What is the translation of " PROBABLY RATHER " in Swedish?

• förmodligen ganska
• nog hellre
• antagligen ganska

Examples of using Probably rather in English and their translations into Swedish

You would probably rather I didn't.
Du vill nog hellre att jag inte.

so they're probably rather upset!
så de är nog sura!

She would probably rather if I didn't.
Hon vill nog inte att jag kommer i närheten.

Doctor Bishop says that a device this powerful is probably rather large.
Dr Bishop säger att en enhet denna kraftfulla är förmodligen ganska stor.

You would probably rather drink it, though. Right,?
Du skulle väl hellre dricka det?

Doctor Bishop says that a device this powerful is probably rather large.
Doktor Bishop säger att en såpass kraftfull manick nog är rätt stor.

Is probably rather large. Doctor Bishop says that a device this powerful.
Dr Bishop säger att en enhet denna kraftfulla är förmodligen ganska stor.

Mr. Thompson. My name is Warren Knox, sir. You would probably rather I didn't.
Du vill nog hellre att jag inte… Mr Thompson. Jag heter Warren Know, sir.

Um, he would probably rather be working, but we twisted his arm to get him to speak today.
Um, han skulle nog hellre arbeta, men vi övertalade honom att tala i dag.

As usual, cardiologist Inge Edler was calm on the surface, but probably rather tense internally.
Kardiologen Inge Edler är som vanligt”kolugn” på ytan men förmodligen ganska spänd invärtes.

So in summary, the wine is probably rather true to its origin,
Så sammantaget är nog vinet rätt troget sitt ursprung,

and is probably rather thin.
och är antagligen ganska tunn.

The difficulties are probably rather in another direction on the political spectrum,
Svårigheterna finns nog snarare på annat håll på den politiska skalan,

he led Sara to her death and you would probably rather drink acid than see me with him again.
han ledde Sarah mot sin död och du skulle förmodligen hellre dricka gift än att se mig med honom igen.

It is probably rather galling for them to hear many of the speakers this morning calling for concessions from the Israeli Government.
Det är förmodligen ganska irriterande för dem att höra många av talarna denna morgon uppmana den israeliska regeringen till eftergifter.

Very few of them saw their activities as‘revolutionary'- on the contrary, they would probably rather have bitten off their tongues than renounce angel dust
Ytterst få av dem definierade sig som“revolutionära”. De skulle nog hellre ha bitit tungan av sig, än avsagt sig änglavingarna

You would probably rather climb an actual mountain than face the Mount Everest-sized heap of clothes next to the ironing board… until now.
Du skulle antagligen hellre klättra uppför ett riktigt berg än att möta Mount Everest-högen med rentvätt bredvid strykbrädan,…fram tills nu.

engagement in what we would call, probably rather euphemistically, off-balance-sheet activities and financial engineering.
tillväxtpaktens bestämmelser i det vi kan kalla, förmodligen ganska eufemistiskt, verksamhet utanför balansräkningen och finansieringslösningar.

He never wrote to Taussig and that was probably rather stupid, they had gotten along well and Taussig could possibly have been a good,
Till Taussig skrev dock den unge mannen inget brev och det var antagligen ganska dumt, de hade ju kommit bra överens

And yet, in view, or probably, rather, in ignorance, of such teaching,
Och ändå, med tanke, eller kanske snarare på okunskap, i sådan undervisning,

This would not occur by scrapping vessels,, but probably rather by a change of flag, and in particular a change to a flag of convenience and/ or an increase in private fishing arrangements.
Detta skulle inte komma till stånd genom att fartyg skrotas utan snarare genom flaggskifte och särskilt genom byte till bekvämlighetsflagg och/eller en ökning av privata fiskearrangemang.

Mp3 sharing is stealing, no doubt about that- although as a band you probably rather would want someone to share your stuff instead of not even taking notice… difficult question… We will see how the paid download thing is going to work out in future.
Mp3 delande är stöld, inget tvivel om det även om man som band hellre ser att det blir stulet än att ingen bryr sig svår fråga Vi får väl se hur systemet med betalning för nedladdning kommer att funka i framtiden.

The grass grows on the sunny meadow is because it is best adapted! I myself will probably rather wait until the half deep humid shadows formed during the various lövskikten,
Jag själv kommer nog istället vänta tills dess att halvdjupa fuktiga skuggor bildats under de olika lövskikten,

He will probably implode rather than explode.
Han skulle nog snarare implodera.

Probably otherwise rather local guests there,
Förmodligen annars mer lokala gäster där,