REQUITE Meaning in Thai - translations and usage examples

• ตอบแทน
• ใฝน
• สนอง

Examples of using Requite in English and their translations into Thai

Be grateful to benefactor. Wanna requite to benefactor.
รู้คุณท่านผู้มีพระคุณอยากตอบแทนผู้มีพระคุณ

Ye are requited naught save what ye did.
และพวกเจ้าจะไม่ได้รับการตอบแทนอื่นใดนอกจากสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำเอาไว้

When we are dead and become dust and bones, shall we indeed be requited?
เมื่อเราตายไปแล้วและเราได้กลายเป็นดินผงและกระดูกเราจะถูกตอบแทนจริงหรือ? “?

And you will be requited only for what you used to do.
และพวกเจ้าจะไม่ได้รับการตอบแทนอื่นใดนอกจากสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำเอาไว้

When we are dead and have become dust and bones, are we indeed going to be requited?
เมื่อเราตายไปแล้วและเราได้กลายเป็นดินผงและกระดูกเราจะถูกตอบแทนจริงหรือ? “?

So We requited them. Then see the nature of the consequence for the rejecters!
ดังนั้นเราได้ตอบแทนพวกเขาบัดนี้จงดูเถิดว่าบั้นปลายของบรรดาผู้ปฏิเสธนั้นจะเป็นเช่นไร!

But We will certainly give the Unbelievers a taste of a severe Penalty, and We will requite them for the worst of their deeds.
และแน่นอนเราจะตอบแทนพวกเขาตามความชั่วที่พวกเขาได้กระทำไว้

Thus God requited the wickedness of Abimelech, which he did to his father, in killing his seventy brothers;
ดังนี้แหละพระเจ้าทรงสนองความชั่วที่อาบีเมได้กระทำต่อบิดาของที่ได้ฆ่าพี่น้องเจ็ดสิบของเสีย

Their shall be a bed in Hell, and over them coverings; and Thus We requite the wrong-doers.
สำหรับพวกเขานั้นคือที่นอนจากนรกญะฮันนัม และจากเบื้องบนของพวกเขานั้นมีสิ่งคลุมครอบอยู่และในทำนองนั้นแหละเราจะตอบแทนลงโทษแก่บรรดาผู้อธรรม

We requited them in that way because of their ingratitude. We requite no one in that way but the ungrateful.
เช่นนั้นแหละเราได้ตอบแทนพวกเขาเนื่องจากพวกเขาเนรคุณและเรามิได้ลงโทษผู้ใดด้วยการลงโทษอย่างรุนแรงเช่นนี้ นอกจากพวกเนรคุณ

Then it shall be said to those who were unjust: Taste abiding chastisement; you are not requited except for what you earned.
แล้วมีเสียงกล่าวแก่พวกอธรรมว่าพวกท่านจงลิ้มรสการลงโทษอันจีรังเถิดพวกท่านจะไม่ถูกตอบแทนเว้นแต่สิ่งที่พวกท่านขวนขวายไว้เท่านั้น

That Day every soul shall be requited for what it has earned. On that Day none shall be wronged. And God is swift in reckoning.
วันนี้ทุกชีวิตจะได้รับการตอบแทนตามที่มันได้กระทำไว้ไม่มีการอธรรมในวันนี้แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงฉับพลันในการสอบสวน

Then will it be said unto those who dealt unjustly Taste the torment of eternity. Are ye requited aught save what ye used to earn?
แล้วมีเสียงกล่าวแก่พวกอธรรมว่าพวกท่านจงลิ้มรสการลงโทษอันจีรังเถิดพวกท่านจะไม่ถูกตอบแทนเว้นแต่สิ่งที่พวกท่านขวนขวายไว้เท่านั้น”?

In this wise We requited them for they were ungrateful. And We requite not thus any save the ungrateful infidels.
เช่นนั้นแหละเราได้ตอบแทนพวกเขาเนื่องจากพวกเขาเนรคุณและเรามิได้ลงโทษผู้ใดด้วยการลงโทษอย่างรุนแรงเช่นนี้ นอกจากพวกเนรคุณ

And whosoever will bring evil--their faces shall be cast down into the Fire. Are ye being requited aught save that which ye have been working?
และผู้ใดนำมาซึ่งความชั่วใบหน้าของพวกเขาจะถูกโยนกลิ้งลงไปในไฟนรกพวกเจ้าจะไม่ถูกตอบแทนนอกจากสิ่งที่พวกเจ้าได้ปฏิบัติเอาไว้?

