What is the translation of " THE RETURN OF THE CHILD " in Swedish?

• barnet återlämnas
• återlämnande av barn
• för att återföra barnet

Examples of using The return of the child in English and their translations into Swedish

As regards default judgments, a distinction is drawn between rights of access and the return of the child.
Vad beträffar tredskodomar görs det skillnad mellan domar om umgängesrätt respektive om barnets återlämnande.

The measures concerning the return of the child do not fall under the competence of another authority.
Skötseln av ärenden som gäller återförande av barn inte hör till någon annan myndighets behörighet.

of certain judgments which require the return of the child.
av vissa domar som kräver återlämnande av barn.

Inter alia to initiate proceedings for the return of the child and to arrange for the effective exercise of rights of access Article 7.
Bland annat för att inleda förfaranden i syfte att få barnet återlämnat och vidta åtgärder för att ordna så att rätten till umgänge verkligen kan utövas artikel 7.

including decisions ordering the return of the child pursuant to Article 5, paragraph 3;
avgöranden på sitt territorium, inklusive avgöranden om att återlämna barnet enligt artikel 5.3.

However, in the case of rights of access or the return of the child certified pursuant to Chapter IV, Section 3, it would no longer be possible to apply for non-recognition.
I fråga om umgängesrätt eller återlämnande av barn som har intygats enligt avsnitt 3 i kapitel IV går det dock inte längre att ansöka om icke-erkännande.

dealing with decisions on the right of access or the return of the child, has been followed.
42 i Bryssel IIa-förordningen, vilka rör beslut om rätten till umgänge eller återlämnande av barn.

This should not prevent a holder of rights of custody from obtaining the return of the child through other means,
Detta hindrar inte att en vårdnadshavare skall kunna få barnet återlämnat med andra medel,

imposes strict obligations to ensure the return of the child.
Bryssel-Il-förordningen(rådets förordning nr 2201/2003) för att se till att barnet återförs.

A court cannot refuse to return a child unless the person who requested the return of the child has been given an opportunity to be heard.
En domstol kan inte vägra att återlämna ett barn om den person som har begärt att barnet återlämnas inte har fått möjlighet att yttra sig.

The return of the child may be refused only by applying to the courts of the Member State to which the child has been abducted for a protective measure within the time period indicated in paragraph 2.
Barnets återlämnande får vägras endast efter en ansökan om säkerhetsåtgärder till domstolarna i den medlemsstat dit barnet har förts inom den tid som anges i punkt 2.

In cases of cross-border parental child abduction, it sets out a procedure for the return of the child to the Member State of his or her habitual residence.
Vid grnsverskridande bortfrande av barn faststlls det i frordningen ett frfarande fr terlmnande av barn till den medlemsstat dr barnet har sin hemvist.

in particular concerning rights of access and the return of the child;
verkställda inom myndighetens område, i synnerhet rörande umgängesrätt och återlämnande av barn.

The provisions on the return of the child complementing the 1980 Hague Convention aimed at deterring parental child abduction between Member States are regarded as particularly useful.
Särskilt de bestämmelser om återlämnande av barn som kompletterar 1980 års Haagkonvention och som syftar till att avskräcka föräldrar från att föra bort barn till andra medlemsstater anses ha varit verkningsfulla.

the judge will have to consider whether a judgment ordering the return of the child should be enforceable in the meantime.
verklagas endast en gng, och domaren mste bedma om domen om terlmnande av barnet ska kunna verkstllas under tiden.

Iv a judgment on custody that does not entail the return of the child has been issued by the courts of the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention.
Iv En dom i vårdnadsfrågan som inte medför att barnet skall återlämnas har meddelats av domstol i den medlemsstat där barnet hade hemvist omedelbart före det olovliga bortförandet eller kvarhållandet.

in particular concerning rights of access and the return of the child;
verkställighet av domar inom myndighetens område, i synnerhet rörande umgänge och återlämnande av barn.

of a judgment requiring the return of the child mentioned in Article 11(b)(8), the court of origin may declare the judgment enforceable.
en dom som kräver att barnet återlämnas enligt artikel 11.8 alltid skall vara verkställbar, utan hinder av att den överklagats, kan ursprungsdomstolen förklara att domen skall vara verkställbar.

Brussels II-bis, namely on the right of access or the return of the child.
Bryssel IIa-förordningarna vad avser rätten till umgänge eller återlämnande av barn.

should the judgment on custody entail the return of the child, this shall be recognized
punkt 5 föreskriver att om vårdnadsdomen innebär att barnet skall återlämnas, skall domen i denna del erkännas

at times of crisis, may have a negative effect on the return of the child if appropriate steps are not taken.
barn vid sådana kriser, kan emellertid, om inte lämpliga åtgärder vidtas, inverka negativt på barns återlämnande.

Their activities include the support of the enforcement of decisions(including the return of the child), as well as the promotion of mediation, whose importance was
Deras verksamhet omfattar stöd till verkställigheten av avgörandena(inklusive barnets återlämnande) och främjande av medling, vars betydelse underströks vid rådets möte(rättsliga

the chances of executive assistance in obtaining the return of the child can be severely limited.
kan möjligheterna att få handräckning för att återföra barnet vara mycket begränsade, likaså om någondera föräldern eller båda föräldrarna är medborgare i denna stat.

namely the return of the child in cases of parental abduction, the enforcement of judgments
nämligen återlämnande av barn i fall där en förälder har bortfört barnet,

should be better protected through further limitations on the ability of the parent who has access to invoke the‘grave risk' exception of Article 13(b) the 1980 Convention for the purpose of blocking the return of the child.
måste den förälder som har vårdnaden skyddas bättre genom ytterligare begränsning av möjligheten för den förälder som har umgängesrätt att åberopa undantaget"allvarlig risk" i artikel 13 b av 1980 års konvention i syfte att hindra barnets återlämnande.

where authorities would be empowered not only to ensure the return of the child, but also to fix
som skulle innebära att myndigheterna bemyndigas att inte bara ansvara för att barnet återlämnas, utan också för att fastställa

Application for assistance for the return of the child(Article 8) or for arranging the
Ansökan om biträde för att säkerställa att barnet återlämnas(artikel 8) eller om åtgärder för att ordna så

the chances of executive assistance in obtaining the return of the child can be severely limited.
kan möjligheterna att få handräckning för att återföra barnet vara mycket begränsade,

A judgment given pursuant to paragraph 3 that entails the return of the child and has been certified in accordance with the provisions of Chapter IV,
En dom som meddelas enligt punkt 3 och som innebär att barnet skall återlämnas och som har försetts med intyg i enlighet med bestämmelserna i avsnitt 3 i kapitel IV,

any subsequent judgment which requires the return of the child issued by a court having jurisdiction is to be enforceable in accordance with Section 4 of Chapter III of the Regulation.
ska enligt artikel 11.8 i förordningen, utan hinder av ett beslut 5om att inte återlämna barnet enligt artikel 13 i Haagkonventionen, vara verkställbar i enlighet med kapitel III avsnitt 4.