What is the translation of " TO THE BORROWER " in Russian?

• для заемщика

Examples of using To the borrower in English and their translations into Russian

Bank Subsidiary granted loan funds to the Borrower.
Филиал банка предоставил кредит Заемщику.

Mortgage conditions, such as, requirements to the borrower, credit terms, interest rates various at different banks and constantly change.
Условия ипотеки, такие как, требования к заемщику, сроки кредита, процентные ставки различные у разных банков и постоянно меняются.

Borrower Category means a reference assigned by the Bank to the Borrower.
Категория Заемщика- это присваиваемый Банком критерий Заемщику.

The money under the Agreement(s) shall be provided to the Borrower in tranches under the Borrower's written requests.
Денежные средства по Договору(- ам) предоставляются Заемщику траншами на основании письменных заявлений Заемщика..

In such large transactions, a syndicate of banks may collectively provide a loan to the borrower.
В таких крупных сделках банковский консорциум может коллективно обеспечить кредит для заемщика.

Loan Objective- an objective(objectives) of the funds provision to the Borrower set in the Loan Application/Individual Terms.
Цель Кредита- установленная в Заявлении на Кредит/ Индивидуальных условиях цель/ цели предоставления Заемщику денежных средств.

The granted Suretyship cannot exceed 50% of the credit amount provided to the Borrower.
Предоставляемое Поручительство не может превышать 50% от суммы предоставленного Заемщику кредита.

The Statement of the Credit Card Account shall be sent to the Borrower by e-mail that was provided by the Borrower to the Bank.
Выписка по Кредитной карте направляется Заемщику по электронной почте, адрес которой был предоставлен Заемщиком Банку.

The Credit Card activation and usage thereof are available only after the Bank sets the Credit Limit to the Borrower.
Активация Карты и ее использование возможны только после установления Банком Кредитного лимита Заемщику.

Preserving this going concern value can be important to the borrower and third parties as well.
Сохранение такого действующего предприятия может иметь важное значение для заемщика, а также для третьих сторон.

More information about the individual loans(e.g. such as recently added annual percentage rate(APR) charged to the borrower);
Больше информации о займах физическим лицам( например, информацию о годовой процентной ставке( APR), взимаемой с заемщика);

The level of confidence assigned to the Borrower affects the parameters of loan conditions available to the Borrower and their number.
Присвоенный Исполнителем Заемщику Уровень доверия влияет на доступные Заемщику параметры условий займа и их количество.

Information on the amount of the Minimum Payment is reported to the Borrower in the Credit Card Statement.
Информация о размере Минимального платежа доводится до Заемщика в Выписке по Кредитной карте.

Before you start registration, it is strongly recommended to carefully read the requirements of the banking institution to the borrower.
Перед тем, как приступать к оформлению, настоятельно рекомендуется внимательно ознакомиться с требованиями банковского учреждения к заемщику.

Annual interest rate(AIR) is the calculated total cost of the loan to the borrower, expressed as the annual rate of the loan.
Годовая процентная ставка( ГПС)- это рассчитанные общие расходы заемщика по кредиту, выраженные в годовых процентах от кредита.

The APR and EIR are standardized annualized rates, presenting the actual cost of the loan to the borrower.
ГПС и ДСП- это стандартизированные процентные ставки в годовом исчислении, отражающие реальную стоимость кредита для заемщика.

In case of delay in loan repayment and payment of interest, the Bank applies to the borrower a penalty at the rate specified by the bank loan agreement.
При просрочке сроков возврата займа и уплаты вознаграждения по нему Банк применяет к заемщику штрафные санкции в виде пени в размере, определенном договором банковского займа.

Most MFIs do not calculate the amount that is in the savings account as part of the costs that they disclose to the borrower.
Большинство УМФ не учитывают сумму, лежащую на сберегательном счете, в расходах, о которых они сообщают заемщику.