Today every soul shall be requited for what it has earned. There will be no injustice today. Indeed Allah is swift at reckoning.
วันนี้ทุกชีวิตจะได้รับการตอบแทนตามที่มันได้กระทำไว้ไม่มีการอธรรมในวันนี้แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงฉับพลันในการสอบสวน

Those who deny Our revelations and the meeting of the Hereafter, their works are fruitless. Are they requited aught save what they used to do?
และบรรดาผู้ที่ปฏิเสธบรรดาโองการของเราและการพบกับปรโลกนั้นบรรดาการงานของพวกเขาย่อมไร้ผลพวกเขาจะไม่ถูกตอบแทนนอกจากสิ่งที่พวกเขากระทำเท่านั้น”?

On that Day God will justly requite them, and they will realize that God is the truth, that makes all things manifest.
วันนั้นอัลลอฮ์จะทรงตอบแทนแก่พวกเขาอย่างครบถ้วนตามส่วนแห่งการตอบแทนของพวกเขาอย่างแท้จริงและพวกเขาจะรู้ว่าแท้จริงอัลลอฮ์นั้นพระองค์คือผู้ทรงสัจจะผู้ทรงเปิดเผย

And whosoever of them should say: verily I am a god beside Him, such a one We shall requite with Hell; Thus We requite the wrong- doers.
และผู้ใดในหมู่พวกเขาที่กล่าวว่าแท้จริงฉันคือพระเจ้าอื่นจากพระองค์” เขาผู้นั้นเราจะตอบแทนลงโทษด้วยนรกเช่นนั้นแหละเราตอบแทนบรรดาผู้อธรรม

So, for what they said, Allah requited them with gardens with streams running in them, to remain in them[forever], and that is the reward of the virtuous.
แล้วอัลลอฮ์ก็ได้ทรงตอบแทนแก่พวกเขาเนื่องด้วยสิ่งที่พวกเขากล่าวซึ่งบรรดาสวนสวรรค์ที่มีแม่น้ำหลายสายไหลอยู่ภายใต้สวนเหล่านั้นโดยที่พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นตลอดกาลและนั่นแหละคือการตอบแทนแก่บรรดาผู้กระทำดี

It shall annihilate everything by the command of its Lord. Wherefore they became such that naught could be seen save their dwellings Thus We requite a nation of the culprits.
มันจะทำลายทุกสิ่งตามพระบัญชาของพระเจ้าของมันแล้วพวกเขาก็กลายเป็นไม่มีอะไรให้แลเห็นนอกจากบ้านพักอาศัยของพวกเขาเท่านั้นเช่นนี้แหละเราจะตอบแทนหมู่ชนผู้กระทำผิด

Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons, saith the LORD; and I will requite thee in this plat, saith the LORD. Now therefore take and cast him into the plat of ground, according to the word of the LORD.
พระเยโฮวาห์ตรัสว่าเราได้เห็นโลหิตของนาโบและโลหิตของลูกหลานของเขาเมื่อวานนี้พระเยโฮวาห์ตรัสว่า แน่ทีเดียวเราจะสนองเจ้าที่ดินแปลงนี้แหละ ฉะนั้นบัดนี้เขาขึ้นทิ้งไว้ที่ดินแปลงนี้แหละตามพระวจนะของพระเยโฮวาห์

Those who took to worshipping the calf will be afflicted by their Lord's wrath, and be disgraced in the life of this world. This is the way We requite those who invent falsehoods.
แท้จริงบรรดาผู้ที่ยึดลูกวัวนั้นจะได้แก่พวกเขาซึ่งความกริ้วโกรธจากระเจ้าของพวกเขาและความต่ำช้าในชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้และในทำนองเดียวกันเราจะตอบแทนแก่บรรดาผู้อุปโลกน์ความเท็จขึ้น

Not by your vain desires nor by the vain desires of the people of the Book; whosoever worketh an evil, shall be requited therewith, and he will not find beside Allah a patron nor a helper.
มิใช่ความเพ้อฝันของพวกเจ้าและมิใช่ความเพ้อฝันของผู้ที่ได้รับคัมภีร์ผู้ใดที่กระทำชั่วเขาก็ถูกตอบแทนด้วยความชั่วนั้นและเขาจะไม่พบผู้คุ้มครองและผู้ช่วยเหลือใดสำหรับเขาอื่นจากอัลลอฮฺ

Verily those who belie Our signs and are stiff-necked against them, for them will not be opened the portals of heaven, nor shall they enter the Garden until a camel passeth through the eye of a needle. And Thus We requite the guilty ones.
แท้จริงบรรดาผู้ปฏิเสธโองการต่างของเราและได้แสดงโอหังต่อโองการเหล่านั้นบรรดาประตูแห่งฟากฟ้าจะไม่ถูกเปิดให้แก่พวกเขาและพวกเขาจะไม่ได้เข้าสวรรค์จนกว่าอูฐจะลอดเข้าไปในรูเข็มได้และในทำนองนั้นแหละเราจะตอบแทนลงโทษแก่ผู้กระทำความผิด

