Examples of using Translation differences in English and their translations into Swedish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
-
Political
Taking translation differences into account, the reported exit gain will amount to approximately SEK 95m.
Efter att hänsyn tagits till omräkningsdifferenser kommer den redovisade exitvinsten uppgå The change in net debt corresponds to cash flow for the year plus the change in loans, translation differences and also the revaluation of financial instruments.
Förändringen av nettoskulden motsvarar kassaflödet för året plus förändringar i lån, omräkningsdifferenser samt omvärdering av finansiella instrument.Translation differences on non-monetary financial assets
Omräkningsdifferenser för icke-monetära finansiella tillgångarIn order to limit negative effects on Group equity resulting from translation differences, hedging is conducted based on borrowings and foreign exchange derivative contracts.
För att begränsa effekterna av omräkningsdifferenser på koncernens eget kapital genomförs säkring via valutaderivat och upplåning i utländsk valuta.Any translation differences thus arising are recognised in consolidated financial statements in other comprehensive income for the period, net of tax.
Uppkomna kursdifferenser redovisas i koncernredovisningen under”Övrigt totalresultat för perioden, netto efter skatt” i koncernresultaträkningen.MSEK 53 from positive translation differences from translation of foreign subsidiaries.
53 MSEK från positiva omräkningsdifferenser vid omräkning av utländska dotterföretag.Positive and negative translation differences transferred to reserves shall be shown separately in the balance sheet or in the notes on the accounts.
Positiva och negativa omräkningsskillnader som förs till reserver skall redovisas särskilt i balansräkningen eller i en not.6. Translation differences, 7.
5. Övriga fonder, 6. Omräkningsdifferenser, 7.Cumulative translation differences that have accrued prior to the date of transition to IFRS are recorded in retained earnings in accord- ance with the exemption permitted under IFRS 1.
Enligt den lättnad som standarden IFRS 1 tillåter, har kumulativa omräkningsdifferenser som ackumulerats före dagen för övergång till IFRS upptagits i balanserade vinstmedel.Liquid funds at beginning of the period 298 234 413 259 259 387 170 Translation differences in liquid funds 6 5 2 -2 3 -23 9 Liquid funds at end of period 211 170 211 170 413 259 211.
Likvida medel vid periodens början 298 234 413 259 259 387 170 Omräkningsdifferenser på likvida medel 6 5 2-2 3-23 9 Likvida medel vid periodens slut 211 170 211 170 413 259 211.Translation differences for foreign operations,
Omräkningsdifferenser på utländska verksamheter,an decrease by SEK 0.6 billion compared to year-end 2011 as a result of translation differences.
en minskning med 0, 6 miljarder kronor jämfört med slutet av 2011 främst som ett resultat av omräkningsdifferenser.Translation differences for operating receivables and operating liabilities are included in operating income,
Kursdifferenser på rörelsefordringar och rörelseskulder ingår i rörelsere-sultatet, medan differenser på finansiella fordringarthe statement of financial position causes translation differences, which are recognised in equity
kurser i resultaträkningen och balansen leder till omräkningsdifferenser, vilka redovisas i eget kapitalTranslation differences are recognized in other comprehensive income
Kursdifferenserna vid omräkning redovisas i övrigt totalresultatAs from the transition date, the translation differences in the equity of subsidiaries and joint ventures that arise from exchange rate changes have been recognized in the statement of comprehensive income and presented as a separate item in translation differences under the Group's equity.
Från och med övergångsdagen har den omräkningsdifferens, som uppstår i dotterbolagens och samföretagens eget kapital med anledning av kursförändringarna, redovisats i totalresultaträkningen och upptagits som en egen post i omräkningsdifferenserna för koncernens eget kapital.Translation differences arising from the elimination of the acquisition cost of foreign subsidiaries
Omräkningsdifferenser som har uppstått som en följd av elimineringen av anskaffningsutgiften för utländska dotterbolagThe translation differences in the equity of subsidiaries and joint ventures that arise from exchange rate changes have been recognized in the statement of comprehensive income and presented as a separate item in translation differences under the Group's equity.
Den omräkningsdifferens som uppstår i dotterbolagens och samföretagens eget kapital med anledning av kursförändringarna har redovisats i totalresultaträkningen och upptagits som en egen post i omräkningsdifferenserna för koncernens eget kapital.The Member States may require or permit translation differences arising on consolidation out of the retranslation of an affiliated undertaking's capital and reserves or the share of a participating interest's capital and reserves at the beginning of the accounting period to be included, in whole or in part, in consolidated reserves, together with the translation differences arising on the translation of any transactions undertaken to cover that capital
Medlemsstaterna får kräva eller tillåta att omräkningsskillnader, som vid sammanställd redovisning uppkommer då ett anknutet företags kapital och reserver eller ett ägarintresses andel av kapital och reserver omräknas vid början av redovisningsperioden, helt eller delvis skall ingå i sammanställda reserver, jämte omräkningsskillnader hänförliga till omräkning av transaktioner avsedda att säkra sådant kapitalSale of shares -1 556 579.26 Decrease of value and translation difference -9 124.11.
Försäljning av aktier-1 556 579, 26 Minskning av värdet och omräkningsdifferenser-9 124, 11.Opening balance 211 192 Net income for the year from associated companies transferred to equity reserve 28 19 Disposals of associated companies -26- Translation difference 0 0.
Ingående balans 211 192 Årets resultat från intresseföretag överförda till kapitalandelsfond 28 19 Avyttring av intressebolag-26- Omräkningsdifferens 0 0 Kapitalandelsfond vid årets slut 213 211.The consolidation of net debt in foreign currencies usually generates a translation difference that is reported separately.
När nettoskulder i utländsk valuta konsolideras uppstår vanligen en omräkningsdifferens som redovisas separat.Cash and cash equivalents at beginning of period 330 440 440 Translation difference 1 -1 0 Change in cash and cash equivalents 138 -138 -110 Cash and cash equivalents in assets classified as held for sale 0 -1 0 Cash and cash equivalents at end of period 469 301 330.
Likvida medel i början av perioden 330 440 440 Omräkningsdifferens 1-1 0 Förändring i likvida medel 138-138-110 Likvida medel i tillgångar som innehas för försäljning 0-1 0 Likvida medel i slutet av perioden 469 301 330.0 Actuarial gains and losses 0 0 Other -13 5 Translation difference -5 0.
förvärvade/avyttrade verksamheter 21 94 Reduceringar och regleringar-5-4 Förväntad avkastning på förvaltningstillgångar-4 0 Aktuariella vinster och förluster 0 0 Övrigt-13 5 Omräkningsdifferens-5 0.Accumulated translation difference on January 1 193 65 Translation difference for foreign subsidiaries for the year -247 233 Income from currency hedging of net investment in foreign subsidiaries for the year 94 -105.
Ackumulerad omräkningsdifferens vid årets början 193 65 Årets omräkningsdifferens på utländska dotterföretag-247 233 Årets resultat från valutasäkring av nettoinvesteringar i utländska dotterföretag 94-105.
