Examples of using Schengen protocol in English and their translations into Swedish
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Political
Schengen protocol- association of norway and iceland.
This Decision is a development of the Schengen acquis within the meaning of the Schengen Protocol.
Detta beslut utgör en utveckling av Schengenregelverket i den mening som avses i Schengenprotokollet.The Schengen Protocol clearly stipulates a line of communication between the first
Schengenprotokollet stipulerar klart och tydligt en ventilering mellan förstaWith the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May 1999 the Schengen Protocol will also be applied.
I och med att Amsterdamfördraget träder i kraft den 1 maj 1999 skall också Schengenprotokollet tillämpas.According to what is established under the Schengen Protocol, these provisions are provisionally allocated to the third pillar.
Enligt vad som fastställs i Schengenprotokollet faller dessa bestämmelser tills vidare under tredje pelaren.The Schengen Protocol provides for the possibility for Ireland to participate in some of the provisions of the Schengen acquis, because of the said special position of Ireland.
I Schengenprotokollet föreskrivs en möjlighet för Irland att delta The sole basis for the incorporation of Schengen is the Schengen Protocol, which makes no provision for formal consultation.
Grunden för införlivandet av Schengen i EU är uteslutande Schengenprotokollet, vilket inte innehåller någon bestämmelse om formell rådfrågning.In accordance with the Schengen Protocol of the Amsterdam Treaty providing for the integration of the Schengen acquis into the legal framework of the EU,
I enlighet med Schengenprotokollet till Amsterdamfördraget vilket föreskriver att Schengenregelverket skall införlivas med EU: rättsliga ram harThe Agreements concluded by the Council under Article 6 of the Schengen Protocol shall be binding on the new Member States from 1 May 2004.
De avtal som rådet har ingått enligt artikel 6 i Schengenprotokollet skall vara bindande för de nya medlemsstaterna från och med den 1 maj 2004.Given that the second Decision does not refer to the Schengen Information System, the provisions on this matter are provisionally allocated to the third pillar, according to the Schengen Protocol.
Eftersom det andra beslutet inte hänvisar till Schengens informationssystem integreras tills vidare bestämmelserna kring denna fråga med tredje pelaren i enlighet med Schengenprotokollet.The member states parties to the Schengen protocol, meeting within the Council,
De medlemsstater som är parter till Schengenprotokollet, församlade i rådet,hereinafter referred to as"the Schengen Protocol.
nedan kallat Schengenprotokollet.Any notification by Ireland or the United Kingdom pursuant to Article 5 of the Schengen Protocol shall also be conveyed to Iceland
Alla meddelanden från Irland eller Förenade kungariket enligt artikel 5 i Schengenprotokollet skall även vidarebefordras till IslandThe Schengen Protocol of the Amsterdam Treaty establishes that appropriate procedures are to be set up with Iceland
I Amsterdamfördragets Schengenprotokoll fastställs att lämpliga förfaranden skall fastställas med Island och Norge för att göra detThe Commission accordingly intends to bring forward a proposal relating to Article 2 of the Schengen Protocol, so as to better encompass the safeguard clause on the reintroduction of internal border controls.
Kommissionen avser också att lägga fram ett förslag om artikel 2 i Schengen för att bättre stödja bevarandeklausulen om återinförande av kontroller vid de inre gränserna.Even if the Schengen Protocol does not specifically provide for Parliament to be consulted,
Även om Schengenprotokollet inte uttryckligen föreskriver ett hörande av parlamentet, så tror jagwhich violates human rights, and the Schengen protocol being incorporated into the Treaty
som kränker de mänskliga rättigheterna, och Schengenprotokollet upp i fördragetWhereas the Schengen Protocol provides for the possibility of the United Kingdom of Great Britain
I Schengenprotokollet föreskrivs möjligheten för Förenade konungariket StorbritannienUnder Article 6 of the protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union(Schengen Protocol), Norway
På grundval av artikel 6 i protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar(Schengenprotokollet) är Norgein accordance with procedures laid down in the Schengen Protocol.
båda deltar i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i Schengenprotokollet.In accordance with Article 6 first indent of the Schengen Protocol, an agreement has been signed on 18 May 1999 between the Council, Norway
This is an element of legal complexity. However, determining the appropriate legal bases for proposals forming a development of the Schengen acquis is an obligation flowing from the Schengen Protocol and must be conducted objectively, in full compliance with the Treaties.
Operationen är juridiskt komplicerad, men fastställandet av rättslig grund för förslag som innebär en utveckling av Schengenregelverket är en skyldighet som följer av Schengenprotokollet och som måste ske på ett objektivt sätt med fullt iakttagande av fördragens bestämmelser.However, Article 7 of the Schengen Protocol stipulates only that the Council must adopt the detailed arrangements for the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council,
Av artikel 7 i" Schengenprotokollet" framgår emellertid endast att rådet skall fastställa närmare föreskrifter för Schengensekretariatets införlivande med rådets generalsekreteriat,of other provisions of the Schengen Protocol;
andra bestämmelser i Schengenprotokollet.Norway is based on the Schengen Protocol which in this context provides for the establishment of appropriate procedures with these two countries to enable them to be associated with the Schengen acquis
Island grundar sig på Schengenprotokollet som i detta sammanhang föreskriver att lämpliga förfaranden upprättas med dessa två länder för att göra det möjligt för dem att ansluta sig till Schengenregelverketintegrating the Schengen acquis into the framework of the European Union hereinafter"the Schengen Protocol.
om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen(nedan kallat Schengenprotokollet).an initiative for the further development of the Schengen acquis shall contain a reference to the Schengen Protocol, so that legal security is guaranteed and the provisions related to the Schengen Protocol can be applied in every case;
av Schengenregelverket läggs fram, måste i ingressen till rättsakten innehålla en hänvisning till Schengenprotokollet så att rättssäkerheten garanteras och de bestämmelser som hör till Schengenprotokollet alltid kan tillämpas.to the Treaty establishing the European Community by the Treaty of Amsterdam(hereinafter referred to as"the Schengen Protocol"), and in particular Article 2 thereof.
Amsterdamfördraget fogas till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen(nedan kallat"Schengenprotokollet"), särskilt artikel 2 i detta, och.