And they say,‘That which is in the bellies of these cattle is exclusively for our males and forbidden to our wives. But if it be still-born, they will all share it.' Soon He will requite them for their allegations. Indeed, He is all-wise, all-knowing.
และพวกเขากล่าวว่าสิ่งที่อยู่ในท้องของปศุสัตว์เหล่านั้นเฉพาะบรรดาผู้ชายของเราเท่านั้นและเป็นสิ่งที่ต้องห้ามแก่บรรดาภรรยาของเราและหากว่ามันตายพวกเขาพวกเขาก็เป็นผู้มีหุ้นส่วนในมันและพระองค์จะทรงลงโทษพวกเขาในการที่เขาได้กำหนดลักษณะไว้แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงปรีชาญาณผู้ทรงรอบรู้

And those who disbelieve-for them shall be Hell-Fire. It shall not be decreed to them that they should die, nor shall the torment thereof be lightened for them. Thus We requite Every ingrate.
ส่วนบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาพวกเขาจะได้รับไฟนรกญะฮันนัม (เป็นการตอบแทน) จะไม่ถูกตัดสินลงโทษให้พวกเขาตายเพื่อที่พวกเขาจะได้ตายและการลงโทษของมันก็จะไม่ถูกลดหย่อนแก่พวกเขาเช่นนั้นแหละเราจะตอบแทนแก่ทุกผู้เนรคุณปฏิเสธศรัทธา

Or you may say,"If the Book had been sent down to us, we would surely have followed its guidance better than they did." There has now come to you clear evidence from your Lord, and guidance and mercy. Who, then, is more unjust than one who rejects the signs of God and turns away from them? We shall requite those who turn away from Our signs with a painful punishment, for their turning away.
หรือไม่ก็พวกเจ้าจะกล่าวว่าแท้จริงพวกข้าพระองค์นั้นหากได้มีคัมภีร์ถูกประทานลงมาแก่พวกข้าพระองค์แล้วไซร้แน่นอนพวกข้าพระองค์ก็เป็นผู้ที่อยู่ในคำแนะนำดียิ่งกว่าพวกเขาแท้จริงนั้นได้มายังพวกเจ้าแล้วจากพระเจ้าของพวกเจ้าซึ่งหลักฐานอันชัดแจ้งและคำแนะนำและการเอ็นดูเมตตาดังนั้นใครเล่าคือผู้อธรรมยิ่งไปกว่าผู้ที่ปฏิบัติบรรดาโองการของอัลลอฮ์และผินหลังให้แก่โองการเหล่านั้นเราจะตอบแทนแก่บรรดาผู้ที่ผินหลังให้แก่โองการทั้งหลายของเราซึ่งการลงโทษอันชั่วช้าเนื่องจากการที่พวกเขาผินหลังให้

And they say,‘These cattle and tillage are a taboo: none may eat them except whom we please,' so they maintain, and there are cattle whose backs are forbidden and cattle over which they do not mention Allah's Name, fabricating a lie against Him. Soon He will requite them for what they used to fabricate.
และพวกเขากล่าว่านี้คือปศุสัตว์ปละพืชผลที่หวงห้ามไว้ซึ่งไม่มีใครจะบริโภคมันได้นอกจากผู้ที่เราประสงค์เท่านั้นด้วยการอ้างของพวกเขาและปศุสัตว์ที่หลังของมันถูกห้ามและปศุสัตว์ที่พวกเขาจะไม่กล่าวพระนามอัลลอฮ์บนมันทั้งนี้เป็นการอุปโลกน์ความเท็จแก่พระองค์ซึ่งพระองค์จะทรงตอบแทนลบงโทษพวกเขาใฝนสิ่งที่พวกเขาอุปโลกน์ความเท็จขึ้น

They also say,"These animals and these crops are forbidden. None may eat them except those we permit." So they claim! There are some animals they exempt from labour and some over which they do not pronounce God's name, thus committing a sin against Him. He will requite them for the falsehoods they invent.
และพวกเขากล่าว่านี้คือปศุสัตว์ปละพืชผลที่หวงห้ามไว้ซึ่งไม่มีใครจะบริโภคมันได้นอกจากผู้ที่เราประสงค์เท่านั้นด้วยการอ้างของพวกเขาและปศุสัตว์ที่หลังของมันถูกห้ามและปศุสัตว์ที่พวกเขาจะไม่กล่าวพระนามอัลลอฮ์บนมันทั้งนี้เป็นการอุปโลกน์ความเท็จแก่พระองค์ซึ่งพระองค์จะทรงตอบแทนลบงโทษพวกเขาใฝนสิ่งที่พวกเขาอุปโลกน์ความเท็จขึ้น