The loan interest rate can be changed by the Lender by submitting a written notification to the Borrower; it is understood that the loan interest amount cannot exceed ten(10) per cent annually.
Процентная ставка по займу может изменяться Займодавцем путем письменного уведомления в адрес Заемщика, при этом размер процентов по займу не может превышать 10( Десять) процентов годовых.

This loan, in turn, will be pegged to the repayment of the respective loan issued by the loan originator to the borrower.
В свою очередь, погашение этого кредита будет привязано к погашению соответствующего займа, выданного кредитором заемщику.

One benefit to the borrower is simply that the availability of this remedy may induce the lender to extend more credit to the borrower than it otherwise would, or to extend credit on better terms.
Одно преимущество для заемщика заключается просто в том, что наличие такого средства может побудить кредитора предоставить заемщику кредит в большем размере, чем это было бы в противном случае, или же предоставить кредит на более выгодных условиях.

There are also pay a deposit, which is estimated, and the estimated value is given to the borrower as loan funds.
Здесь также оставляется залог, который оценивается, и его оценочная стоимость выдается заемщику в качестве кредитных средств.

Agreement subject: The Lender undertakes to grant overdraft loans to the Borrower, and the Borrower undertakes to repay the loans granted, and pay interest within the time limits and in the procedure provided by the Agreement.
Предмет договора: Кредитор обязуется предоставлять заемщику кредиты в форме овердрафта, а заемщик обязуется погашать предоставленные, уплачивать проценты в сроки и в порядке, предусмотренные Договором.

When investors make less risky loans, they require a lower"risk premium", thereby reducing the cost of borrowing to the borrower.
В том случае, если инвесторы выдают менее рискованные займы, они требуют более низкую<< премию за риск>>, что ведет к снижению стоимости займа для должника.

Microcredit( micro leasing) is granted in national currency to the borrower, which has opened demand deposit account in the Bank's Branch, on the basis of principles of safety, profitability, the purpose, repayment and maturity of the loan.
Микрокредиты( микролизинг) предоставляются заемщикам на договорной основе в национальной валюте, имеющим депозитные счета до востребования в Филиале, на условиях платности, срочности, возвратности, обеспеченности и целевого использования.

Collateral pledged by borrowers, which may be used household appliances or aging animals, is likely to have a higher value to the borrower than to the MFI.
Что заложенное имущество- обычно подержанные предметы домашнего обихода или стареющие домашние животные- нередко представляет бóльшую ценность для заемщиков, чем для МФО.

Under a loan agreement, a bank or other financial institution(the lender) undertakes to provide cash(loan) to the borrower in the amount and on terms established by the agreement, and the borrower undertakes to repay the loan and pay interest part 1 of Art.
По кредитному договору банк или другая кредитная организация( кредитор) обязуется предоставить денежные средства( кредит) заемщику в размере и на условиях, установленных договором, а заемщик обязуется возвратить кредит и уплатить проценты ч.

The Central Bank of Russia established the formula for calculating the full cost of credit and detailed the system and documentation for getting this information to the borrower.
Недавно специалисты Центробанка вывели формулу для расчета полной стоимости кредита и определили порядок доведения этой« ценной» информации до заемщика.

The letter states that the amount of ATS 21,150,744 is owing as"interest on arrears" which is charged to the borrower"on a quarterly basis at a rate of 9.5% as per agreement.
В письме указано, что ей причитается сумма в 21 150 744 австрийских шиллинга в качестве" процента на остаток суммы", начисляемого дебитору" на ежеквартальной основе по согласованной ставке в 9, 5.

The Issuer will issue the Notes, which will be limited recourse loan participation notes issued for the sole purpose of funding the Subordinated Loan to the Borrower.
Эмитент выпустит Ноты, которые будут нотами, привязанными к кредиту, с ограниченным правом регресса, выпущенными для единственной цели- финансирование Субординированного Кредита Заемщику.