What is the translation of " RELEVANT PERSONS " in Russian?

• соответствующими лицами
• имеющих отношение к лиц
• соответствующих лиц
• соответствующим лицам
• соответствующие лица

Examples of using Relevant persons in English and their translations into Russian

Nominations of status accreditation of relevant persons' achievements.
Номинации статусной аккредитации достижений соответствующих лиц.

To consult the relevant persons and organizations responsible with youth affairs;
Консультировать соответствующих лиц и организации, занимающиеся делами молодежи;

In making this booking, you consent to this information being passed on to the relevant persons.
При осуществлении заказа, Вы даете свое согласие о том, что Вашу информацию передадут соответствующим лицам.

If the Mission was unable to meet the relevant persons, interviews were conducted by telephone.
Если Миссия не могла встретиться с соответствующими лицами, беседы проводились по телефону.

Often, it is necessary to request the consent of the provider of the materials or other relevant persons.
Часто необходимо запрашивать согласие лица, предоставившего материалы, или других имеющих к этому отношение лиц.

Engage in consultation with relevant persons to adopt a clear and uniform definition of Burakumin;
Провести консультации с соответствующими лицами с целью принятия четкого и единого определения буракуминов;

To this end, the authorities involved are obliged to store data on the relevant persons and objects in the file.
Для этого заинтересованные органы обязаны хранить данные о соответствующих лицах и предметах в упомянутом досье.

If there is a dispute between the relevant persons, the rectification to the change shall be done based on the court resolution.
При наличии спора между соответствующими лицами исправление в изменение вносится по решению суда.

Any investment activity to which this communication relates will only be available to and will only be engaged with, relevant persons.
Любая инвестиционная деятельность, к которой относится настоящее сообщение, может осуществляться только соответствующими лицами.

He also began a series of meetings and conferences with relevant persons, Governments, international agencies and NGOs.
Он также стал проводить встречи и совещания с соответствующими лицами, правительствами, международными учреждениями и неправительственными организациями.

This allowed the Mission to observe first-hand the situation on the ground, and speak to many witnesses and other relevant persons.
Это позволило Миссии непосредственно наблюдать положение на местах и побеседовать с многочисленными свидетелями и другими соответствующими лицами.

The judicial authority shall provide the relevant persons with the necessary documents in the language used in the criminal proceedings.
Орган, осуществляющий уголовный процесс, представляет соответствующим лицам надлежащие документы на языке, на котором ведется уголовное судопроизводство.

Any investment activity to which this communication relates will only be available to and will only be engaged with, relevant persons.
Любая инвестиционная деятельность, к которой имеет отношение данное сообщение, является возможной и будет осуществляться только при участии соответствующих лиц.

Consequently, principle of the equality of arms is strengthened by granting the relevant persons the right to reply to the prosecutor's opinion.
Таким образом, принцип равенства возможностей укрепляется путем предоставления соответствующим лицам возможности представления ответа на мнение обвинителя;

The plea agreement was null and void if it infringed the right of the accused to request criminal proceedings against relevant persons.
Сделка о признании вины недействительна, если она нарушает право обвиняемого просить о начале уголовного преследования в отношении соответствующих лиц.

Relevant persons officers can, at their option, order the gown through the website or in tailoring shops at their place of residence.
Соответствующие лица по своему выбору могут заказать судейскую мантию централизовано через сайт, а могут изготовить путем размещения заказа на пошив в швейных ателье( мастерских) по месту своего проживания.

According to Art. 85 of the Criminal Procedure Code of Azerbaijan, investigators are authorised to recognise relevant persons as victims of crime.
Согласно ст. 85 Уголовно-процессуального кодекса Азербайджанской Республики, признание соответствующих лиц в качестве потерпевших находится в компетенции следователя.

The cost of status accreditation of the relevant persons' achievements is 250€ on the national level, 300€ on the continental level and 350€ of the world level.
Стоимость процедуры статусной аккредитации достижений соответствующих лиц составляет 250 евро на национальном уровне, 300 евро- на континентальном уровне и 350 на всемирном уровне.

