What is the translation of " THE STRAITJACKET " in Swedish?

• tvångströjan
• tvångströja

Examples of using The straitjacket in English and their translations into Swedish

Get the straitjacket!
Ta på honom tvångströja!

I will just take the straitjacket.
Jag tar bara tvångströjan.

The straitjacket. I reject the rules.
Jag förkastar reglerna och tvångströjan.

Is it all right to remove the straitjacket, Doctor?
Kan vi ta av tvångströjan, doktorn?

So should we put the straitjacket on me now… or should we wait until my time's up?
Sätter ni tvångströja mig nu… eller ska vi vänta tills det är dags?

I couldn't bring any because of the straitjacket.
Jag kunde inte ta med nåt på grund av tvångströjan.

I will go get the straitjacket from the nurse.
Jag hämtar tvångströjan från sjuksköterskan.

Took four men just to put him into the straitjacket.
Det krävdes fyra man för att sätta på tvångströian.

I would say the straitjacket was a red flag there.
Jag skulle säga att tvångströjan var en varningssignal.

if I can do this, get out of the straitjacket.
jag kan ta mig ur tvångströjan.

Then the knife wounds, the straitjacket and the python were all added afterwards.
Knivarna, tvångströjan och pytonormen tillfogades efteråt.

But you carried on for another ten-fifteen years with sundry attempts to vary the straitjacket?
Men sen fortsatte du i tio-femton år till med olika försök att variera tvångströjan?

But if I can do this, get out of the straitjacket… Stop! I know this looks scary and dangerous.
Men jag klarar det, jag kan ta mig ur tvångströjan… Det ser säkert läskigt och farligt ut.

But Karr had done this many times. Sixty seconds is not much to get out of the straitjacket.
Sekunder för att ta sig ur en tvångströja är inte mycket men Karr hade gjort det många gånger.

With Edison's miracle of our age, we shall banish to history the straitjackets, the cold baths, the nausea machines, the floggings.
Med Edisons mirakel av vår tid ska vi förvisa tvångströjorna till historien. De kalla baden, kväljningsmaskinerna, piskorna.

Ireland may soon follow Greece as their economies become untenable in the straitjacket of the euro.
Irland följer kanske snart Grekland, eftersom deras ekonomier blir ohållbara i eurons tvångströja.

However, budgetary relaxation alone will not be enough: the straitjacket of the stability pact must be replaced by a genuine growth and employment pact.
En enkel uppmjukning av budgeten är emellertid inte tillräckligt: man måste byta ut det tvång som stabilitetspakten utgör mot en verklig pakt för tillväxt och sysselsättning.

The straitjacket of the stability and employment pact has led the Member States to restrict their budgets and investment plans for major public transport works.
Stabilitets- och sysselsättningspaktens tvångströja har fått medlemsstaterna att begränsa sina budgetar och investeringsplaner för stora transportutbyggnader.

When we attempt to collaborate across national borders, we struggle with regulations and the straitjacket of being a government agency.
Vi brottas med regelverk och myndighetsformens tvångströja när vi försöker samverka över nationsgränser.

Once the productive forces are freed from the straitjacket of private property and the nation state, it will be possible rapidly to reach an undreamed-of level of economic wellbeing.
När produktivkrafterna befrias från kapitalismens och nationalstatens tvångströja, kommer det att bli möjligt att nå oanade nivåer av ekonomisk välfärd.

And the only way to eliminate this contradiction is to free the productive forces from the straitjacket of private ownership and the nation state.
Och enda sättet att göra sig av med denna motsägelse är att frigöra produktivkrafterna från det privata ägandets och nationalstatens tvångströja.

However, by enclosing all of these proposals in the straitjacket of budgetary austerity and reduced agricultural expenditure, would the Council be able to resolve current contradictions in European integration?
Men kan rådet då verkligen ta sig ur de nuvarande motsägelserna i den europeiska integrationen genom att placera alla dessa förslag i oket med budgetåtstramning och minskade jordbruksutgifter?

Aid carries with it the poison pill of conditionality that forces the opening of the markets to privatisation of state assets, and the straitjacket of monetarist policies.
Bistånd för med sig villkorets giftpiller, som tvingar fram öppnandet av marknader för privatisering av statliga tillgångar, och monetaristlinjens tvångströja.

used in moderation and are in no way the straitjackets for which free-traders take them,
ska inte på något sätt fungera som de tvångströjor som frihandelsförespråkarna kallar dem,

because we are working within the straitjacket of the Financial Perspective.
vi måste hålla oss inom den tvångströja som budgetramen utgör.

The voter, therefore, has expressed his will- so far as he generally can in the straitjacket of parliamentarianism- not in favour of the People's Front policy
Väljarna har alltså uttryckt sin vilja- så långt detta nu är möjligt i den parlamentariska tvångströjan- och det är inte för Folkfrontens politik

throw off at last the straitjacket of the state.
att äntligen kasta av sig statens tvångströja.

But this will remain nothing more than words if we carry on with the straitjacket of a percentage, because the accounts will not square with all the priorities that have been mentioned.
Men det blir aldrig något mer än ord om vi fortsätter bakbinda oss med en procentsats eftersom bokföringen inte går jämnt upp med de prioriteringar som nämnts.

Part of the reason why Hegel's writings are obscure is precisely that he tried to force the dialectic-which he developed brilliantly-into the straitjacket of an arbitrary idealist philosophical system.
En del av förklaringen till det dunkla i Hegels skriverier är just hans försök att pressa in dialektiken- som han utvecklade på ett lysande sätt- i ett godtyckligt idealistiskt filosofisystems tvångströja.

In future, they want to further tighten the straitjacket on countries such as Portugal,
Aktivt påhejade av EU vill de i framtiden spänna fast länder som Portugal ännu hårdare i tvångströjan, och göra dem till måltavla för förnedrande tryck,