What is the translation of " TO PREPARE THE WAY " in Swedish?

• att bereda vägen
• att bereda väg
• för att bana väg
• för att förbereda vägen

Examples of using To prepare the way in English and their translations into Swedish

They have been called before us to prepare the way.
De har kallats före oss för att förbereda vägen.

They seem to prepare the way for the Lord to speak.
Det såg ut som de förberedde vägen när Herren skulle tala.

I am sending before you that angel of mine who is to prepare the way.
Jag sänder min budbärare som ska bana väg för dig.

The gospel is a messenger to prepare the way before the Lord;
Evangeliet är en budbärare som skall bereda vägen för Herren;

You wanted to prepare the way for the social Europe,
Ni ville bereda vägen för det sociala EU,

was to prepare the way of the Messias.
sade han, var att bereda vägen för Messias.

heights of arrogance reduced in our lives to prepare the way for the Lord.
höjder ska sänkas i våra liv för att bereda väg för Herren.

The waters dried up to prepare the way for the kings of the East.
Då torkade dess vatten ut, för att väg skulle beredas åt konungarna från östern.

In Mal. iii, 1, Yahweh announces that he will send his messenger to prepare the way before Him.
Iii, 1, tillkännager Jahve att han kommer att sända sin budbärare för att bereda vägen för Honom.

God methodically worked to prepare the way for the Messiah to be born on the earth.
Gud verkade metodiskt för att bereda vägen för Messias att födas till jorden.

The idea of it is to build on the lessons learned from the Institute's first phase and to prepare the way for expanding the EIT.
Tanken är att dra lärdom av institutets första fas och bereda vägen för en breddning av EIT.

Like Helvetius, he would have liked to prepare the way for the triumph of reason
Liksom Helvetius skulle han ha velat bereda vägen för förnuftets och jämlikhetens seger,

its water was dried up, to prepare the way for the kings from the east.
Då torkade dess vatten ut, för att väg skulle beredas åt konungarna från östern.

He was sent by God to prepare the way for the Messiah, so that people would repent
Han var utsänd av Gud för att bana väg för Messias, så att människor skulle omvända sig

You have heard John say that he came to prepare the way for the kingdom;
Ni har hört Johannes säga att han kom för att bereda väg för himmelriket;

John the Baptist sent by God the Father to prepare the Way of the Saviour of the world would therefore have had the mission to lead all the people of Israel to Hell before the coming of Jesus,
Döperen Johannes som skickades av Gud Fadern för att förbereda vägen för världens Frälsare skulle därför ha haft uppdraget att leda hela Israels folk i helvetet

Wherever he passed, secret groups were formed to prepare the way for those who were to come.
Där han var formades hemliga grupper. De beredde väg för dem som skulle komma.

To support these many initiatives and to prepare the way for future successful enterprises, AIXTRON has set up local centers of excellence,
Att stötta dessa många insatser och för att förbereda långt för framtida lyckade företag har AIXTRON att ställa in lokal centrerar av utmärkthet,

If Parliament also expresses its great interest in these possible amendments, it will definitely help to prepare the way for a positive statement of assurance.
Om parlamentet också uttrycker sitt stora intresse för dessa möjliga ändringsförslag kommer det definitivt att bidra till att bana väg för en positiv revisionsförklaring.

Elijah indeed comes first to prepare the way for the Son of Man, who must suffer many things
Visst kommer Elia först för att bereda vägen för Människosonen, som måste genomgå många lidanden

as because they were destined to prepare the way for the absolute and universal religion, Christianity.
de var avsedda att bereda väg för det absoluta och universella religionen, kristendomen.

So that the practical effect of this"homoion" was to prepare the way for that very Anomoeanism which its maintainers were ready for political purposes to disown.
Så att den praktiska effekten av denna"homoion" var att bereda vägen för den mycket Anomoeanism som dess utvecklare var redo för politiska syften till förneka.

Like Eugene, Vitalian tried to restore the connection with Constantinople by making friendly advances to the Eastern Emperor Constans II and to prepare the way for the settlement of the Monothelite controversy.
I likhet med sin företrädare försökte Vitalianus återställa relationerna med Konstantinopel, detta genom vänskapliga framstötar mot den bysantinske kejsaren Konstans II och bereda väg för att lösa den monotelitistiska striden.

The Commission has been active in several fora to prepare the way for more intensive co-operation on security,
Kommissionen har varit aktiv i flera forum för att bana väg för ett intensivare samarbete kring säkerhet,

send them bbefore you to make appointments, and to prepare the way, and to fill appointments that you yourselves are not able to fill.
sänd dem i förväg att arrangera möten och bereda vägen, och att hålla de möten som ni själva inte kan hålla.

The ultimate aim of the binding key is always to prepare the way for the losing key, or the absolution, the key which Lord Christ
Bindenyckelns yttersta syfte är alltid att bereda väg för lösenyckeln eller avlösningen- den nyckel som Herren Kristus

Vitalian tried to restore the connection with Constantinople by making friendly advances to the Eastern Emperor Constans II and to prepare the way for the settlement of the Monothelite controversy.
försökte Vitalianus återställa relationerna med Konstantinopel, detta genom vänskapliga framstötar mot den bysantinske kejsaren Konstans II och bereda väg för att lösa den monotelitistiska striden.

mind is to prepare the way for such a desirable consummation….
känslor slappna av är att bereda väg för denna efterlängtade händelse….

the single currency and to prepare the way for the Union's enlargement.
den gemensamma valutan samt att bereda vägen för unionens utvidgning.

It was he who started to do what had to be done to prepare the way for Croatia to move closer to the European Union.
Det var han som började göra det som måste göras för att bereda vägen för Kroatiens närmande till EU.

How to use "to prepare the way" in an English sentence

and destruction to prepare the way for new creation.

He was to prepare the way for the King.

to prepare the way for the coming of God.

ahead to prepare the way for the coming Messiah.

Cleanse us to prepare the way for his arrival.

His purpose was to prepare the way for Jesus.

We got to prepare the way we always prepare.

The one to prepare the way of the Lord!

called people to prepare the way of the Lord.

He was to prepare the way of the Lord.

How to use "att bereda vägen, för att bana väg, att bereda väg" in a Swedish sentence

Sannolikt att bereda vägen ett nav.

Här bidrar korrekta data till att bereda vägen för processoptimering.

Att bereda vägen för starkare engagemang från medlemsstaternas sida 9 5.3.

Allt för att bana väg för ännu större isbrytare.

Tårar som slogs för att bana väg nerför min kind.

För att bereda väg för bilar.

Marken konfiskerades för att bereda väg för finkultur.

Han kom för att bereda vägen för Herren.

Men vår minister är upptagen med att bereda vägen för GMO.

Hans uppgift är att bereda vägen för Jesus.