What is the translation of " THE WORKERS AFFECTED " in Swedish?

• de arbetstagare som drabbas
• berörda arbetstagare

Examples of using The workers affected in English and their translations into Swedish

Job losses deal a devastating blow to the workers affected and their families.
Personalnedskärningar är ett förödande slag för de som berörs och för deras familjer.

Assistance from EGF should take the form of personalised support services, tailored to meet the specific needs of the workers affected.
Stödet från fonden bör lämnas i form av individanpassade tjänster som skräddarsytts för att tillgodose de berörda arbetstagarnas behov.

We will not leave the workers affected by the job restructuring out in the cold.
Vi kommer inte att lämna de arbetstagare som drabbas av omstruktureringar i kylan.

It will complement Member States' efforts to help get the workers affected back on their feet again.
Den kommer att komplettera medlemsstaternas ansträngningar för att hjälpa de arbetstagare som påverkats på fötter igen.

First of all, by ensuring that the workers affected can rely on support from the new European Fund for globalisation without delay.
För det första måste vi se till att berörda arbetstagare omedelbart får stöd från den nya Europeiska globaliseringsfonden.

also supported the workers affected by it.
även stöder de arbetstagare som påverkas av den..

This is why a strategy for retraining the workers affected by the mine closure plans must be devised quickly.
Därför måste man snabbt utforma en omskolningsstrategi för de arbetstagare som drabbas när gruvorna läggs ned.

The workers affected may be hired again in the future but, until such a time,
De drabbade arbetstagarna kan återanställas i framtiden, men till dess befinner de sig i en mycket osäker situation

Employment would open a way out of poverty for both the workers affected and their families, as half of those finding a job escape the risk of poverty.
Sysselsättning skulle hjälpa både de berörda arbetstagarna och deras familjer att ta sig ur fattigdomen, eftersom hälften av dem som får anställning slipper hamna i fattigdom.

I would like to express our profound concern about the current Airbus crisis and our solidarity with the workers affected, who deserve our full support.
Vi är djupt oroade över den aktuella Airbus-krisen och vill visa solidaritet med de drabbade anställda som förtjänar vårt fulla stöd.

However, in addition to this individual assistance for the workers affected, the European Union also needs to take additional measures to deal with the effects of the financial crisis.
EU måste dock i tillägg till det individuella stödet för de drabbade anställda vidta ytterligare åtgärder för att hantera effekterna av den finansiella krisen.

who should not can explain that to the workers affected.
vilka som inte skall det, kan förklara det för de arbetstagare som berörs.

In order to protect the workers affected, the EIB, Member States
För att skydda berörda arbetstagare har Europeiska investeringsbanken(EIB),

The mobilisation needs to be simple and swift, and it should include training programmes that contribute to the effective reintegration into the labour market of the workers affected.
Utnyttjandet måste vara enkelt och snabbt och bör innefatta utbildningsprogram som bidrar till att de drabbade arbetstagarna kan återintegreras på arbetsmarknaden på ett effektivt sätt.

It is likely that the workers affected will be redeployed to other activities within the plant,
Det är troligt att de arbetstagare som berörs kommer att förflyttas till annan verksamhet i anläggningen,

the ESC calls on the Commission to set up a fund for compensation of the job losses and for retraining the workers affected.
att kompensera för de förlorade arbetstillfällen som skulle bli följden och för att finansiera omskolning av de berörda arbetstagarna.

The aim is to provide aid for the workers affected by the consequences of the significant changes in the structure of international trade
Syftet är att ge stöd till de arbetstagare som drabbats av konsekvenserna av de betydande förändringarna i strukturen för den internationella handeln

shareholders, in order to provide salaries for all the workers affected by the restructuring.
varmed lönerna kan garanteras för alla de anställda som berörs av omstruktureringarna.

Today, many of the workers affected are opting for a high redundancy pay-out,
I dag kräver många av de drabbade arbetstagarna höga avgångsvederlag, men det innebär inte

which causes significant harm to the workers affected and to Member State welfare systems;
lönedumpning i EU, som orsakar betydande skada för berörda arbetstagare och för medlemsstaternas välfärdssystem.

It helps finance aid measures to provide income support for the workers affected or give them the possibility of remaining in employment
Den medverkar genom antingen finansiering av stöd som är avsett att begränsa inkomstförlusterna för de arbetare som berörs av dessa åtgärder, eller genom att ge dem möjlighet att kvarstå i sysselsättning

Expenditure shall be eligible for a contribution from the EGF from the date on which a Member State starts to provide personalised services to the workers affected following the announcement of collective redundancies.
Utgifter skall vara stödberättigande från den dag då medlemsstaten börjar tillhandahålla individanpassade tjänster till de berörda arbetstagarna, efter tillkännagivandet av de kollektiva uppsägningarna.

In particular, if social measures were to be taken to assist the workers affected in order to redeploy them, to provide them with temporary income support
Framför allt skulle kommissionen, om sociala åtgärder skulle vidtas för att hjälpa de berörda anställda med omplacering, ge dem tillfälligt inkomststöd

the Council, and above all, all the workers affected, because from today they will have an instrument in defence of their health.
rådet och framför allt de berörda arbetstagarna, eftersom de från och med i dag har ett redskap för att skydda sin hälsa.

fund the retraining of the workers affected.
för att finansiera omskolning av de berörda arbetstagarna.

there is a need to guarantee, as a minimum, that all the workers affected by future job losses will receive the whole of their salary up to the age of retirement.
den nödvändiga minimigarantin skulle innebära att alla de arbetstagare som berörs av de förlorade arbetstillfällen som fortfarande kommer att uppstå erhåller hela sin lön fram till pensionsåldern.

as well as to safeguard the employment position of the workers affected;
undanröja följderna av åsidosättandet av unionsrätten samt för att skydda de berörda arbetstagarnas anställning.

with regard to which we are pleased that the support fund proposed by Mr Barroso supports retraining for the workers affected and is not devoted to risky salvage operations;
i detta avseende gläder det oss att den stödfond som José Manuel Barroso har föreslagit främjar omskolning för drabbade arbetstagare som inte vill offra sig för riskabla räddningssituationer;

factory in Bochum and relocate to Romania, the workers affected- 2 000 lost their jobs- found out via the newspaper.
Nokiafabriken i Bochum och flytta tillverkningen till Rumänien fick de arbetstagare som berördes- 2 000 förlorade sina arbeten- reda på detta i tidningen.

directly acute socio-economic emergency situations, enabling the workers affected, following dismissal, to re-integrate into the labour market.
direkt föregripa akuta socioekonomiska nödsituationer, genom att de drabbade arbetstagarna efter uppsägningen kan återintegreras på arbetsmarknaden.