What is the translation of " TO THE CONCLUSION OF THE CONTRACT " in Swedish?

• avtalet ingås
• till ingåendet av avtalet

Examples of using To the conclusion of the contract in English and their translations into Swedish

In any case, this information should be provided prior to the conclusion of the contract.
Information om dem bör under alla omständigheter ges innan avtalet ingås.

Consumers can agree- prior to the conclusion of the contract- that they cannot bring proceedings against the other party in the courts of the Member States where they are domiciled.
Konsumenter kan godkänna- innan avtalet ingås- att de inte får vidta rättsliga åtgärder mot motparten i domstolarna i de medlemsstater där de har sin hemvist.

By the proposal there is a duty to provide information to the consumer prior to the conclusion of the contract.
Enligt förslaget föreligger en skyldighet att informera konsumenten innan avtalet ingås.

Not long ago these processes have led to the conclusion of the contract to supply Russian s-400,
För inte så länge sedan dessa processer har lett till att ingående av kontrakt för leverans av ryska s-400,

There are many directives with regard to consumer protection providing for information requirements to be given prior to the conclusion of the contract.
Det finns många direktiv som gäller konsumentskydd som föreskriver informationskrav före avtalsslutet.

The list of information to be provided prior to the conclusion of the contract- a central point in the directive- includes all the points called for by Parliament
Listan över den information som skall ställas till förfogande innan avtalet undertecknas, en central punkt i direktivet, innehåller alla de punkter som parlamentet krävde

Where contracts are concluded through intermediaries, the above information shall also be provided prior to the conclusion of the contract.
Om avtal ingås genom en mellanhand skall ovannämnda upplysningar också tillhandahållas innan avtalet ingås.

Consent to the conclusion of the contract, and indeed to its performance,
Samtycke till att ingå avtal, eller även till att avtalet fullgörs,

which does not lead to the conclusion of the contract.
som inte leder till ingåendet av avtalet.

The budget shall be subdivided into titles covering the budget relating to the preparatory steps leading to the conclusion of the contracts in question, including any costs incurred during the preparation of the call for tenders in respect of Sisnet,
Budgeten skall vara indelad i avdelningar och omfatta budgeten för de förberedande insatser som leder till ingående av avtalen i fråga, inklusive alla kostnader som uppstått under förberedelserna för fritt anbudsförfarande för Sisnet, och budgeten för installation

Where contracts are concluded through intermediaries, the above information shall also be provided prior to the conclusion of the contract;
Då avtal ingås genom en mellanhand ska de upplysningar som avses i denna punkt också tillhandahållas innan avtalet ingås.

However, inasmuch as the act of awarding the contract leads de jure to the conclusion of the contract, it follows that the decision of the contracting authority, by which it chooses the contractor from amongst the tenderers cannot be the subject of specific review proceedings prior to the conclusion as such of that contract..
Eftersom beslutet att tilldela kontraktet emellertid de jure innebär att kontrakt sluts, följer härav att den upphandlande myndighetens beslut att bland anbudsgivarna utse den vinnande anbudsgivaren inte kan bli föremål för prövning innan kontraktet sluts..

Where contracts are concluded through intermediaries, the information relating to the matters set out in this paragraph shall also be provided prior to the conclusion of the contract.
Om avtal ingås genom en mellanhand ska den information som avses i denna punkt också tillhandahållas innan avtalet ingås.

The consultative mode will apply to the designation of the Registry and to the conclusion of the contract between the Commission and the Registry.
Samrådsförfarandet tillämpas när det gäller att utse registreringsenheten och sluta avtal mellan kommissionen och registreringsenheten.

The particular acts performed by the parties with a view to concluding electronic contracts may result in considerable legal uncertainty as to the conclusion of the contract.
När det gäller de särskilda handlingar som parterna skall utföra för att ingå ett avtal på elektronisk väg föreligger stor rättslig osäkerhet om avtalets ingående.

