What is the translation of " NOT A MERE " in Swedish?

• inte bara
• inte endast

Examples of using Not a mere in English and their translations into Swedish

It's not a mere matter of muscle.
Det handlar inte bara om muskler.

My friends… if it be not a mere farce.
Mina vänner… om det är inte bara en fars.

This is not a mere idealistic dream;
Detta är inte bara en idealistisk dröm;

A scientist in his laboratory is not a mere technician.
En forskare i sitt laboratorium är inte bara tekniker.

This is not a mere statement of intent.
Detta är inte bara en avsiktsförklaring.

The problem of tax havens is not a mere technical issue.
Problemet med skatteparadis är inte bara en teknisk fråga.

It is not a mere internal or a single Member State problem.
Det är inte bara ett internt eller en enskild medlemsstats problem.

This, however, is not a mere deficiency.
Detta är dock inte en ren bristfällighet.

He who would lead the church must himself be a good reflection of it, not a mere professional.
Han som skulle leda kyrkan måste själv vara en bra bild av det, inte bara yrkesmässigt.

But this is not a mere abduction.
Det här är inte bara ett bortförande.

Is not a mere lyrical or provocative exaggeration,
Är inte bara en lyrisk eller provokativ överdrift,

Reason, however, is not a mere human invention.
Anledningen är dock inte bara en mänsklig uppfinning.

Still it was not a mere perfunctory rite,
Men det var inte bara nonchalant rit,

Hunter A scientist in his laboratory is not a mere technician.
En forskare i sitt laboratorium är inte bara tekniker.

If it be not a mere farce… My friends.
Mina vänner… om det är inte bara en fars.

Therefore, we should have a law on these concessions and not a mere interpretative communication.
Vi bör därför ha en lag om dessa koncessioner och inte bara ett tolkningsmeddelande.

Yet this is not a mere domestic quarrel between you and Chancellor Merkel.
Men detta är inte bara ett familjebråk mellan dig och kansler Merkel.

A system of indicators is not a mere collection of data.
Ett system med indikatorer är inte bara en insamling av uppgifter.

Darwinism is not a mere abstract theory which was adopted by the scientific world after discussing
Darwinism är inte bara en abstrakt teori som antogs av den vetenskapliga världen efter att ha diskuterats

is a society formed of living men, not a mere mystical union of souls.
är ett samhälle som bildas av levande män, inte bara en mystisk union of souls.

The Virgin and Child is not a mere modern idea;
Jungfrun och barnet är inte bara en modern idé,

of evolving man or exquisite angelˆ is not a mere philosophic concept,
nobla ängelns fria vilja är inte endast ett filosofiskt begrepp,

It is not a mere theoretical explanation,
Det är inte bara en teoretisk förklaring,

Hence, lovingkindness is not a mere relational term;
Därför är nåd inte bara relationell sikt,

equality of access- and not a mere commercial negotiation.
lika tillträde- och inte vanliga handelsförhandlingar.

When I say," Lenin wrote,"that the Party should be a sum(and not a mere arithmetical sum,
Om jag säger- skrev Lenin- att partiet måste vara summan(och inte en enkel aritmetisk summa,

that organic evolution is not a mere cosmic accident.
den organiska evolutionen inte endast är en kosmisk slump.

Well, it's not a mere multinational technology company that specializes in internet-related services
Tja, är det inte bara multinationella företag som specialiserar sig på internet-relaterade tjänster

the faithˆ-child of the moralˆ consciousness, and not a mere intellectual assent to any body of dogmatic doctrines.
trosfrukten från det moraliska medvetandet, inte bara ett intellektuellt godtagande av någon samling dogmatiska lärosatser.

The theory of the“equal authority” of trade-unions and social democracy is likewise not a mere theoretical misunderstanding,
Teorin om fackföreningarnas"likaberättigande" med socialdemokratin är således inte bara ett teoretiskt missförstånd,