What is the translation of " TO WHICH THE REQUEST " in Swedish?

• till vilken begäran
• till vilket begäran
• som genmälet
• som förfrågan
• till vilken den anmodade

Examples of using To which the request in English and their translations into Swedish

The port number to which the request was sent.
Portnumret som förfrågan skickades till.

That right shall be governed by the national law of the contracting party to which the request is made.
Denna ra¨ttighet skall regle- ras i den nationella lagen hos den part till vilken bega¨ran la¨mnas.

The public authority to which the request is addressed does not hold the environmental information requested;.
Informationen inte finns hos den myndighet som begäran har ställts till.

Be collected by the Member State of affiliation to which the request was addressed.
Samlas in av den försäkringsmedlemsstat som ansökan var riktad till.

Specifies the URL to which the request is redirected for logon if no valid authentication cookie is found.
Här anges den URL till vilken begäran omdirigeras för inloggning om ingen giltig autentiserings-cookie hittas.

for the public authority to which the request is addressed.
förvaras för den offentliga myndighet till vilken begäran är riktad.

Any central industrial property office to which the request is transmitted shall decide as to its admissibility.
Det centrala organ för industriell äganderätt till vilken begäran överlämnas skall pröva om den kan tas upp till prövning.

A request for review must be made within 2 months from the date of the Ombudsman's decision to which the request relates.
En begäran om omprövning måste göras inom två månader från datumet för det beslut av ombudsmannen som begäran avser.

The competent body to which the request is addressed shall promptly inform the competent body sending the request of its decision on downgrading.
Det behöriga organ till vilket begäran har inlämnats skall snarast meddela det ansökande behöriga organet sitt beslut rörande nedklassificering.

either decide on the matter to which the request relates or refuse the request..
avgöra det ärende som begäran avser eller avslå begäran i ett överklagbart beslut.

This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the requested authority in application of this Protocol when the latter cannot act on its own.
Denna bestämmelse ska även gälla varje annan myndighet till vilken den anmodade myndigheten har lämnat en framställan enligt detta protokoll när myndigheten inte kan handla på egen hand.

The Commission shall notify the Member States as soon as possible after 30 June of the extent to which the requests may be accepted.
Kommissionen skall så snart som möjligt efter den 30 juni underrätta medlemsstaten om i vilken utsträckning begäran kan godkännas.

This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed in accordance with this Agreement by the requested authority when the latter cannot act on its own.
Denna bestämmelse skall även gälla varje annan myndighet till vilken den anmodade myndigheten i enlighet med detta avtal har vidarebefordrat en framställan om bistånd i fall där den inte kan handla på egen hand.

a programme of informal contacts with the firm to which the request was addressed.
en serie informella kontakter med det företag till vilket begäran var riktad.

A specific exception would be added in order to protect the environment to which the requested information relates such as breeding places of rare species.
Ett särskilt undantag bör läggas till för att skydda den miljö som den efterfrågade informationen avser såsom sällsynta arters parningsplatser.

in a manner appropriate to the publication or programme to which the request refers.
på ett lämpligt sätt med hänsyn till den publikation eller sändning som genmälet avser.

as judicial assistance and, in this case, the document is served by the court to which the request is made(in a rogatory letter) in the form indicated beforehand.
i sådana fall sker delgivningen på det sätt som beskrivits ovan av den domstol som anmodats om det(i en framställan om delgivning).

in a manner appropriate to the publication or transmission to which the request refers.
på ett lämpligt sätt med hänsyn till den publikation eller sändning som genmälet avser.

Regulation No 44/2001, to which the request for a preliminary ruling relates, was adopted on
förordning nr 44/2001, som är föremål för förevarande begäran om förhandsavgörande, har antagits på grundval av artikel 65 EG,

the supervisory authorities of the Member States to which the request has been lodged shall cooperate to this end.
ansvariga medlemsstat som överförde uppgifterna och tillsynsmyndigheterna i de medlemsstater där begäran ingavs ska samarbeta för detta ändamål.

On receipt of a request, the customs authorities of the Member State to which the request was made shall notify the customs authorities of the other Member States in whose territories the intended ports of departure and destination are situated.';
När en begäran inkommit skall tullmyndigheterna i den medlemsstat där begäran inlämnats underrätta tullmyndigheterna i de andra medlemsstater på vilkas territorier de planerade avgångs- och bestämmelsehamnarna är belägna.

processing activities to which the request relates before we deliver the information to you.
du specificerar informationen eller de behandlingsaktiviteter som förfrågan avser innan vi levererar informationen till dig.

Member States shall ensure that the public authority to which the request for environmental information is made takes the necessary measures to comply with the decisions arising from the procedures referred to in paragraphs 1 and 2.
Medlemsstaterna skall se till att den offentliga myndighet till vilken begäran om miljöinformation riktas vidtar alla nödvändiga åtgärder för att efterleva de beslut som fattas i enlighet med de förfarande som avses i punkterna 1 och 2.

the national supervisory authority of the Member State to which the request has been made shall cooperate with each other.
den ansvariga medlemsstat som överförde uppgifterna och tillsynsmyndigheten i den medlemsstat till vilken begäran har ställts samarbeta med varandra.”.

Any central industrial property office to which the request for conversion is transmitted may obtain from the Office any information concerning the request enabling that office to make a decision regarding the national trade mark resulting from the conversion.”.
Varje centralt organ för industriell äganderätt till vilket begäran om omvandling översänds kan från byrån få alla de uppgifter om begäran som behövs för att organet skall kunna besluta om det gemenskapsvarumärke som följer av omvandlingen.”.

the end ofthe discussion of the item of the agenda being dealt with or when the minutes of thesitting to which the request for leave to speak refersare considered for approval.
fä göra ett personligt uttalande skall tilldelas ordet islutet av debatten om den punkt pä föredragningslistan som behandlas, eller närprotokollen frän det sammanträde begäran av ordet avser skall justeras.

of any Member State, the Agency or the Commission, the competent authority to which the request for authorisation was submitted shall supply all further information concerning the clinical trial in question other than the data already in the European database.
kommissionens underbyggda begäran skall den behöriga myndighet till vilken ansökan om tillstånd lämnats in tillhandahålla all annan information angående den kliniska prövningen i fråga som inte redan har förts in i den europeiska databasen.

107 shall be transmitted by a liaison body to its correspondent in the Member State to which the request or the notification is addressed.
104.1 samt anmälningar och meddelanden enligt artiklarna 105, 106 och 107 ska överlämnas av ett förbindelseorgan till dess motsvarighet i den medlemsstat till vilken begäran eller anmälan riktar sig.

(2) In those circumstances, must the court of the Member State to which the request for extradition has been made apply the conditions for extradition of the Member State of which the person concerned is a citizen or that in which he has his habitual residence?
Ska den rättskipande instansen i den medlemsstat till vilken framställningen om utlämning har gjorts, under sådana omständigheter, tillämpa de villkor för utlämning som har uppställts av den EU-medlemsstat i vilken den berörda personen är medborgare, eller de villkor som har uppställts av den EU-medlemsstat där han eller hon har hemvist?

the data subject specify the information or processing activities to which the request relates.
bör den personuppgiftsansvarige kunna begära att den registrerade lämnar uppgift om vilken information eller vilken behandling en framställan avser.