What is the translation of " TO THE FIRST READING " in Swedish?

• till första behandlingen
• den första behandlingen

Examples of using To the first reading in English and their translations into Swedish

Thirdly, the Commission refuses to go back to the first reading.
För det tredje vägrade kommissionen att gå tillbaka till första behandlingen.

In response to the first reading by the European Parliament the Commission has accepted a number of new provisions.
Efter Europaparlamentets första behandling godkände kommissionen ett antal nya element.

We have looked in this amendment to return to the first reading position of two years.
Vi har i detta ändringsförslag försökt att återvända till ståndpunkten från den första behandlingen för två år sedan.

Apart from this, the ECO programme itself will also lose EUR 35 million in comparison to the first reading.
Dessutom kommer själva ECHO-programmet att minskas med 35 miljoner euro jämfört med första behandlingen.

Firstly, in response to the first reading by the European Parliament a number of new provisions have been accepted.
För det första har ett antal nya bestämmelser godtagits som svar på den första behandlingen i Europaparlamentet.

Mr President, this is all I wanted to say at a moment when you are ready to proceed to the first reading of the draft budget.
Herr ordförande, det här var vad jag ville säga när ni nu planerar för den första behandlingen av förslaget till budget.

Firstly, in response to the first reading by the European Parliament, a number of new provisions have been accepted.
För det första har till följd av Europaparlamentets första behandling ett antal nya bestämmelser godkänts.

that Parliament had backtracked in relation to the first reading.
parlamentet har gjort avsteg från sin ståndpunkt vid första behandlingen.

The year was largely devoted to the first reading of the proposals for the Sixth Framework Programme EC and Euratom.
Året har i huvudsak ägnats åt en första genomgång av förslagen beträffande sjätte ramprogrammet EG och Euratom.

demonstrate the openness that is also required with regard to the first reading procedure.
visa den öppenhet som krävs även när det gäller förfarandet för första behandlingen.

Mr President, with regard to the first reading of the new codecision procedure, I would like to briefly discuss several matters.
Herr ordförande! Jag vill gärna beröra några frågor beträffande första behandlingen vid den nya typen av medbeslutandeförfarande.

I would particularly like to mention the category issue here which I suppose effectively means getting back to the first reading position on this.
Jag skulle framför allt vilja nämna kategorifrågan här som jag förmodar i själva verket innebär att gå tillbaka till ståndpunkten vid den första behandlingen.

The Commission has, in response to the first reading, accepted a number of amendments which serve to elaborate further on specific ideas in the original proposal.
Kommissionen godtog efter den första behandlingen ett antal ändringsförslag som syftar till att vidareutveckla vissa idéer i det ursprungliga förslaget.

above all for the fact that we have come so quickly to the first reading of this report, and that this furthermore has operated so smoothly.
det gått så fort för det här betänkandet att komma till första behandlingen och att det också har fungerat så friktionsfritt.

Lastly, when it comes to the first reading we will be looking for the report which Parliament asked of the Bureau on the question of a statute for Members' allowances.
Slutligen kommer vi, när det kommer till den första behandlingen, att titta efter rapporten som parlamentet bad presidiet om beträffande frågan om stadgar för ledamöters arvoden.

It is my view that the Council has rather cynically orchestrated the eight-month delay in response to the first reading in order that it could better manage its negotiations on the South Africa trade and development agreements.
Min åsikt är att rådet på ett ganska cyniskt sätt har iscensatt denna fördröjning på åtta månader när det gäller gensvaret på första behandlingen, för att det på ett bättre sätt skulle klara av sina förhandlingar om de sydafrikanska handels- och utvecklingsavtalen.

Turning to the first reading of the draft general budget for 1997, the value of the interinstitutional cooperation can be illustrated in most parts of the budget.
För att så övergå till förstabehandlingen av förslaget till allmän budget för 1997 så kan värdet av det interinstitutionella samarbetet belysas i de flesta delar av budgeten.

I think that we were right to set out again all the amendments to the first reading and especially those which referred to better fund management,
det är riktigt att vi återfört alla de ändringsförslag vi hade vid den första läsningen och framförallt de som hänför sig till en förbättrad hantering av resurserna,

in relation to the first reading of a set of major constitutional amendments.
den 24 december 2003 i samband med första behandlingen av ett antal betydande konstitutionella ändringar.

Once again we are successfully bringing legislation to the first reading together, ensuring certainty of planning for industry
Än en gång lyckas vi tillsammans lägga fram lagstiftning för första behandlingen och garanterar därmed planeringssäkerhet för industrin

cooperative approach the various institutions have taken to the common position relating to the first reading, but even more with regard to the stimulating process that has taken place under our Presidency.
program som lades fram. Institutionerna har mognat och satsat på samarbete sinsemellan, vilket visar sig i den gemensamma ståndpunkten om den första behandlingen, och än mer i denna stimulerande process som vi har genomfört under vårt ordförandeskap.

Today, as you get ready to proceed to the first reading of the draft general budget, I would particularly like to raise what seems, in the current budgetary procedure, essential to the institution which I represent.
I dag när ni skall genomföra den första behandlingen av förslaget till budget är det mycket viktigt för mig att kommentera det som i det nuvarande budgetförfarandet förefaller grundläggande för den institution jag representerar.

After the meeting with the European Parliament, the Council proceeded to the first reading of the 2000 budget on the basis of the preparatory work carried out by the Budget Committee and the Permanent Representatives Committee.
Efter mötet med Europaparlamentet påbörjade rådet den första behandlingen av 2000 års budget på grundval av det förberedelsearbete som utförts av budgetutskottet och Ständiga representanternas kommitté.

One of the great improvements in comparison to the first reading relates to access to the 112 European emergency number,
En av de stora förbättringarna jämfört med första behandlingen gäller tillgången till det europeiska larmnumret 112 och skyldigheten för operatörer