Examples of using Allah doth in English and their translations into Thai
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
But Allah doth encompass them from behind!
และอัลลอฮฺทรงห้อมล้อมพวกเขาทุกด้าน!Knoweth he not that Allah doth see?
เขาไม่รู้ดอกหรือว่าแท้จริงอัลลอฮฺ นั้นทรงเห็น?And Allah doth know what ye conceal, and what ye reveal.
Thus have We sent down Clear Signs; and verily Allah doth guide whom He will!
และเช่นนั้นแหละเราได้ให้อัลกุรอานลงมาเป็นโองการทั้งหลายที่ชัดแจ้งและอัลลอฮ์นั้นทรงชี้แนะทางให้แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์!Allah doth wish to lighten your(difficulties): For man was created Weak in flesh.
อัลลอฮฺ ทรงปรารถนาที่จะผ่อนผันให้แก่พวกเจ้าและมนุษย์นั้นถูกบังเกิดขึ้นในสภาพที่อ่อนแอ
And those who take as protectors others besides Him,- Allah doth watch over them; and thou art not the disposer of their affairs.
และบรรดาผู้ที่ยึดถือเอาผู้คุ้มครองอื่นจากพระองค์นั้นทรงเฝ้าดูพวกเขาและเจ้ามิใช่ผู้ดูแลคุ้มครองพวกเขาAllah doth admonish you, that ye may never repeat such(conduct), if ye are(true) Believers.
Lo! Allah causeth those who believe and do good works to enter Gardens underneath which rivers flow. Lo! Allah doth what He intendeth.
แท้จริงอัลลอฮ์ทรงให้บรรดาผู้ศรัทธาและผู้กระทำความดีทั้งหลายเข้าสวนสวรรค์หลากหลายเบื้องล่างของมันมีลำน้ำหลายสายไหลผ่านแท้จริงอัลลอฮ์ทรงกระทำสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์Verily Allah doth know of(every thing) whatever that they call upon besides Him: and He is Exalted(in power), Wise.
แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรอบรู้สิ่งใดที่พวกเขาวิงวอนขออื่นจากพระองค์และพระองค์เป็นผู้ทรงอำนาจผู้ทรงปรีชาญาณVerily Allah shall cause those who believe and work righteous works to enter Gardens whereunder rivers flow; verily Allah doth whatsoever He intendeth.
แท้จริงอัลลอฮ์ทรงให้บรรดาผู้ศรัทธาและผู้กระทำความดีทั้งหลายเข้าสวนสวรรค์หลากหลายเบื้องล่างของมันมีลำน้ำหลายสายไหลผ่านแท้จริงอัลลอฮ์ทรงกระทำสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์Undoubtedly Allah doth know what they conceal, and what they reveal: verily He loveth not the arrogant.
โดยแน่นอนแท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงรอบรู้สิ่งที่พวกเขาปิดบังและสิ่งที่พวกเขาเปิดเผยแท้จริงพระองค์มิทรงรักพวกหยิ่งผยองอัลลอฮทรงให้บรรดาผู้ศรัทธาหนักแน่นด้วยคำกล่าวที่มั่นคงในการมีชีวิตอยุ่ทั้งในโลกนี้และในปรโลกและอัลลอฮทรงให้บรรดาผู้อธรรมหลงทางและอัลลอฮทรงกระทำสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์But Allah doth call to the Home of Peace: He doth guide whom He pleaseth to a way that is straight.
และอัลลอฮ์ทรงเรียกร้องไปสู่สถานที่แห่งศานติและทรงชี้แนะนวทางที่ถูกต้องแก่ผุ้ที่พระองค์ทรงประสงค์ไปสู่ทางที่เที่ยงธรรมThat Allah may reward them according to the best of their deeds, and add even more for them out of His Grace: for Allah doth provide for those whom He will, without measure.
เพื่ออัลลอฮ์จะทรงตอบแทนพวกเขาอย่างดีเยี่ยมตามที่พวกเขาได้กระทำไว้และพระองค์จะทรงเพิ่มให้พวกเขาอีกจากความโปรดปรานของพระองค์และอัลลอฮ์ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์โดยปราศจากการคำนวณAllah doth wish to Turn to you, but the wish of those who follow their lusts is that ye should turn away(from Him),- far, far away.
และอัลลอฮฺ ทรงปรารถนาที่จะอภัยโทษให้แก่พวกเจ้าและบรรดาผู้ที่ปิบัติตามความใคร่ใฝ่ต่ำนั้นปรารถนาที่จะให้พวกเจ้าเอนเอียงออกไปอย่างมากมายAnd if there is a party among you who believes in the Message with which I have been sent, and a party which does not believe, hold yourselves in patience until Allah doth decide between us: for He is the best to decide.
