REQUITED Meaning in Thai - translations and usage examples

Ye are requited naught save what ye did.

และพวกเจ้าจะไม่ได้รับการตอบแทนอื่นใดนอกจากสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำเอาไว้

When we are dead and become dust and bones, shall we indeed be requited?

เมื่อเราตายไปแล้วและเราได้กลายเป็นดินผงและกระดูกเราจะถูกตอบแทนจริงหรือ? “?

And you will be requited only for what you used to do.

และพวกเจ้าจะไม่ได้รับการตอบแทนอื่นใดนอกจากสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำเอาไว้

When we are dead and have become dust and bones, are we indeed going to be requited?

เมื่อเราตายไปแล้วและเราได้กลายเป็นดินผงและกระดูกเราจะถูกตอบแทนจริงหรือ? “?

So We requited them. Then see the nature of the consequence for the rejecters!

ดังนั้นเราได้ตอบแทนพวกเขาบัดนี้จงดูเถิดว่าบั้นปลายของบรรดาผู้ปฏิเสธนั้นจะเป็นเช่นไร!

This day no soul is wronged in aught; nor are ye requited aught save what ye used to do.

ในวันนั้นไม่มีชีวิตใดผู้ใด จะถูกอยุติธรรมแต่ประการใดและพวกเจ้าจะไม่ได้รับการตอบแทนนอกจากสิ่งที่พวกเจ้าได้ปฏิบัติไว้

Thus God requited the wickedness of Abimelech, which he did to his father, in killing his seventy brothers;

ดังนี้แหละพระเจ้าทรงสนองความชั่วที่อาบีเมได้กระทำต่อบิดาของที่ได้ฆ่าพี่น้องเจ็ดสิบของเสีย

They will say,"O ye Unbelievers! Make no excuses this Day! Ye are being but requited for all that ye did!

โอ้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเอ๋ยวันนี้พวกเจ้าอย่าได้แก้ตัวเลยแต่ว่าพวกเจ้าจะถูกตอบแทนตามที่พวกเจ้าได้กระทำไว้!

Thus God requited the wickedness of Abimelech, which he did to his father, in killing his seventy brothers;

ดังนี้แหละพระเจ้าทรงสนองความชั่วที่อาบีเมเลคได้กระทำต่อบิดาของตนที่ได้ฆ่าพี่น้องเจ็ดสิบคนของตนเสีย

O ye who disbelieve! excuse not yourselves To-day; ye are only being requited for that which ye have been working.

โอ้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเอ๋ยวันนี้พวกเจ้าอย่าได้แก้ตัวเลยแต่ว่าพวกเจ้าจะถูกตอบแทนตามที่พวกเจ้าได้กระทำไว้

That Day every soul shall be requited for what it has earned. On that Day none shall be wronged. And God is swift in reckoning.

วันนี้ทุกชีวิตจะได้รับการตอบแทนตามที่มันได้กระทำไว้ไม่มีการอธรรมในวันนี้แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงฉับพลันในการสอบสวน

Then it shall be said to those who were unjust: Taste abiding chastisement; you are not requited except for what you earned.

แล้วมีเสียงกล่าวแก่พวกอธรรมว่าพวกท่านจงลิ้มรสการลงโทษอันจีรังเถิดพวกท่านจะไม่ถูกตอบแทนเว้นแต่สิ่งที่พวกท่านขวนขวายไว้เท่านั้น

Today every soul shall be requited for what it has earned. There will be no injustice today. Indeed Allah is swift at reckoning.

วันนี้ทุกชีวิตจะได้รับการตอบแทนตามที่มันได้กระทำไว้ไม่มีการอธรรมในวันนี้แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงฉับพลันในการสอบสวน

Whoever of them should say,"I am a deity besides Him," shall be requited with Hell. Thus do We reward the wrongdoers.

และผู้ใดในหมู่พวกเขาที่กล่าวว่าแท้จริงฉันคือพระเจ้าอื่นจากพระองค์” เขาผู้นั้นเราจะตอบแทนลงโทษด้วยนรกเช่นนั้นแหละเราตอบแทนบรรดาผู้อธรรม

Allah's are the fairest names. Invoke Him by them. And leave the company of those who blaspheme His names. They will be requited what they do.

และอัลลอฮ์นั้นมีบรรดาพระนามอันสวยงามดังนั้นพวกเจ้าจงเรียกหากพระองค์ด้วยพระนามเหล่านั้นเถิดและจงปล่อยบรรดาผู้ที่ทำให้เฉในบรรดาพระนามของพระองค์เถิดพวกเขานั้นจะถูกตอบแทนในสิ่งที่พวกเขากระทำ

So, for what they said, Allah requited them with gardens with streams running in them, to remain in them[forever], and that is the reward of the virtuous.

