphorically.
Bokstavligt och bildligt talat.

And I believe she means that both literally and metaphorically.
Hon menar det både bokstavligt och bildligt.

Both literally and metaphorically.
Bokstavligen och bildligt.

You have got to dangle the carrot. Literally and metaphorically. Thank you.
Du måste vifta med moroten, bokstavligt och bildligt talat.

take place at a later date, but this coincidence is symbolic of the fact that our Parliament has now acquired deep foundations, both literally and metaphorically.
äga rum litet senare, men sammanträffandet blir en symbol för att vårt parlament har slagit rot i verkligheten och i människornas sinnen.

Blood was spilled both literally and metaphorically"by artist and audience alike.
Blod spilldes både bokstavligen och bildligen av både skådespelare och publik.

This element will make it less cold room, literally and metaphorically.
Detta element kommer att göra det mindre kylrum, bokstavligt och bildligt.

Time to dust off your PC, literally and metaphorically, with this series of Spring Cleaning tips.
Dags att damma av datorn, bokstavligt och bildligt, med denna serie av Spring Cleaning tips.

I think it has a lot to do with pain and self-flagellation both literally and metaphorically.
Det handlar nog om smärta och självplågeri… både bokstavligen och bildligen.

Throughout the process they literally and metaphorically ask‘What can grow here that's not from here?'.
Under processens gång ställer de den bokstavliga och bildliga frågan:”Vad kan växa här som inte kommer härifrån?”.

winding streets of the Medina- and we mean that both literally and metaphorically.
vindlande gatorna i medinan- bokstavligt och bildligt.

Yusuf Ali adds that wealth(understood both literally and metaphorically) is not for selfish enjoyment or idle show.
Yusuf Ali tillägger att rikedom(förstått både bokstavligt och bildligt) inte är till för egoistiskt utnyttjande eller"uppvisning" skrymteri.

So let us save lives both literally and metaphorically, by creating valuable jobs in these very difficult economic
Så låt oss rädda liv både bokstavligen och bildligen, genom att skapa värdefulla arbetstillfällen i dessa mycket svåra ekonomiska

Fat, ill-tempered, at times selfish and myopic, both metaphorically and literally. boring, greedy, I am cantankerous.
Ibland självisk och närsynt, både bildligt och bokstavligt. Jag är grälsjuk… fet, argsint… tråkig, girig.

Must we automatically condemn Ruritania for its evil"act of aggression" against Fredonia, and send troops, either literally or metaphorically, against the brutal Ruritanians and in behalf of"brave, little" Fredonia?
Måste vi per automatik då fördöma Ruritanien för dess ondskefulla”aggressionshandling” mot Fredonien, och skicka trupper, antingen bokstavligen eller metaforiskt, mot de brutala Ruritarianerna å det”modiga lilla” Fredoniens vägnar?

was He begotten”- neither literally, allegorically, metaphorically, physically or metaphysically- He is Absolutely Unique and Eternal.
inte heller är han avlad vare sig bokstavligt talat, allegoriskt, metaforiskt, fysiskt eller metafysiskt Han är absolut Unik och Evig.

We have to remember, though, that sacred cows can also spread harmful gases, and that is not just metaphorically the case, but also literally true, if one considers the proportion of intensive cattle farming in the level of CO2 emissions.
Men vi måste komma ihåg att även heliga kor kan sprida skadliga gaser, och detta är inte bara bildligt uttryckt utan det är bokstavligt talat sant om man beaktar den intensiva djurhållningens andel av koldioxidutsläppen.

Not literally. Metaphorically speaking.
Bildligt, inte bokstavligen.

Literally or metaphorically.
Bokstavligt talat eller metaforiskt.

Literally, metaphorically, pardon the pun.
Bokstavligt, bildligt, ursäkta skämtet.

Are you speaking literally or metaphorically?
Bokstavligen, eller bildligt talat?

Literally, not metaphorically.
Bokstavligt, inte metaforiskt.

But my epitaph will be that I… never literally nor metaphorically sold out.
Men på min grav ska det stå att jag aldrig, varken bokstavligen eller bildligt, sålde mig.

I meant apocalypse metaphorically, not literally.
Apokalypsen var metaforisk, inte bokstavlig.

I didn't mean we should literally… I was speaking metaphorically.
Jag talade metaforiskt. Jag menade inte bokstavligen.

I didn't mean we should literally… I was speaking metaphorically.
Jag menade inte bokstavligen, jag talade metaforiskt.