What is the translation of " WHEN THE PROPOSAL " in Swedish?

• när förslaget
• då förslaget

Examples of using When the proposal in English and their translations into Swedish

When the proposal was presented.
När förslaget lades fram.

I want to see it in your strategy when the proposal comes out.
Jag vill se det i er strategi när förslaget läggs fram.

When the proposal is complete, you mark it as ready.
När ansökan är färdig markerar ni den som klar.

Final targets will be determined only when the proposal is adopted.
Slutliga mål kommer att fastställas först när förslaget antagits.

When the proposal for this project first crossed my desk, I did not want to approve it.
När förslaget kom till mig ville jag inte godkänna det.

Work on this started in 2006 and the final Impact Assessment will be published when the proposal is made.
Detta arbete inleddes under 2006 och den slutliga konsekvensanalysen kommer att offentliggöras när förslaget läggs fram.

Date when the proposal was sent to the EP and to the Council.
Datum då förslaget överlämnades till Europaparlamentet och rådet.

Some time ago, the symbols of the Union collapsed when the proposal for the so-called European Constitution was rejected.
För en tid sedan blev det platt fall för symbolerna när förslaget om den så kallade europeiska konstitutionen förkastades.

When the proposal was presented there was not a single concrete initiative in the Council in this area.
När förslaget presenterades fanns inte ett enda konkret initiativ i ministerrådet på detta område.

The parental leave Directive 96/34 was not adopted when the proposal was submitted to the Council
Direktiv 96/34 om föräldraledighet hade inte antagits när förslaget förelades rådet,

When the proposal is adopted a legal instrument which will become inapplicable is removed by the Community set of rules.
När förslaget antas medför gemenskapsbestämmelserna att en rättsakt som kommer att bli omöjlig att tillämpa avlägsnas.

On the contrary, we believe that chocolate consumption will of course be the same in the Community when the proposal has been adopted.
Tvärtom tror vi att chokladkonsumtionen naturligtvis kommer att vara densamma inom gemenskapen när förslaget har antagits.

Madam President, when the proposal from the Commission was published it prompted a headline in a major Danish newspaper.
(DA) Fru talman! När förslaget från kommissionen offentliggjordes gav det upphov till rubriker i stor dansk dagstidning.

The Impact Assessment report should also be sent to the other institutions as a working document when the proposal is adopted by the Commission.
Konsekvensrapporten ska också skickas till de andra institutionerna som ett arbetsdokument när förslaget antas av kommissionen.

Therefore, when the proposal to transfer the Volunteer corps in chief of the reserve,
Därför, när förslaget om att överföra frivilligkår i verkställande av reserven,

declared when the proposal was adopted by the Commission.
sade när förslaget antogs av kommissionen.

When the proposal was presented to the Standing Committee of the Food Chain
När förslaget presenterades för Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 2

and it would appear to me that the Commission has no choice, when the proposal is submitted, but to analyse its effects.
kommissionen inte har något annat val än att analysera följderna av förslaget när det läggs fram.

When the proposal on agricultural prices and related measures for
När förslaget om jordbrukspriser och därmed sammanhängande åtgärder(1996-1997)

As shadow rapporteur on ALTHEA, I made some observations with regard to the basic proposal, and I am pleased that they were taken into consideration when the proposal was being drawn up.
Som skuggföredragande för Althea hade jag några anmärkningar beträffande grundförslaget och det gläder mig att dessa togs med i beräkningen när förslaget utformades.

It is not made any the easier when the proposal is also aimed at encouraging people to take more active responsibility for saving for their pensions,
Inte blir det lättare när förslaget dessutom syftar till att uppmuntra människor att ta ett mer aktivt ansvar för sitt pensionsparande,

A proposal to appoint pro-German colonel Alf Meyerhöffer as army infantry inspector led to the so-called"Meyerhöffer affair" when the proposal met with great opposition from the Social Democratic government.
Ett förslag att utnämna Meyerhöffer till arméns infanteriinspektör ledde till den så kallade"Meyerhöfferaffären" då förslaget mötte motstånd av den socialdemokratiska regeringen.

this can be done when the proposal for a Regulation is presented- for there to be an assessment of the functioning of the system, for us to work on the basis of more than ten years experience and for the interested parties to be consulted.
tio års erfarenhet och i samråd med berörda parter- och detta kan göras när förslaget till förordning läggs fram.

which did not exist when the proposal was originally made.
till exempel om den nya budgetförordningen, som inte var färdig när förslaget utarbetades.

When the proposal is approved
När förslaget blir godkänt

Serious doubts concerning the feasibility of the tests planned for the second phase were already expressed when the proposal was discussed at the European Parliament:
Allvarliga tvivel om testernas genomförbarhet under den andra fasen framfördes redan när förslaget diskuterades i Europaparlamentet, och i direktivets slutversion angavs därför

When the proposal was discussed in the Committee on Transport
När förslaget diskuterades i utskottet för transport

This applies when the proposal is outside the scope of exclusive Community competence and when its objectives
Denna princip tillämpas när förslaget faller utanför de områden där gemenskapen har exklusiv behörighet

The Council requests that, when the proposal for the overhaul of the Financial Regulation is made, the Commission should
Rådet uppmanar kommissionen att i samband med förslaget till fullständig omarbetning av budgetförordningen redogöra för hur den planerar utvärderingsförfarandena av gemenskapsåtgärder,

When the Proposal for the Seveso II Directive4 was presented to Council the framework of the proposal given special needs or special hazards.">
När förslaget till Seveso II-direktivet4 presenterades för rådet och Europaparlamentet motiverades ovanstående undantag med