What is the translation of " TO THE PROCEEDINGS " in Swedish?

• i förfarandet
• i målet
• klagande
• i förfarandena
• till överläggningarna

Examples of using To the proceedings in English and their translations into Swedish

I- Background to the proceedings.
II- Bakgrund till tvisten.

observers may be invited to the proceedings.
observatörer kan bjudas in till överläggningarna.

The other party to the proceedings being.
Klagande, i vilket den andra parten är.

Missing copies shall be provided at the expense of the party to the proceedings.
Om kopior saknas skall detta åtgärdas på bekostnad av den berörda parten i förfarandet.

The other party to the proceedings being.
Klagande, i vilket de andra parterna är.

an EU institution which is a party to the proceedings so requests.
en institution som är part i målet begär det.

Other party to the proceedings: European Central Bank.
Övrig part i målet: Europeiska centralbanken.

Notice of the appeal shall be served on all the parties to the proceedings before the General Court.
Överklagandet ska delges parterna i målet vid tribunalen.

Other party to the proceedings: Council of the European Union.
Övrig part i målet: Europeiska unionens råd.

Notice of'the appeal shall be served on all the parties to the proceedings before the Court of First Instance.
Överklagandet skall delges parterna i målet vid förstainstansrätten.

Other party to the proceedings: Council of the European Union.
Övriga parter i målet: Europeiska unionens råd.

The Commission refused this on the grounds that the legal party to the proceedings is the Member State.
Kommissionen har avvisat dessa krav på grund av att det är medlemsstaten som är part i förfarandet.

Any other parties to the proceedings shall be parties to the appeal proceedings as of right.
Övriga parter i förfarandet skall automatiskt vara parter i överklagandeförfarandet.

(15) The qualified entity initiating the representative action under this Directive should be a party to the proceedings.
(15) Den godkända enhet som väcker grupptalan i enlighet med detta direktiv bör vara part i målet.

They shall not be parties to the proceedings before the Office.
De skall inte betraktas som parter i förfarandet vid byrån.

Court decisions and organisational measures taken by the Court Clerk must be notified to all those who are party to the proceedings.
Beslut som fattas och åtgärder som vidtas av domstolssekreteraren ska meddelas alla som är parter i målet.

8.38 shall apply to the proceedings before the Appellate Tribunal.
8.38 ska tillämpas på förfaranden i överprövningstribunalen.

This case-law is not called into question by the present request for a preliminary ruling or by the parties to the proceedings.
Denna rättspraxis har dock inte ifrågasatts vare sig i begäran om förhandsavgörande eller av parterna i målet.

The Registrar shall inform the Office and all the parties to the proceedings before the Board of'Appeal of'the lodging of the application.
Justitiesekreteraren skall informera myndigheten och alla parter i förfarandet i överklagandenämnden om att ansökan ingivits.

it is not also a party to the proceedings.
den inte är part i målet.

a Community institution that is a party to the proceedings so requests, or in particularly complex
en institution som är part i målet så begär,

Countries with dedicated registers- publish information on all stages of the insolvency proceedings and the parties to the proceedings.
Länder med särskilda register- offentliggör uppgifter om alla etapper av insolvensförfarandena och parterna i förfarandena.

The application shall be served on the Office, as defendant, and on the parties to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant.
Ansökan ska delges myndigheten i dess egenskap av svarande liksom andra parter i förfarandet i överklagandenämnden än sökanden.

Where the court rules on the costs of enforcement, the authorised bailiff shall also be a party to the proceedings.
När domstolen prövar frågan om ersättning för kostnaderna för verkställigheten är även befullmäktigad förrättningsman part i förfarandet.

an Institution which is a party to the proceedings so requests, and in particularly complex
en institution som är part i mål begär det och i särskilt komplicerade

annulment of the marriage will issue a certificate at the request of a party to the proceedings.
annulleringen av äktenskapet utfärdar ett intyg på begäran av en av parterna i målet.

Even if all the parties to the proceedings before the Court agree to regard the lists of safe countries as measures of a legislative nature,
Även om alla parter i förfarandet inför domstolen är eniga om att förteckningarna över säkra länder är av lagstiftningskaraktär,

as referred to in the first subparagraph, shall not be parties to the proceedings before the office.
organ som avses i första stycket ska inte betraktas som parter i förfarandet vid myndigheten.

The two parties to the proceedings accept that Directives 85/432
Båda parter i förfarandet har medgett

other parties to the proceedings.
andra parter i förfarandet.