RELEVANT PERSONS Meaning in Thai - translations and usage examples

• บุคคลที่เกี่ยวข้อง
• ผู้เกี่ยวข้อง

Examples of using Relevant persons in English and their translations into Thai

Targeted groups/relevant persons.
กลุ่มเป้าหมายบุคคลที่เกี่ยวข้อง

Relevant persons means directors, executives and employees in the relevant internal information including partners.
บุคคลที่เกี่ยวข้องซึ่งหมายถึงกรรมการผู้บริหารและพนักงานในหน่วยงานที่เกี่ยวข้องกับข้อมูลภายในรวมทั้งคู่

Quick escalation to relevant persons whoever at anywhere.
รวดเร็วในการติดต่อบุคคลทุกที่ทุกเวลา

Relevant persons must ensure that the application of the findings of research or information in their work respects others' intellectual property rights.
การนำผลงานหรือข้อมูลมาใช้ในการปฏิบัติงานผู้ที่เกี่ยวข้องจะต้องตรวจสอบให้มั่นใจว่าไม่เป็นการละเมิดทรัพย์สินทางปัญญาของผู้อื่น

Unauthorized access or disclosure of such information to external parties may impair the value and could cause damages to the Group's business and other relevant persons.
การเข้าถึงหรือการเปิดเผยข้อมูลดังกล่าวต่อบุคลภายนอกโดยไม่ได้รับอนุญาตอาจทำให้ข้อมูลดังกล่าวด้อยค่าลงและอาจก่อให้เกิดความเสียหายต่อธุรกิจของกลุ่มบริษัทและบุคคลที่เกี่ยวข้อง

THNIC will inform relevant persons once the status is certified.
ทีเอชนิคจะแจ้งให้ผู้เกี่ยวข้องกับชื่อโดเมนทราบ

Transactions between the bank and director, executive, major shareholder, and relevant person shall not have any characteristic similar to transferring of benefits of the bank to relevant persons.
การเข้าทำรายการระหว่างธนาคารกับกรรมการผู้บริหารผู้ถือหุ้นรายใหญ่และบุคคลที่เกี่ยวข้องต้องไม่มีลักษณะถ่ายเทผลประโยชน์ของธนาคารไปยังบุคคลที่เกี่ยวข้อง

The committee can call relevant persons or appropriate persons to participate in meetings or to provide further clarification of issues in question.
คณะกรรมการกำกับดูแลบรรษัทภิบาลมีอำนาจเชิญผู้ที่เกี่ยวข้องหรือผู้ที่เห็นสมควรเข้าร่วมประชุมหรือให้ชี้แจงในเรื่องที่เกี่ยวข้องได้

The Company's Board of Directors has a duty to approve any financial transaction on the Company's investment in considering the highest benefit of the Company and the fairness to all relevant persons.
คณะกรรมการบริษัทฯมีหน้าที่ในการอนุมัติในส่วนการดำเนินการทางการเงินเกี่ยวกับการลงทุนของบริษัทฯโดยคำนึงถึงผลประโยชน์สูงสุดของบริษัทฯและเป็นธรรมต่อผู้มีส่วนเกี่ยวข้องทุกฝ่าย

Directors, executives, employees, and/or any relevant persons of the Company, subsidiaries, and associated companies who are in charge of or have access to inside information.
กรรมการผู้บริหารพนักงานและ/หรือผู้ที่เกี่ยวข้องของบริษัทฯบริษัทย่อยและบริษัทร่วมที่อยู่ในตำแหน่งหรือสายงานที่สามารถเข้าถึงข้อมูลภายในได้

Communicate the anti-corruption policy and other relevant policy via the channels, so that the personnel in the organization, relevant persons, and stakeholders can efficiently access to the policy.
เผยแพร่นโยบายต่อต้านการทุจริตคอร์รัปชั่นรวมทั้งนโยบายที่เกี่ยวข้องผ่านช่องทางการสื่อสารต่างโดยมุ่งเน้นให้บุคลากรขององค์กรบุคคลที่เกี่ยวข้องและผู้มีส่วนได้เสียสามารถเข้าถึงได้อย่างมีประสิทธิภาพและประสิทธิผล

