What is the translation of " TO THE BORROWER " in Swedish?

• till låntagaren
• till utlånaren

Examples of using To the borrower in English and their translations into Swedish

Bond A is lent to the borrower, who provides cash collateral.
Obligation A lånas ut till låntagaren, som lämnar kontanter som säkerhet.

In the first introductory act the lender gives his capital to the borrower.
I den första inledande akten ger utlånaren sitt kapital till låntagaren.

Must be given to the borrower within three days after submission of a loan application.
Måste ges till låntagaren inom tre dagar efter en låneansökan underkastelse.

These savings should surpass the cost to the borrower of the guarantee.
Dessa besparingar bör vara större än låntagarens kostnader för garantin.

this shall be clearly explained to the borrower.
ska detta klart och tydligt förklaras för låntagaren.

Should the provision of advice to the borrower be made compulsory
Bör rådgivning till låntagare göras obligatorisk

the entirety of the principal will have been returned to the borrower.
har hela lånebeloppet lämnats tillbaka till utlånaren.

The library will send an overdue notice to the borrower 10 days after the due date.
För material som inte återlämnats skickas en förseningspåminnelse åt låntagaren 10 dagar efter förfallodagen.

According to EU state aid rules, a state loan guarantee would constitute an aid when it confers an advantage to the borrower.
Enligt EU: regler för statligt stöd utgör en statlig lånegaranti stöd om den ger låntagaren en fördel.

Second, the cash collateral is lent back to the borrower, who exchanges it for securities collateral.
Sedan lånas dessa kontanta säkerheter tillbaka till låntagaren, som byter ut dem mot säkerheter i form av värdepapper.

the following information to the borrower.
en kreditförvaltare utan dröjsmål meddelar låntagaren följande information.

These savings should surpass the cost to the borrower of the guarantee, resulting in added financial value for the project.
Dessa besparingar bör vara större än låntagarens kostnader för garantin, och därmed ge projektet ett ekonomiskt mervärde.

With our flexible lending packages, loans can be processed and funds transferred to the borrower within the shortest time possible.
Med våra flexibla utlåning paket, kan lån bearbetas och överföras till låntagaren inom kortast möjliga tid.

Other market information related to the borrower, such as changes in the price of a borrower's debt and equity instruments.
Övrig marknadsinformation med anknytning till låntagaren, t.ex. förändringar i priset på låntagarens skuld och egetkapitalinstrument.

funds transferred to the borrower within the shortest time possible.
medel överförs till låntagaren så snart som möjligt.

This also has a right of recourse to the borrower, which means that you have the right to demand the borrower(company) of the debt that you have to pay.
Detta har också rätt att använda låntagaren, vilket innebär att du har rätt att kräva låntagaren(företag) av skulden som du måste betala.

loans can be processed and transferred to the borrower within the shortest time possible.
kan lån behandlas och medel överförda till låntagaren inom kortast möjliga tid.

The Loan is disbursed to the Borrower only after then, when the Creditor has received the Collateral according to the order as defined in the Section 4“The Collateral”.
Lånet betalas ut till Låntagaren först efter det att Kreditgivaren har erhållit Säkerheten enligt den ordning som definieras i avsnitt 4”Säkerheten”.

The opening fee of 7,5% for the loan is charged immediately before the loan is paid to the borrower.
Du betalar en öppningsavgift på 7, 5% för lånet som genast dras av från lånesumman innan den ut betalas åt låntagaren.

Transfers of funds to the Beneficiary(respectively to the borrower in case of interest rebates)
Överföringar av medel till mottagaren(eller till låntagaren när det gäller räntesubventioner)

funds transferred to the borrower within the shortest time possible.
överförs medel till låntagaren så snart som möjligt.

The invoice will be sent to the Borrower for the current Settlement period at least 10 days before the due date. Thereafter, repayment will take place on the same date of the month of each subsequent month.
Faktura kommer att skickas till Låntagaren för den aktuella Förlikningsperioden minst 10 dagar före förfallodagen Därefter sker återbetalningen samma dag i månaden för varje efterföljande månad.

The advantage of such lending is that it is only necessary to repay the whole loan to the borrower after training.
Fördelen med sådan utlåning är att det bara är nödvändigt att återbetala hela lånet till låntagaren efter träning.

which transfers the capital from the lender to the borrower, is a legal transaction which has nothing to do with the actual process of reproduction.
som överför kapitalet ur utlånarens hand till låntagarens, är en juridisk transaktion, som inte har något att göra med kapitalets verkliga reproduktionsprocess.

that any questions about sustainable lending can be managed timely and communicated to the borrower correctly.
eventuella frågor kring hållbar långivning kan hanteras i tid och kommuniceras på rätt sätt till låntagaren.

Despite the fact that each bank establishesown lending conditions and requirements to the borrower when registering a mortgage,
Trots det faktum att varje bank fastställeregna utlåningsvillkor och krav till låntagaren vid registrering av ett inteckning,

that the Riksbank will accept secured bonds issued by the borrower or by an institution closely linked to the borrower.
Riksbanken kommer att godta säkerställda obligationer som utgivits av låntagaren själv eller av låntagaren närstående institut.

Loan' means an agreement which obliges the lender to make available to the borrower an agreed sum of money for an agreed period of time
Lån: en överenskommelse enligt vilken en långivare ska göra ett överenskommet belopp tillgängligt för en låntagare för en överenskommen period och enligt vilken låntagaren måste återbetala det

In case the Borrower has completed all liabilities(including repayment of the Loan principal, accrued interest and other applicable fees) deriving out of the present Agreement, the Collateral is returned to the Borrower.
Om Låntagaren har gjort upp alla skulder(inklusive återbetalning av Lånebelopp, upplupen ränta och andra tillämpliga avgifter) som härrör från det här avtalet, lämnas Säkerheten tillbaka till Låntagaren.

The Creditor is entitled to terminate the Loan for early payment by sending appropriate notice to the Borrower by e-mail in any of the following circumstances.
Kreditgivaren har rätt att säga upp lånet för tidig betalning genom att skicka ett lämpligt meddelande till Låntagaren via e-post under någon av följande omständigheter.