GO IN PEACE Meaning in Tagalog - translations and usage examples

• pumunta sa kapayapaan
• yumaong payapa

Examples of using Go in peace in English and their translations into Tagalog

And the king said to him, Go in peace.
At sinabi ng hari sa kaniya, Yumaon kang payapa.

Go in peace, and be healed of your disease.'.
Pumunta sa kapayapaan, at gumaling ka sa salot.

And Jethro said to Moses, Go in peace.
At sinabi ni Jethro kay Moises, Yumaon kang payapa.

Go in peace" and you can respond“Thanks be to God.”?
Go in peace.", at sasagot ang mga tao ng" Thanks be to God!"?

I have no enmity towards you," said he;"go in peace.".
Wala na akong nasabi kundi,“ Salamat po, Ma'am.”.

He said to him,"Go in peace." So he departed from him a little way.
At sinabi niya sa kaniya, Ikaw ay yumaong payapa. Sa gayo'y nilisan niya siya ng may aguwat na kaunti.

He said to the woman,"Your faith has saved you. Go in peace.".
At sinabi niya sa babae, Iniligtas ka ng iyong pananampalataya; yumaon kang payapa.

Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.
Kaya't ngayo'y ikaw ay bumalik at yumaong payapa, upang huwag kang kagalitan ng mga pangulo ng mga Filisteo.

He said to her,"Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace.".
At sinabi niya sa kaniya, Anak, pinagaling ka ng iyong pananampalataya; yumaon kang payapa.

Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines.".
Kaya't ngayo'y ikaw ay bumalik at yumaong payapa, upang huwag kang kagalitan ng mga pangulo ng mga Filisteo.

And He said to the woman,"Your faith has saved you; go in peace.".
Ngunit sinabi ni Jesus sa babae:“ Iniligtas ka ng iyong pananampalataya; humayo ka sa kapayapaan.”.

The king said to him,"Go in peace." So he arose, and went to Hebron.
At sinabi ng hari sa kaniya, Yumaon kang payapa. Sa gayo'y bumangon siya, at naparoon sa Hebron.

And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.
At sinabi niya sa kaniya, Anak, pinagaling ka ng iyong pananampalataya; yumaon kang payapa.

The priest said to them,"Go in peace. Your way in which you go is before Yahweh.".
At sinabi ng saserdote sa kanila, Yumaon kayong payapa: nasa harap ng Panginoon ang daang inyong nilalakaran.

But he said to her:“Daughter, your faith has made you well.* Go in peace.”+.
Ngunit sinabi niya sa kaniya:“ Anak, pinagaling ka ng iyong pananampalataya;+ humayo ka nang payapa.”+.

And the priest said unto them, Go in peace: before the LORD is your way wherein ye go..
At sinabi ng saserdote sa kanila, Yumaon kayong payapa: nasa harap ng Panginoon ang daang inyong nilalakaran.

The jailer reported these words to Paul, saying,"The magistrates have sent to let you go; now therefore come out, and go in peace.".
At iniulat ng tagapamahala kay Pablo ang mga salitang ito, na sinasabi, Ipinagutos ng mga hukom na kayo'y pawalan: ngayon nga'y magsilabas kayo, at magsiyaon kayong payapa.

He said to her,"Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be cured of your disease.".
At sinabi niya sa kaniya, Anak, pinagaling ka ng pananampalataya mo; yumaon kang payapa, at gumaling ka sa salot mo.

Then Eli said, Go in peace, and may the God of Israel grant your petition which you have asked of Him.
Nang magkagayo'y sumagot si Eli, at nagsabi, Yumaon kang payapa: at ipagkaloob nawa sa iyo ng Dios ng Israel ang iyong hiling na hinihingi mo sa kaniya.

And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.
At sinabi niya sa kaniya, Anak, pinagaling ka ng pananampalataya mo; yumaon kang payapa, at gumaling ka sa salot mo.

Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.
Nang magkagayo'y sumagot si Eli, at nagsabi, Yumaon kang payapa: at ipagkaloob nawa sa iyo ng Dios ng Israel ang iyong hiling na hinihingi mo sa kaniya.

And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.
At iniulat ng tagapamahala kay Pablo ang mga salitang ito, na sinasabi, Ipinagutos ng mga hukom na kayo'y pawalan: ngayon nga'y magsilabas kayo, at magsiyaon kayong payapa.

And one of you tells them,"Go in peace, be warmed and filled"; and yet you didn't give them the things the body needs, what good is it?
At ang isa sa inyo ay magsabi sa kanila, Magsiyaon kayong payapa, kayo'y mangagpainit at mangagpakabusog; at gayon ma'y hindi ninyo ibinibigay sa kanila ang mga bagay na kinakailangan ng katawan; anong mapapakinabang dito?

Yahweh do so to Jonathan, and more also, should it please my father to do you evil, if I don't disclose it to you, and send you away, that you may go in peace: and Yahweh be with you, as he has been with my father.
Kung mabutihin ng aking ama na gawan ka ng kasamaan, ay hatulan ng Panginoon si Jonathan, malibang ipabatid ko sa iyo at payaunin ka, upang ikaw ay yumaong payapa: at ang Panginoon ay sumaiyo nawa na gaya ng siya'y nasa aking ama.

And Jonathan told David, Go in peace, forasmuch as we have sworn to each other in the name of the Lord, saying, The Lord shall be between me and you, and between my descendants and yours forever.
At sinabi ni Jonathan kay David, Yumaon kang payapa, yamang tayo'y kapuwa sumumpa sa pangalan ng Panginoon na nagsasabi, Ang Panginoon ay lalagay sa gitna natin, at sa gitna ng aking binhi at ng iyong binhi, magpakailan man.

The LORD do so and much more to Jonathan: but if it please my father to do thee evil, then I will shew it thee, and send thee away, that thou mayest go in peace: and the LORD be with thee, as he hath been with my father.
Kung mabutihin ng aking ama na gawan ka ng kasamaan, ay hatulan ng Panginoon si Jonathan, malibang ipabatid ko sa iyo at payaunin ka, upang ikaw ay yumaong payapa: at ang Panginoon ay sumaiyo nawa na gaya ng siya'y nasa aking ama.

When Joab and all the host that was with him were come, they told Joab, saying, Abner the son of Ner came to the king, and he hath sent him away, and he is gone in peace.
Nang si Joab at ang buong hukbo na kasama niya ay magsidating, kanilang isinaysay kay Joab, na sinasabi, Si Abner na anak ni Ner ay naparoon sa hari, at siya'y pinayaon at siya'y yumaong payapa.

Abner said to David,"I will arise and go, and will gather all Israel to my lord the king, that they may make a covenant with you, and that you may reign over all that your soul desires." David sent Abner away; and he went in peace.
At sinabi ni Abner kay David, Ako'y babangon at yayaon, at aking pipisanin ang buong Israel sa aking panginoon na hari, upang sila'y makipagtipan sa iyo, at upang iyong pagharian ng buong ninanasa ng iyong kaluluwa. At pinayaon ni David si Abner; at siya'y yumaong payapa.

And Abner said unto David, I will arise and go, and will gather all Israel unto my lord the king, that they may make a league with thee, and that thou mayest reign over all that thine heart desireth. And David sent Abner away; and he went in peace.
At sinabi ni Abner kay David, Ako'y babangon at yayaon, at aking pipisanin ang buong Israel sa aking panginoon na hari, upang sila'y makipagtipan sa iyo, at upang iyong pagharian ng buong ninanasa ng iyong kaluluwa. At pinayaon ni David si Abner; at siya'y yumaong payapa.