The person who receives the complaint and the person involved in the investigation must keep the filed information confidential. If necessary, they may disclose it taking into account the safety of and the damage to the complainant or any person who cooperates in the investigation, the information sources, or relevant persons.
ผู้รับข้อร้องเรียนและผู้ที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับกระบวนการตรวจสอบหาข้อเท็จจริงต้องเก็บข้อมูลที่เกี่ยวข้องเป็นความลับจะเปิดเผยเท่าที่จำเป็นโดยคำนึงถึงความปลอดภัยและความเสียหายของผู้ร้องเรียนหรือผู้ที่ให้ความร่วมมือในการตรวจสอบข้อเท็จจริงแหล่งที่มาของข้อมูลหรือบุคคลที่เกี่ยวข้อง

Stipulation for the Bank to subrogate or take assignment of any claims which the investor had against the country in which the investor made investment and other relevant persons upon the Bank having made compensation or agreed to make compensation of indemnity to the investor as may be the case.
การกำหนดให้ธนาคารรับช่วงสิทธิหรือรับโอนสิทธิเรียกร้องใดๆที่ผู้ลงทุนมีต่อประเทศที่ผู้ลงทุนไปลงทุนและบุคคลอื่นที่เกี่ยวข้องเมื่อธนาคารได้ชดใช้หรือตกลงที่จะชดใช้ค่าสินไหมทดแทนให้แก่ผู้ลงทุนแล้วแต่กรณี

That NS BlueScope has reason to suspect that unlawful activity has been, is being or may be engaged in, and uses or discloses the personal information as a necessary part of its investigation of the matter or in reporting its concerns to relevant persons or authorities;
ที่บลูสโคปสตีลมีเหตุผลที่จะสงสัยว่ากิจกรรมผิดกฎหมายได้กำลังหรืออาจเข้ามามีส่วนเกี่ยวข้องและใช้หรือเปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคลเนื่องจากเป็นส่วนที่จำเป็นของการสอบสวนเรื่องราวหรือในการรายงานสิ่งที่กังวลไปยังบุคคลหรือหน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้อง;

Measure to control security trading shall be arranged and the accounts for security trading belonged to directors, managements, employees, and relevant persons who may possibly access to inside information shall be determined. This is to prevent misusing of information by utilizing position, duty, or responsibility for one's own or others' benefit.
จัดให้มีมาตรการควบคุมการซื้อขายหลักทรัพย์และให้มีการเปิดเผยการมีบัญชีซื้อขายหลักทรัพย์ของกรรมการผู้บริหารและพนักงานที่อาจเข้าถึงข้อมูลภายในรวมถึงบุคคลที่เกี่ยวข้องเพื่อป้องกันการใช้ข้อมูลจากตำแหน่งหน้าที่หรือการปฏิบัติงานเพื่อหาผลประโยชน์แก่ตนเองหรือผู้อื่นในทางมิชอบ

The Company's Board of Directors shall establish a Business Ethics Guideline of the Company for compliance by the Board of Directors, Executives, Employees and all staffs together with the Company's rules and regulations for fairness to all relevant persons.
คณะกรรมการบริษัทฯต้องจัดทำกฎบัตรคณะกรรมการบริษัทฯนโยบายการกำกับดูแลกิจการจรรยาบรรณของบริษัทฯเพื่อให้กรรมการบริษัทฯผู้บริหารพนักงานรวมถึงลูกจ้างทุกคนใช้เป็นแนวทางในการประพฤติปฏิบัติควบคู่ไปกับข้อบังคับและระเบียบของบริษัทฯเพื่อให้เกิดความเป็นธรรมต่อผู้มีส่วนเกี่ยวข้องทุกฝ่าย

The Company wishes very much that this Code of Conduct can help the management, its employees and the relevant persons can perform the job suitably according to the intention, policy, principle and expectations of the organization. Thus, each time when there is a development for improvement of the system in the organization the Company shall develop and improve this"Code of Conduct" for perfection all the time.
บริษัทฯหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจรรยาบรรณทางธุรกิจ” (Codeofconduct) ฉบับนี้จะช่วยให้ผู้บริหารพนักงานและผู้เกี่ยวข้องสามารถปฏิบัติงานได้อย่างเหมาะสมตามเจตนารมณ์นโยบายหลักการและความคาดหวังขององค์กรดังนั้นทุกครั้งมีการพัฒนาปรับปรุงระบบในองค์กรบริษัทฯจะทำการพัฒนาปรับปรุงจรรยาบรรณทางธุรกิจ”ฉบับนี้ให้สมบูรณ์อยู่เสมอ

