What is the translation of " THE CAUSAL LINK " in Swedish?

• orsakssambandet

Examples of using The causal link in English and their translations into Swedish

B- The damage suffered and the causal link.
B- Förekomsten av skada och orsakssamband.

The causal link between the dumped imports and injury;
Orsakssambandet mellan den dumpade importen och skadan.

Instruction one In the first 2 years of life, a child can hardly recognize the causal link between the punishment and his misconduct.
Instruktion 1 Under de första två åren av livet kan ett barn knappast känna igen orsakssambandet mellan straffet och hans missförhållanden.

The causal link between the injuriously priced sale and injury;
Orsakssambandet mellan den skadligt prissatta försäljningen och skadan.

Therefore, imports from these countries could not break the causal link between the subsidised imports
Importen från dessa länder kunde därför inte bryta orsakssambandet mellan den subventionerade importen

The causal link between the agreement and the claimed efficiencies must normally also be direct(69). Claims.
Orsakssambandet mellan avtalet och de påstådda effektivitetsvinsterna måste i regel också vara direkt 69.

Therefore the impact of the latter was not such as to break the causal link between the dumped imports
Verkningarna av den konkurrensen var därför inte sådan att den bryter orsakssambandet mellan den dumpade importen

The causal link between the fish caught in a given region
Den slumpvisa länk som finns mellan den fisk som fångas i en viss region

The alleged economies of scales therefore do not alter the causal link between dumped imported Taiwanese CD-R's and the injury suffered by the Community industry.
De påstådda stordriftsfördelarna inverkar således inte på orsakssambandet mellan den dumpade importen av taiwanesiska cdr-skivor och den skada som gemenskapsindustrin lidit.

safety of consumers without awaiting irrefutable scientific proof of the causal link between BSE and CJD
utan att först invänta oomtvistade vetenskapliga bevis för ett orsakssamband mellan BSE och CJS

They question the causal link with the basis for future contract law,
De ifrågasätter det orsaksmässiga sambandet med utgångspunkten för en framtida avtalsrätt

cannot have broken the causal link between the dumping and the material injury suffered by the Community industry.
kan inte ha brutit orsakssambandet mellan dumpningen och den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit.

Secondly, the causal link was established only between the damage suffered
Dels byggde konstaterandet att EUIPO: beteende var rättsstridigt på dessa oegentligheter, dels konstaterades ett orsakssamband endast mellan den skada som hade lidits

According to legal practitioners, plaintiffs are able to establish the causal link between the defect and damage on the basis of the rules of evidence in the various Member States.
Enligt rättstillämparna är det möjligt för en kärande att fastställa orsakssambandet mellan defekten och skadan på grundval av bevisreglerna i de olika medlemsstaterna.

they also provide an opportunity to improve the causal link between the provisions adopted and the objectives pursued.
de ger även möjlighet att förbättra orsakssambanden mellan åtgärderna och de mål som skall uppfyllas.

In particular, the Commission believes that injured parties can establish the causal link in cases where a defective product causes damage irrespective of the differences between national procedural rules.
Kommissionen anser i synnerhet att det trots olikheterna mellan nationella rättegångsregler är möjligt för skadelidande att fastställa orsakssambandet i fall där en defekt produkt orsakar en skada.

the defectiveness of the product and the causal link between the defect and the damage suffered.
produktens svagheter och orsakssambandet mellan defekten och den skada som uppstått.

However, these factors are not such as to break the causal link between the injury established
Verkningarna av dessa faktorer är emellertid inte sådana att de bryter orsakssambandet mellan den skada som konstaterats

its impact on the Community industry was not such as to break the causal link between the imports concerned
dess inverkan på gemenskapsindustrin inte var sådan att den bryter orsakssambandet mellan den berörda importen

they believe that the requirement to prove the causal link between the damage and the product's defect is fundamental to the balance between producers' interests
kravet på att bevisa orsakssambandet mellan skadan och felet i produkten är grundläggande för den balans mellan tillverkarnas

this impact was not such as to break the causal link between the dumped imports
denna inverkan inte var sådan att den bryter orsakssambandet mellan den dumpade importen

It believes that national courts are in the best position to evaluate the causal link between the infringement and the damage claimed
Kommittén anser att det är de nationella domstolarna som är bäst lämpade att bedöma orsakssambandet mellan överträdelsen och den skada för vilken ersättning utkrävs,

The ENDpoiNTs researchers hope to clarify the causal link between hormone-disrupting chemicals
Forskarna inom ENDpoiNTs hoppas kunna klargöra orsakssambanden mellan hormonstörande kemikalier

investigated whether these changes were of such a nature that they could break the causal link between the dumped imports
förändringar var av sådan karaktär att de kunde bryta orsakssambandet mellan den dumpade importen

Purchases by the Community industry from countries other than India were not such as to not break the causal link between the subsidised imports from India and the injury suffered by the Community industry.
Gemenskapsindustrins inköp från andra länder än Indien bröt därför inte orsakssambandet mellan den subventionerade importen från Indien och den skada som gemenskapsindustrin lidit.

December 2001 is therefore not such as to break the causal link between the subsidised imports from India
december 2001 är därför inte sådan att den bryter orsakssambandet mellan den subventionerade importen från Indien

For the provision of the most immediate needs to asylum seekers within a very short timeframe the causal link between the increase in asylum seekers and the need to provide for their needs cannot reasonably be doubted.
När man måste tillgodose de mest omedelbara behoven hos asylsökande inom en mycket kort tidsram kan det inte rimligen finnas något tvivel om orsakssambandet mellan ökningen av asylsökande och kravet på att tillgodose deras behov.

suggests the possible transmissibility of BSE to humans; whereas, however, the causal link between CJD-V and population exposure to the BSE contaminating agent has not yet been demonstrated;
BSE-smittämnet eventuellt kan överföras till människor. Något orsakssamband mellan att V-CJS uppkommit och att befolkningen utsatts för BSE-smitta har emellertid ännu inte kunnat påvisas.

Similarly, the Supreme Court in Spain has established in many judgments that the claimant has only to prove the damage and the causal link between the defendant's activity
På liknande sätt har högsta domstolen i Spanien i många domslut fastställt att käranden bara behöver bevisa skadan och den orsaksmässiga länken mellan svarandens verksamhet

subsidised imports originating in India, even though they have contributed to the injury suffered by the Community industry, were not such as to break the causal link between the subsidised imports originating in India
subventionerad import med ursprung i Indien har bidragit till den skada som gemenskapsindustrin lidit är dessa faktorer alltså inte sådana att de bryter orsakssambandet mellan den subventionerade importen med ursprung i Indien