THE DATA HAVE in Swedish Translation

Services are here examined exclusive of trade and the data have been adjusted for working days by eliminating effects of calendar variations from them.

Servicenäringarna innehåller inte näringsgrenar inom handeln. Uppgifterna har arbetsdagskorrigerats genom eliminering av de växlingar som förorsakas av kalendern.

If the data have been included by another Member State

Om uppgifterna har införts av en annan medlemsstat

Orion shall notify the rectification to the recipients to whom the data have been disclosed

Orion ska meddela rättelsen till de mottagare vars uppgifter har spridits och till källan

Time series The data have collected in population censuses in 1950,

Uppgifterna har samlats in i samband med folkräkningarna åren 1950,

the notification of such actions to third parties to whom the data have been disclosed;

underrätta den tredje part till vilken uppgifterna har lämnats ut om dessa åtgärder.

In connection with this, the data have become revised and corrections have been made to it.

I detta sammanhang har materialet preciserats och genomgått korrigeringar.

once a year at no cost in writing, to request to see the data that have been recorded against you, from where they have been obtained, and to get information on any recipients to which the data have been disclosed.

skriftligen begära att få ta del av vilka uppgifter som registrerats, varifrån uppgifterna har hämtats samt att få information om eventuella mottagare till vilka uppgifterna har lämnats ut.

After the data have been collected, the flow cytometer no longer needs

Efter datan har samlats, kan behoven för flödescytometeren ej längre att förbindas till datoren

the notification of such actions to third parties to whom the data have been disclosed;

underrättelse om sådana åtgärder till tredje man till vilken uppgifterna har lämnats ut.

They may also be processed if the data have been provided to the university

De får också behandlas om uppgifterna har lämnats till högskolan

we shall retain the same power to check whether the data have been used properly or not.

vi kommer att ha samma rätt att kontrollera huruvida uppgifterna har använts på rätt sätt.

Insofar as it was possible, the data have been harmonised by applying the same methodology as that used for the EU Member States in the spring 2002 update of the State aid Scoreboard7.

Uppgifterna har så långt möjligt harmoniserats genom tillämpning av samma metod som användes för EU: s medlemsländer i uppdateringen av resultattavlan för statligt stöd för våren 20027.

the European Data Protection Supervisor shall, when investigating the complaint, only inform him or her of whether the data have been processed correctly

skall den europeiska datatillsynsmannen vid utredning av klagomålet endast informera honom om huruvida uppgifterna har behandlats korrekt och, om så inte är fallet,

The data have been collected in four kindergartens

Data har samlats in från fyra förskolor

The data subject shall have the right to obtain from the data controller the notification to third parties to whom the data have been disclosed of any rectification,

Den registrerade skall ha rätt att kräva att den registeransvarige underrättar tredje man till vilken personuppgifterna har lämnats om varje rättelse, utplåning eller blockering i enlighet med artiklarna 10-12,

store your personal data for accounting purposes for 7 years. Your legal rights You have the right, free of charge, to request to see the data that have been recorded against you, from where they have been obtained, and to get information on any recipients to which the data have been disclosed.

lagra dina personuppgifter i bokföringssyfte i 7 år. Dina lagstadgade rättigheter Du har rätt att utan kostnad begära att få ta del av vilka uppgifter som registrerats för dig, varifrån uppgifterna har hämtats samt att få information om eventuella mottagare till vilka uppgifterna har lämnats ut.

These measures shall take account of the purposes for which the data have been collected

I dessa åtgärder skall beaktas de ändamål för vilka uppgifterna har samlats in

the European Data Protection Supervisor shall, when investigating the complaint, only inform him or her of whether the data have been processed correctly

ska Europeiska datatillsynsmannen vid utredning av klagomålet endast informera honom eller henne om huruvida uppgifterna har behandlats korrekt och, om så inte är fallet,

each acting within the scope of their respective competences shall ensure that the necessary checks on the lawfulness of the processing of the data have been carried out correctly▌.

medlemsstat som tillhandahöll uppgifterna, var och en inom ramen för sitt behörighetsområde, säkerställa att nödvändiga kontroller av lagenligheten i behandlingen av uppgifterna har utförts på ett korrekt sätt ▌.