The Company adheres to business transparency in the disclosure of its policy and operation of the organizational activities that may have impact on the society and the environment, which the relevant persons can access such the information as appropriatewith the time as facts and clarity.
บริษัทฯยึดมั่นการดำเนินธุรกิจอย่างโปร่งใสในการเปิดเผยนโยบายและการดำเนินกิจกรรมขององค์กรที่อาจมีผลกระทบต่อสังคมและสิ่งแวดล้อมซึ่งผู้เกี่ยวข้องสามารถเข้าถึงข้อมูลดังกล่าวได้ตามความเหมาะสมกับช่วงเวลาเป็นข้อเท็จจริงและชัดเจน

Acceptance and giving a gift, money or any other interests, including accepting entertainment to and from the relevant persons can be made within a reasonable range duringa festival or tradition. Also it may not create a demand or condition that exceeds the boundary of suitability. For instance, it is prohibited from receiving a gift or cash or the cash equivalent other than the probable remuneration from the Company that may affect the decision-making on impartiality.
การรับและการให้ของขวัญทรัพย์สินหรือประโยชน์อื่นใดรวมถึงการเลี้ยงหรือรับเลี้ยงจากผู้มีส่วนเกี่ยวข้องกับธุรกิจของบริษัทฯให้สามารถกระทำได้ในวิสัยอันควรในเทศกาลหรือประเพณีนิยมและไม่ให้เรียกร้องหรือรับไม่ว่ากรณีใดๆที่ผิดไปจากธรรมเนียมปฏิบัติหรือเกินความเหมาะสมเช่นห้ามรับของขวัญเป็นเงินสดหรือที่มีค่าเทียบเท่าเงินสดนอกเหนือจากผลตอบแทนอันพึงได้จากบริษัทฯที่อาจมีผลต่อการตัดสินใจในการปฏิบัติด้วยความลำเอียง

The Board of Director realizes on the importance of good corporate governance which is for transparency, accountability, business competency and confidence to stakeholders, investors as well as relevant persons and set the good corporate governance policy covering as important principle as follows.
คณะกรรมการบริษัทได้ตระหนักถึงความสำคัญของการกำกับดูแลกิจการที่ดีเพื่อเพิ่มความโปร่งใส่เพิ่มขีดความสามารถในการแข่งขันทางธุรกิจของบริษัทตลอดจนเพิ่มความเชื่อมั่นให้แก่ผู้ถือหุ้นผู้ลงทุนและผู้เกี่ยวข้องทุกฝ่ายจึงได้กำหนดนโยบายการกำกับดูแลกิจการที่ดีโดยครอบคลุมหลักการสำคัญดังนี้

It is prohibited to use this Website to engage in any illegal transaction activities or illegitimate activities, such as money laundering, smuggling and commercial bribery. In the event that any suspected illegal transaction activities or illegitimate activities is uncovered, this Website will adopt all available measures, including but not limited to freezing the offender's account, notifying relevant authorities, etc., and we will not assume any of the responsibilities arising therefrom and reserve the right to hold relevant persons accountable;
ห้ามใช้เว็บไซต์เราเพื่อมีส่วนร่วมในการทำธุรกรรมที่ผิดกฎหมายใดอาทิการฟอกเงินการลักลอบการทุจริตทางการค้าฯลฯถ้าพบเหตุการณ์ใดซึ่งมีความสงสัยว่าผิดกฎหมายเว็บไซต์เราจะใช้วิธีการต่างที่ใช้ได้รวมถึงแต่ไม่จำกัดเฉพาะอายัดบัญชีและแจ้งให้ผู้มีอำนาจทราบเป็นต้นโดยเราจะไม่แบกความรับผิดชอบทั้งหมดที่เกิดขึ้นและขอสงวนสิทธิในการจับความผิดของบุคคลที่เกี่ยวข้อง