และถ้าหากว่ามีกลุ่มหนึ่งในหมู่พวกท่านศรัทธาต่อสิ่งที่ฉันถูกส่งให้นำสิ่งนั้นมาและอีกกลุ่มหนึ่งมิได้ศรัทธาแล้วก็จงอดทนไปเถิดจนกว่าอัลลอฮ์จะทรงชี้ขาดระหว่างเราและพระองค์นั้นคือผู้ที่ดีเยี่ยมในหมู่ผู้ชี้ขาดทั้งหลายAnd such as Allah doth guide there can be none to lead astray. Is not Allah Exalted in Power,(Able to enforce His Will), Lord of Retribution?
และผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงชี้นำทางดังนั้นก็ไม่มีผู้ใดจะทำให้เขาหลงทางได้มิใช่เป็นผู้ทรงอำนาจผู้ทรงตอบโต้อย่างเด็ดขาดดอกหรือ?It is not lawful for thee(to marry more) women after this, nor to change them for(other) wives, even though their beauty attract thee, except any thy right hand should possess(as handmaidens): and Allah doth watch over all things.
ไม่เป็นที่อนุมัติแก่เจ้าที่จะแต่งงานกับหญิงอื่นหลังจากนี้และเจ้าอย่าได้เปลี่ยนพวกเธอเพื่อภริยาอื่นถึงแม้ว่าความสวยงามของพวกเธอจะทำให้เจ้าพอใจก็ตามนอกจากสิ่งที่มือขวาของเจ้าครอบครองและอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงเฝ้ามองทุกสิ่งทุกอย่างThink not that Allah doth not heed the deeds of those who do wrong. He but giveth them respite against a Day when the eyes will fixedly stare in horror.
และเจ้าอย่าคิดว่าอัลลอฮฺทรงละเลยต่อสิ่งที่พวกอธรรมปฏิบัติแท้จริงพระองค์ทรงประวิงเวลาให้พวกเขาจนถึงวันที่สายตาเงยจ้องไม่กระพริบวันกิยามะฮฺThey make it a favour unto thee(Muhammad) that they have surrendered(unto Him). Say: Deem not your Surrender a favour unto me; but Allah doth confer a favour on you, inasmuch as He hath led you to the Faith, if ye are earnest.
พวกเขาถือเป็นบุญคุณแก่เจ้าว่าพวกเขาได้รับอิสลามแล้วกล่าวเถิดมุฮัมมัดว่าพวกท่านอย่าถือเอาการเป็นอิสลามของพวกท่านมาเป็นบุญคุณแก่ฉันเลยแต่ทว่าอัลลอฮ.ทรงประทานบุญคุณแก่พวกท่านต่างหากโดยชี้นำพวกท่านสู่การศรัทธาหากพวกท่านเป็นผู้สัตย์จริงAnd to Allah doth obeisance all that is in the heavens and on earth, whether moving(living) creatures or the angels: for none are arrogant before their Lord.
และสิงที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินที่เป็นสัตว์โลกทั้งหลายและมะลาอิกะฮ์จะสุญูดต่ออัลลอฮ์ โดยที่พวกมันจะไม่หยิ่งผยองThey may hide(Their crimes) from men, but they cannot hide(Them) from Allah, seeing that He is in their midst when they plot by night, in words that He cannot approve: And Allah Doth compass round all that they do.
พวกเขาจะปกปิดให้พ้นจากมนุษย์ได้แต่พวกเขาจะปกปิดให้พ้นจากอัลลอฮฺนั้นไม่ได้โดยที่พระองค์ร่วมอยู่ด้วยกับพวกเขาขณะที่พวกเขาวางแผนกันเวลากลางคืนซึ่งคำพูดที่พระองค์ไม่ทรงพอพระทัยและอัลลอฮฺนั้นทรงล้อมไว้เสมอซึ่งสิ่งที่พวกเขากระทำกันKnow they not that Allah doth know their secret(thoughts) and their secret counsels, and that Allah knoweth well all things unseen?
พวกเขามิได้รู้ดอกหรือว่าแท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงรู้ความเร้นลับของพวกเขาและการพูดซุบซิบของพวกเขาและแท้จริงอัลลอฮ์ เป็นผู้ทรงรอบรู้ในซึ่งสิ่งเร้นลับทั้งหลาย”?The Companions of the Fire will call to the Companions of the Garden:"Pour down to us water or anything that Allah doth provide for your sustenance." They will say:"Both these things hath Allah forbidden to those who rejected Him.