I want to make a statement to the House that there is full harmonisation in respect of information to consumers prior to the conclusion of the contract on, for instance,
Jag vill meddela kammaren att vi har en fullständig harmonisering när det rör information till konsumenter före slutande av avtal om exempelvis leverantörer,

of all to provide, through a new first paragraph, specific information to be communicated to the consumer in writing prior to the conclusion of the contract.
Detta ändringsförslag syftar för det första till att i en ny punkt 1 ange en skriftlig förteckning över de uppgifter som skall lämnas till konsumenten innan avtalet sluts.

The Passenger's refusal to provide all personal data indicated by the Carrier constitutes an obstacle to the conclusion of the Contract and entitles the Carrier to refuse to enter into the Contract..
Om en Passagerare vägrar att tillhandahålla alla personuppgifter som anges av Transportören, utgör detta ett hinder för att ingå Avtalet och ger Transportören rätt att vägra ingå Avtalet..

It should also improve legal certainty as compared to the current definition requiring the presence of an organised distance selling scheme run by the trader up to the conclusion of the contract.
Det bör också leda till en ökad rättslig säkerhet jämfört med den nuvarande definitionen, där krav ställs på att det ska finnas ett organiserat system för distansförsäljning som näringsidkaren sköter fram till dess att avtalet ingås.

made available to the consumer prior to the conclusion of the contract, in plain and intelligible language
göras tillgänglig för konsumenten innan avtalet ingås på ett klart och begripligt språk

prior to the conclusion of the contract.
till mikroföretagen och småföretagen, innan avtalet ingås.

failure to disclose material information to consumers prior to the conclusion of the contract, those involving harassment,
säljaren har undvikit att ge konsumenten relevant information innan kontraktet har avslutats, trakasserier, tvång

additional use is made of one or more technologies of distance communication up to the conclusion of the contract;
digitalt innehåll och/eller tjänster, varvid fram till och med ingåendet av avtalet uteslutande eller också användning görs av en eller flera tekniker för distanskommunikation;

If the buyer should experience circumstances that give rise to doubts regarding his creditworthiness, or if we should subsequently become aware of the fact that such circumstances existed prior to the conclusion of the contract, we can make the deliveries subject to a prior payment of a security or the contemporaneous payment of the purchase price.
Om händelser hos köparen inträffar som ställer dennes kreditvärdighet i tvivelsmål, eller om sådana omständigheter, vilka föreligger före avtalets slutande, blir kända för oss i efterskott kan vi göra leveransen avhängig av i förväg ställd säkerhet eller samtidig betalning av köpepriset.

Pre-existing know-how" means the information which is held by participants prior to the conclusion of the contract or acquired in parallel with it,
Befintlig know-how: information som innehas av deltagarna innan ett kontrakt ingåtts, eller som förvärvas parallellt med detta, liksom även upphovsrätter

it is essential that the required relevant information is provided prior to the conclusion of the contract and in clear and understandable language.
välgrundade val är det viktigt att den nödvändiga relevanta informationen ges innan avtalet ingås och på ett klart och begripligt språk.

Pre-existing know-how means the information which is held by participants prior to the conclusion of the contract or acquired in parallel with it,
Redan existerande kunskap: kunskap som innehas av deltagarna innan ett kontrakt slutits, eller som förvärvas samtidigt med kontraktets ingående, liksom även upphovsrätter

price provided that this possibility was provided for prior to the conclusion of the contract or in the contract..
till likvärdigt pris, under förutsättning att denna möjlighet överenskommits före avtalets ingående eller i avtalet.

Prior to the conclusion of the contract, the intermediary shall disclose to the consumer,
Innan ett avtal ingås ska mellanhanden informera konsumenten om

for the reason that using‘subscribers' at this point which is prior to the conclusion of the contract is inaccurate.
vilket kommissionen godkände endast delvis av det skälet att det är fel att använda ordet"abonnenter" innan avtalet ingåtts.