To assess effectiveness of internal control system, the Internal Audit Unit reviewed incident indicators or risk factors affecting objectives and risk management approaches of operators to ensure accurate and appropriate risk identification and assessment. Meanwhile, the Internal Audit Unit ensures systematic risk management and reports risks to relevant persons in a complete and timely manner while continually reviewing risks on a quarterly basis.
สำหรับการตรวจประเมินความมีประสิทธิผลของระบบการบริหารความเสี่ยงหน่วยงานตรวจสอบภายในได้ดำเนินการสอบทานตัวบ่งชี้เหตุการณ์หรือปัจจัยเสี่ยงที่ส่งผลกระทบต่อวัตถุประสงค์และแนวทางการบริหารความเสี่ยงของผู้ปฏิบัติงานเพื่อให้มั่นใจว่ามีการระบุและประเมินความเสี่ยงได้อย่างถูกต้องเหมาะสมมีการบริหารความเสี่ยงที่เป็นระบบและมีการรายงานความเสี่ยงต่อผู้ที่เกี่ยวข้องอย่างครบถ้วนทันเวลาพร้อมทั้งยังมีการติดตามสอบทานความเสี่ยงอย่างต่อเนื่องเป็นรายไตรมาส

Street near the river the relevant person in charge of a flower market, said compared with the past, group buying less, citizen individual purchase cost significantly more.
ถนนที่อยู่ใกล้กับแม่น้ำบุคคลที่เกี่ยวข้องในค่าใช้จ่ายของตลาดดอกไม้กล่าวว่าเมื่อเทียบกับอดีตที่ผ่านมากลุ่มซื้อน้อยพลเมืองค่าใช้จ่ายในการซื้อของแต่ละบุคคลอย่างมีนัยสำคัญมากขึ้น

Documents from external have to distribution and/or offer to relevant person 100% within 1 business day after receiving the documents.
ดำเนินการเกี่ยวกับเอกสารเข้าจากภายนอกโดยการแจกจ่ายและ/หรือนำเสนอให้ผู้เกี่ยวข้องภายใน1วันทำการนับจากวันที่ได้รับเอกสารครบถ้วน100

When a firm provides service to a customer, conflicts of interest may arise in one or more of the following situations when a firm or a relevant person.
เมื่อบริษัทให้บริการแก่ลูกค้าความขัดแย้งทางผลประโยชน์อาจเกิดขึ้นในสถานการณ์ดังต่อไปนี้เมื่อบริษัทหรือบุคคลที่เกี่ยวข้อง

Person of aging services: For customer complaints commissioner set up a special complaint handling, complaint issues recorded the first time and find the relevant person in charge of the feedback and resolve.
ผู้ให้บริการรายเก่า: สำหรับผู้ร้องเรียนของลูกค้าตั้งค่าการจัดการเรื่องร้องเรียนเป็นพิเศษประเด็นเรื่องร้องเรียนที่บันทึกไว้เป็นครั้งแรกและหาบุคคลที่เกี่ยวข้องซึ่งรับผิดชอบในข้อเสนอแนะและแก้ไขรายละเอียดตรวจสอบ

The camera will detect and notify the relevant person immediately.
กล้องจะตรวจจับและแจ้งไปยังบุคคลที่เกี่ยวข้องในการช่วยเหลือได้ทันที

By this policy, the Company and its subsidiaries/ affiliates forbid the Directors, Executives, employees and staffs from committing the direct or indirect corruption, either as a bribery receiver, grantor or offeror to the relevant person or agency. The Company shall annually review the policy and practice guideline to respond to the change of business, rules, regulations and legal requirements.
โดยบริษัทฯและกลุ่มบริษัทฯมีนโยบายห้ามกรรมการผู้บริหารพนักงานและลูกจ้างกระทำการอันใดที่เป็นการเกี่ยวข้องกับการทุจริตคอร์รัปชั่นในรูปแบบต่างๆทั้งทางตรงหรือทางอ้อมไม่ว่าจะอยู่ในฐานะผู้รับผู้ให้หรือเสนอให้สินบนแก่บุคคลหรือองค์กรที่เกี่ยวข้องและให้มีการสอบทานนโยบายและแนวปฏิบัติอย่างสม่ำเสมอเป็นประจำทุกปีเพื่อให้สอดคล้องกับการเปลี่ยนแปลงของธุรกิจระเบียบข้อบังคับและข้อกำหนดของกฎหมาย