Investments and investment activities, as referred to in these materials are available only to relevant persons and will be engaged in only with such persons..
Инвестиции и инвестиционная деятельность, о которых говорится в настоящих материалах, доступны только для соответствующих лиц и будут осуществляться только с такими лицами..

In establishing its findings, the Mission sought to rely primarily and whenever possible on information it gathered first-hand, including through on-site observations, interviews and meetings with relevant persons.
При формировании своих выводов Миссия стремилась опираться главным образом и по возможности на информацию, собранную ею из первых рук, в том числе посредством наблюдений на месте, бесед и встреч с соответствующими лицами.

In one sense, it seeks to provide an incentive on the operator and other relevant persons or entities to prevent a hazardous activity from causing transboundary damage.
В определенном смысле принцип должен стимулировать оператора и другие соответствующие лица и образования не допускать, чтобы опасные виды деятельности приводили к трансграничному ущербу.

Ii Examples of questions in appliying Resolution No. 40, which they might have or they might have received from their nationals, residents or other relevant persons;
Ii примеры вопросов, возникающих при применении резолюции№ 40, которые они получили или могли бы получить от своих граждан, лиц, имеющих постоянный вид на жительство, или других соответствующих лиц;

The consultant(s) should widely consult relevant persons and institutions and other relevant sources of information deemed useful.
Консультант( ы) должен( ны) проводить широкие консультации с соответствующими лицами и учреждениями, а также пользоваться другими соответствующими источниками информации, если она будет сочтена полезной.

For these persons, BezRindas regularly sends information about the news to the indicated e-mail address until the relevant persons refuse to receive newsletters.
Для этих лиц BezRindas регулярно отправляет информацию о новостях на указанный адрес электронной почты, пока соответствующие лица не откажутся получать информационные рассылки.

The agreement also allows for the establishment of contacts with relevant persons and visits to relevant places to allow the Japanese authorities to confirm the findings of the survey.
Соглашение также предусматривает установление контактов с соответствующими лицами и посещения соответствующих мест, чтобы позволить японским властям подтвердить факты, установленные в ходе обследования.

UNMIK and the United Nations office in Belgrade would provide the team with all pertinent information and records as well as full and timely access to relevant persons and logistical support.
МООНК и отделение Организации Объединенных Наций в Белграде предоставят группе всю соответствующую информацию и документы и обеспечат полный и своевременный доступ к соответствующим лицам и материально-техническую поддержку.

That, in undertaking this task, the Panel should consult widely with all relevant persons and institutions and other relevant sources of information deemed useful;
Что при выполнении этой задачи Группе следует проводить широкие консультации со всеми соответствующими лицами и учреждениями и другими соответствующими источниками информации, которые будут сочтены целесообразными;

The Office of the Prosecutor is required to review the voluminous trial record to identify the materials to be provided or withheld pending follow-up with the provider of the materials or other relevant persons.
От Канцелярии Обвинителя требуется анализировать объемные судебные протоколы для отбора материалов, подлежащих или не подлежащих распространению до согласования со стороной, представившей эти материалы, или другими соответствующими лицами.

That, in undertaking this task, the Panel should consult widely with all relevant persons and institutions and other relevant sources of information deemed useful;
Что при выполнении этой задачи Группе следует проводить широкие консультации со всеми соответствующими лицами и учреждениями и активно использовать другие соответствующие источники информации, которые будут сочтены целесообразными;

Recalling also its resolution 48/11 of 25 October 1993, which, inter alia, revived the ancient Greek tradition of ekecheiria("Olympic Truce") calling for a truce during the Olympic Games that would encourage a peaceful environment and ensure the safe passage and participation of athletes and relevant persons at the Games, thereby mobilizing the youth of the world to the cause of peace.
Ссылаясь также на свою резолюцию 48/ 11 от 25 октября 1993 года, в которой она, в частности, возродила древнюю греческую традицию<< экечеирии>>(<< олимпийское перемирие>>), призвав к перемирию во время Олимпийских игр, которое содействовало бы созданию мирных условий и обеспечивало бы безопасный проезд и участие спортсменов и имеющих отношение к Играм лиц, мобилизовав тем самым молодежь всей планеты на борьбу за дело мира.