FEAR AND TREMBLING Meaning in Tagalog - translations and usage examples

• takot at panginginig

Examples of using Fear and trembling in English and their translations into Tagalog

We are to“work out[our] salvation with fear and trembling.
At pareho kami nagpasalamat sa isat-isa at nagpurihan sa mga nagawa nmin.

Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
Kaya nga, mga minamahal ko, kung paano ang inyong laging pagsunod, na hindi lamang sa harapan ko, kundi bagkus pa ngayong ako'y wala, ay lubusin ninyo ang gawain ng inyong sariling pagkaligtas na may takot at panginginig;

Let us“work out our own salvation with fear and trembling”(Philippians 2:12).
Ating“ lubusin ang gawain ng ating sariling pagkaligtas na may takot at panginginig.”( Filipos. 2: 12).

Co 7:15 And his endearment for you is even greater, because he remembers the obedience of you all, how you received him with fear and trembling.
At ang kanyang mga damdamin ay ngayon lubha pang nanagana sa inyo, dahil naaalaala niya ang pagtalima ninyong lahat, at kung paano natanggap mo sa kanya na may takot at panginginig.

Slaves, be obedient to those who are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in the sincerity of your heart, as to Christ;
Mga alipin, magsitalima kayo sa mga yaong ayon sa laman ay inyong mga panginoon, na may takot at panginginig, sa katapatan ng inyong puso, na gaya ng kay Cristo;

So then, my beloved, even as you have always obeyed, not only in my presence, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
Kaya nga, mga minamahal ko, kung paano ang inyong laging pagsunod, na hindi lamang sa harapan ko, kundi bagkus pa ngayong ako'y wala, ay lubusin ninyo ang gawain ng inyong sariling pagkaligtas na may takot at panginginig;

Servants, be obedient to those who according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as to Christ;
Mga alipin, magsitalima kayo sa mga yaong ayon sa laman ay inyong mga panginoon, na may takot at panginginig, sa katapatan ng inyong puso, na gaya ng kay Cristo;

Philippians 2 tells us,“Work out your own salvation with fear and trembling…” Why?
Filipos 2 Sinasabi sa amin," Work out ang iyong sariling pagkaligtas na may takot at panginginig…" Bakit?

The Bible says to"work out your own salvation with fear and trembling"(Philippians 2:12).
Sinasabi sa Biblia na lubusin ninyo ang gawain ng sarili niyong pagkaligtas na may takot at panginginig( Filipos 2: 12).

Remember where it says in the Bible, you work out your own salvation with fear and trembling(Phil 2:12).
Tandaan kung saan sinasabi ito sa Bibliya, ginagawa/ tinatrabaho ninyo ang inyong sariling kaligtasan ng may takot at panginginig( Fil 2: 12).

Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;
Mga alipin, magsitalima kayo sa mga yaong ayon sa laman ay inyong mga panginoon, na may takot at panginginig, sa katapatan ng inyong puso, na gaya ng kay Cristo;

His affection is more abundantly toward you, while he remembers all of your obedience, how with fear and trembling you received him.
At ang kaniyang pagibig ay lubha pang nanagana sa inyo, samantalang naaalaala niya ang pagtalima ninyong lahat, kung paanong siya'y tinanggap ninyo na may takot at panginginig.

In his Letter to the Phillipians(2:12), Saint Paul advises us to“work out your own salvation with fear and trembling.” The Scapular is an outward sign of one's inner conversion to Christ;
Sa kanyang Sulat sa mga Phillipians( 2: 12), Saint Paul nagpapayo sa amin upang“ ang gawain ng inyong sariling pagkaligtas na may takot at panginginig.” Ang kalmen ay isang panlabas na tanda ng inner conversion isa sa Kristo;

And his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.
At ang kaniyang pagibig ay lubha pang nanagana sa inyo, samantalang naaalaala niya ang pagtalima ninyong lahat, kung paanong siya'y tinanggap ninyo na may takot at panginginig.

Which is why Paul would say,"Work out your own salvation with fear and trembling" Philippians 2:12.
Alin ay sanhi Paul would sabihin," gumawa lumitaw mo mag-ari kaligtasan kumuha katakutan at manginig" Philippians 212.

But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.
Nguni't ang babae na natatakot at nangangatal, palibhasa'y nalalaman ang sa kaniya'y nangyari, lumapit at nagpatirapa sa harap niya, at sinabi sa kaniya ang buong katotohanan.

And it shall be to me a name of joy, a praise and an honour before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I procure unto it.
At ang bayang ito ay magiging pinakapangalan ng kagalakan sa akin, pinaka kapurihan at pinaka kaluwalhatian, sa harap ng lahat na bansa sa lupa na makakarinig ng lahat na mabuti na gagawin ko sa kanila, at mangatatakot at magsisipanginig dahil sa lahat na buti at dahil sa lahat na kapayapaan na aking pinagsikapan sa kaniya.

We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
Kami ay nangakarinig ng tinig ng panginginig, ng takot, at hindi ng kapayapaan.

For thus says Yahweh: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
Sapagka't ganito ang sabi ng Panginoon; Kami ay nangakarinig ng tinig ng panginginig, ng takot, at hindi ng kapayapaan.

For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
Sapagka't ganito ang sabi ng Panginoon; Kami ay nangakarinig ng tinig ng panginginig, ng takot, at hindi ng kapayapaan.

And he called for lights and rushed in, and trembling with fear he fell down before Paul and Silas.
At siya'y humingi ng mga ilaw at tumakbo sa loob, at, nanginginig sa takot, ay nagpatirapa sa harapan ni Pablo at ni Silas.

For thus saith Yahweh; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
Sapagkat ito ang sinabi ni Jehova:“ Ang ingay ng panginginig ay narinig namin, ang panghihilakbot,+ at walang kapayapaan.

For trembling and fear had overwhelmed them.
Para nanginginig at takot ay mapuspos sa kanila.

In that day the Egyptians will be like women. They will tremble and fear because of the shaking of the hand of Yahweh of Armies, which he shakes over them.
Sa araw na yaon ay magiging parang mga babae ang Egipto: at manginginig at matatakot dahil sa bala ng kamay ng Panginoon ng mga hukbo, na kaniyang ibinabala.

Dan 5:19- And because of the greatness that he gave him, all peoples, nations, and languages trembled and feared before him.
At dahil sa kadakilaan na ibinigay niya sa kaniya, lahat ng tao, tribo, at mga wika nanginig at natakot sa kanya.

And because of the greatness that he gave him, all the peoples, nations, and languages trembled and feared before him: whom he would he killed, and whom he would he kept alive; and whom he would he raised up, and whom he would he put down.
At dahil sa kadakilaan na ibinigay niya sa kaniya, nanginig at natakot sa harap niya lahat ng mga bayan, bansa, at wika: ang kaniyang ibiging patayin ay kaniyang pinapatay, at ang kaniyang ibiging buhayin ay kaniyang binubuhay; at ang ibiging itaas ay kaniyang itinataas, at ang ibiging ibaba ay kaniyang ibinababa.