และชาวนรกได้ร้องเรียกชาวสวรรค์ว่าเทน้ำมาให้แก่พวกเราด้วยเถิดหรือไม่ก็สิ่งที่อัลลอฮ์ได้ทรงให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกท่านด้วยเขาเหล่านั้นกล่าวว่าแท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงให้สิ่งทั้งสองนั้นเป็นที่ต้องห้ามแก่ผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลายAllah doth know what every female(womb) doth bear, by how much the wombs fall short(of their time or number) or do exceed. Every single thing is before His sight, in(due) proportion.
อัลลอฮฺทรงรอบรู้สิ่งที่ผู้หญิงทุกคนอุ้มครรภ์และที่บรรดามดลูกคลอดก่อนกำหนดและที่เกินกำหนดและทุกๆสิ่งที่พระองค์นั้นมีการกำหนดภาวะไว้Then, when they came(back) into(Joseph's) presence they said:"O exalted one! distress has seized us and our family: we have(now) brought but scanty capital: so pay us full measure,(we pray thee), and treat it as charity to us: for Allah doth reward the charitable.
ดังนั้นเมื่อพวกเขาได้เข้ามาหาเขายูซุฟ พวกเขากล่าวว่าโอ้ท่านข้าหลวงความทุกข์ได้ประสบกับเราและครอบครัวของเราและได้นำสินค้าราคาต่ำมาดังนั้นขอท่านได้โปรดตวงให้เราอย่างครบถ้วนและโปรดบริจาคให้เราด้วยแท้จริงอัลลอฮ์ทรงตอบแทนผู้บริจาคทานAnd Allah doth advance in guidance those who seek guidance: and the things that endure, Good Deeds, are best in the sight of thy Lord, as rewards, and best in respect of(their) eventual return.
และอัลลอฮ์จะทรงเพิ่มแนวทางที่ถูกต้องให้แก่ผู้ที่อยู่ในแนวทางนั้นและการงานที่ดีที่ยั่งยืนนั้นดียิ่งที่พระเจ้าของเจ้าในการตอบแทนรางวัลและดียิ่งในการกลับไปสู่พระองค์How can there be a league, before Allah and His Messenger, with the Pagans, except those with whom ye made a treaty near the sacred Mosque? As long as these stand true to you, stand ye true to them: for Allah doth love the righteous.
จะเป็นไปได้อย่างไรแก่มุชริกีนที่จะมีสัญญาใดที่อัลลอฮ์ และร่อซูลของพระองค์ได้นอกจากบรรดาผู้ที่พวกเจ้าได้ทำสัญญาไว้ที่-มัศยิดดิลฮะรอมเท่านั้นดังนั้นตราบใดที่พวกเขาเที่ยงธรรมต่อพวกเจ้าก็จงเที่ยงธรรมต่อพวกเขาแท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงชอบบรรดาผู้ทีความยำเกรงKnow they not that Allah doth accept repentance from His votaries and receives their gifts of charity, and that Allah is verily He, the Oft-Returning, Most Merciful?
พวกเขาไม่รู้ดอกหรือว่าแท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงรับการสำนึกผิดจากปวงบ่าวของพระองค์และทรงรับบรรดาสิ่งที่เป็นทาน(ศ่อดะเกาะฮ์) และแท้จริงอัลลอฮ์นั้นคือผู้ทรงอัยโทษผู้ทรงเมตตาเสมอ?And there are those who put up a mosque by way of mischief and infidelity- to disunite the Believers- and in preparation for one who warred against Allah and His Messenger aforetime. They will indeed swear that their intention is nothing but good; But Allah doth declare that they are certainly liars.
และบรรดาผู้ที่ยึดเอามัสยิดหลังหนึ่งเพื่อก่อให้เกิดความเดือดร้อนและปฉิเสธศรัทธาและก่อให้เกิดการแตกแยกระหว่างบรรดามุอ์มินด้วยกันและเป็นแหล่งส้องสุมสำหรับผู้ที่ทำสงครามต่อต้านอัลลอฮ์และร่อซุลของพระองค์มาก่อนและแน่นอนพวกเขาจะสาบานว่าเราไม่มีเจตนาอื่นใดนอกจากที่ดีและอัลลอฮ์นั้นทรงเป็นพยานยืนยันว่าแท้จริงพวกเขานั้นเป็นพวกกล่าวเท็จอย่างแน่นอน
