What is the translation of " WHICH CAN ONLY BE ACHIEVED " in Swedish?

• vilket endast kan uppnås
• vilket bara kan uppnås

Examples of using Which can only be achieved in English and their translations into Swedish

An effect which can only be achieved via a high degree of detail in the guidelines,
Denna effekt kan endast åstadkommas med hjälp av mycket detaljerade riktlinjer,

highly targeted messages, which can only be achieved through a data-driven marketing strategy.
förväntar sig målinriktade budskap vilket bara kan uppnås med en digital marknadsföringsstrategi.

It is a goal which can only be achieved if all European institutions recognize it
Det är ett mål som bara kan uppfyllas om alla europeiska institutioner erkänner det

When mixed with blues, this colour tattoo ink creates a special shade, which can only be achieved with this turquoise as a base.
När du blandar det med blått skapas en speciell nyans som endast går att uppnå med detta turkosa bläck som bas.

This is an ambitious goal which can only be achieved if Croatia continues to make an exceptional effort to fulfil the remaining requirements in time.
Det är ett ambitiöst mål som endast kan uppnås om Kroatien fortsätter med sina exceptionella insatser att uppfylla de återstående kraven i tid.

Moreover, changes to the current legal regime imply the modification of an existing Directive which can only be achieved by Union law.
Dessutom innebär ändringar av den nuvarande rättsliga ordningen en ändring av ett befintligt direktiv, vilket endast kan uppnås genom unionslagstiftning.

All our products are highly digestible which can only be achieved with good quality ingredients
Alla våra produkter har hög smältbarhet vilket bara kan uppnås med ingredienser av hög kvalitet

There should therefore be incentives for sealing countries to adapt their legislation and practice to that effect, which can only be achieved by means of trade prohibitions.
Det måste därför finnas incitament som gör att de länder där sälar och säljakt förekommer anpassar sin lagstiftning och praxis och detta kan endast uppnås genom handelsförbud.

They need ongoing adjustments, which can only be achieved with good communication between public agencies,
Järnvägs- och kollektivtrafikprojekt kräver pågående justeringar och detta kan endast uppnås genom en god kommunikation mellan offentliga organ,

innovation breakthroughs, some of which can only be achieved by coordinated action at the European level.
och vissa kan bara uppnås genom samordnade åtgärder på europeisk nivå.

These are effects which can only be achieved through new ideas
Dessa effekter kan endast uppnås genom nya idéer

In the context of the Communication, it must be understood that genuine social dialogue is something which can only be achieved by free and independent, democratic organisations.
Det bör framgå i meddelandet att en verklig social dialog endast kan komma till stånd genom fria, oberoende och demokratiska organisationer.

Stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory
Europaparlamentet understryker vikten av att förbättra klimatet för europeiska investeringar i Ryssland, vilket endast kan åstadkommas genom främjande och underlättande av icke-diskriminerande

Under no circumstances should anything provided on this site be used to establish a medical diagnosis, which can only be achieved by consulting a qualified doctor.
Under inga omständigheter får något som anges på denna hemsida användas för att fastställa en medicinsk diagnos, som endast kan fås i samråd med behörig läkare.

We chose Inission to minimise our capital tied up, which can only be achieved through a joint endeavour to adapt deliveries to demand,
Vi har valt Inission för att få en minimal kapitalbindning och detta kan endast uppnås genom en gemensam strävan att anpassa leveranserna mot efterfrågan,

combine all necessary tactics with propagandizing for a program of working class power which can only be achieved by a socialist revolution.
kombinera all nödvändig taktik med propaganda för ett program för arbetarklassens makt, vilket endast kan uppnås genom en socialistisk revolution.

Improving the business environment by cutting red tape is a joint objective which can only be achieved through shared responsibility of the EU Institutions and the Member States.
Att förbättra företagsklimatet genom att minska byråkratin är ett gemensamt mål som endast kan uppnås genom att både EU-institutionerna och medlemsstaterna tar sitt ansvar.

because these countries are also seeking more radical innovation, which can only be achieved through scientific research.
utnyttjas med högre avkastning, eftersom man strävar mot radikalare innovationer som endast kan genomföras med hjälp av vetenskaplig forskning.

We must always be concerned to uphold our right to freedom of movement, which can only be achieved in an open society in which people can move about freely without falling under general suspicion.
Vi måste alltid tänka på att bevara vår rätt till fri rörlighet, som bara kan uppnås i ett öppet samhälle där folk kan röra sig fritt utan att vara allmänt misstänkliggjorda.

which is based on a broad social consensus which can only be achieved through open, two-way communication.
grundas på ett brett socialt samförstånd som bara kan uppnås genom öppen kommunikation och som fungerar i bägge riktningar.

The EESC sees this as a proper and ambitious objective, which can only be achieved if certain conditions regarding standardisation,
EESK anser att detta mål är korrekt och ambitiöst, men att det kan uppnås endast om vissa villkor respekteras,

We should be able to prove traceability from the forests all the way to the packaging material we produce at our sites globally, which can only be achieved through independent certification of the total Chain of Custody.
Vi ska kunna bevisa spårbarhet genom hela ledet från skogarna till det förpackningsmaterial vi producerar vid våra anläggningar världen över, och detta kan bara uppnås genom oberoende certifiering av hela ansvarskedjan.

The adoption of my proposal would facilitate harmonisation, which can only be achieved by establishing unambiguously defined power allowing the European Commission to intervene to guarantee that the application of Community law is coherent with objectives and pursues the same goals in all the Member States.
Om mitt förslag antas underlätta harmoniseringen, som bara kan uppnås om man inför klart avgränsade befogenheter för Europeiska kommissionen att ingripa för att tillse att gemenskapslagstiftningen tillämpas på ett sätt som överensstämmer med målsättningarna och med samma inriktning i alla medlemsstater.

This objective is also closely linked to the absolute necessity to make the provision of energy secure in Europe, which can only be achieved if we join forces through specific projects involving diversification of energy resources.
Detta mål är också nära knutet till den absoluta nödvändigheten att trygga energiförsörjningen i Europa, vilket endast kan uppnås om vi arbetar tillsammans med specifika projekt som omfattar diversifiering av energiresurser.

also replacing this objective with an outcome of equal representation, which can only be achieved if this objective is fulfilled.
målet i stället blir lika representation, vilket bara kan uppnås genom att lika möjligheter föreligger.

Helping communities with multiple disadvantages to catch up is a complex process, which can only be achieved step by step, in keeping with local needs
Att hjälpa samhällsgrupper med sammansatta problem att komma ikapp är en komplex process som endast kan genomföras stegvis, med hänsynstagande till lokala behov

which are conceivable in the context of the Communication,"> the common denominator must be that genuine social dialogue is something which can only be achieved by free and independent, democratic organisations.
gemensamma nämnaren vara att verklig social dialog är något som kan åstadkommas endast med fria och oberoende demokratiska organisationer.

as a proper and ambitious objective, which can only be achieved if certain conditions regarding standardisation,
övergången ska fullbordas i mitten av 2016 är korrekt och ambitiöst, men att det endast kan uppnås om vissa villkor respekteras,

nature conservation- all objectives which can only be achieved by multi-functional, and preferably regional, agriculture.
naturskydd-, mål som bara kan nås genom ett mångfunktionellt och företrädesvis regionalt jordbruk.

as a proper and ambitious objective, which can only be achieved if certain conditions regarding standardisation,
övergången ska fullbordas i mitten av 2016 är korrekt och ambitiöst, men att det endast kan uppnås om vissa villkor respekteras,