แล้วอัลลอฮ์ก็ได้ทรงตอบแทนแก่พวกเขาเนื่องด้วยสิ่งที่พวกเขากล่าวซึ่งบรรดาสวนสวรรค์ที่มีแม่น้ำหลายสายไหลอยู่ภายใต้สวนเหล่านั้นโดยที่พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นตลอดกาลและนั่นแหละคือการตอบแทนแก่บรรดาผู้กระทำดี

But whoever brings vice-they shall be cast on their faces into the Fire[and told:]‘Shall you not be requited for what you used to do?

และผู้ใดนำมาซึ่งความชั่วใบหน้าของพวกเขาจะถูกโยนกลิ้งลงไปในไฟนรกพวกเจ้าจะไม่ถูกตอบแทนนอกจากสิ่งที่พวกเจ้าได้ปฏิบัติเอาไว้?

He that works evil will not be requited but by the like thereof: and he that works a righteous deed- whether man or woman- and is a Believer- such will enter the Garden(of Bliss): Therein will they have abundance without measure.

ผู้ใดที่กระทำความชั่วเขาจะไม่ได้รับการตอบแทนเว้นแต่เยี่ยงเช่นนั้นและผู้ใดกระทำความดีจากเพศชายหรือเพศหญิงก็ตามและเขาเป็นผู้ศรัทธาด้วยเหล่านั้นแหละพวกเขาจะได้เข้าสวนสวรรค์จะได้รับปัจจัยยังชีพในนั้นโดยปราศจากการคำนวณ

Then will it be said unto those who dealt unjustly Taste the torment of eternity. Are ye requited aught save what ye used to earn?

แล้วมีเสียงกล่าวแก่พวกอธรรมว่าพวกท่านจงลิ้มรสการลงโทษอันจีรังเถิดพวกท่านจะไม่ถูกตอบแทนเว้นแต่สิ่งที่พวกท่านขวนขวายไว้เท่านั้น”?

Whosoever does an evil deed will be requited only with the like of it; and whosoever acts righteously and has attained to faith-- be he a male or a female-- they shall enter Paradise and be provided sustenance beyond all reckoning.

ผู้ใดที่กระทำความชั่วเขาจะไม่ได้รับการตอบแทนเว้นแต่เยี่ยงเช่นนั้นและผู้ใดกระทำความดีจากเพศชายหรือเพศหญิงก็ตามและเขาเป็นผู้ศรัทธาด้วยเหล่านั้นแหละพวกเขาจะได้เข้าสวนสวรรค์จะได้รับปัจจัยยังชีพในนั้นโดยปราศจากการคำนวณ

Roast in it. Bear it with patience or impatience, it will be the same for you. You will be requited for what you had done.

จงเข้าไปเผาไหม้ในนั้นพวกเจ้าจะทนได้หรือทนไม่ได้ก็เท่าเทียมกันสำหรับพวกเจ้าแท้จริงพวกเจ้านั้นจะถูกตอบแทนตามที่พวกเจ้าได้กระทำไว้เท่านั้น

Whosoever does an evil deed, will not be requited except the like thereof, and whosoever does a righteous deed, whether male or female and is a true believer(in the Oneness of Allah), such will enter Paradise, where they will be provided therein(with all things in abundance) without limit.

ผู้ใดที่กระทำความชั่วเขาจะไม่ได้รับการตอบแทนเว้นแต่เยี่ยงเช่นนั้นและผู้ใดกระทำความดีจากเพศชายหรือเพศหญิงก็ตามและเขาเป็นผู้ศรัทธาด้วยเหล่านั้นแหละพวกเขาจะได้เข้าสวนสวรรค์จะได้รับปัจจัยยังชีพในนั้นโดยปราศจากการคำนวณ

And whosoever will bring evil--their faces shall be cast down into the Fire. Are ye being requited aught save that which ye have been working?

และผู้ใดนำมาซึ่งความชั่วใบหน้าของพวกเขาจะถูกโยนกลิ้งลงไปในไฟนรกพวกเจ้าจะไม่ถูกตอบแทนนอกจากสิ่งที่พวกเจ้าได้ปฏิบัติเอาไว้?

The most beautiful names belong to Allah: so call on him by them; but shun such men as use profanity in his names: for what they do, they will soon be requited.

และอัลลอฮ์นั้นมีบรรดาพระนามอันสวยงามดังนั้นพวกเจ้าจงเรียกหากพระองค์ด้วยพระนามเหล่านั้นเถิดและจงปล่อยบรรดาผู้ที่ทำให้เฉในบรรดาพระนามของพระองค์เถิดพวกเขานั้นจะถูกตอบแทนในสิ่งที่พวกเขากระทำ

Whoever brings virtue shall receive[a reward] ten times its like; but whoever brings vice shall not be requited except with its like, and they will not be wronged.

ผู้ใดที่นำความดีมาเขาก็จะได้รับสิบเท่าของความดีนั้นและผู้ใดนำความชั่วมาเขาจะไม่ถูกตอบแทนนอกจากเท่าความชั่วนั้นเท่านั้นและพวกเขาจะไม่ถูกอธรรม

And(all) the Most Beautiful Names belong to Allah, so call on Him by them, and leave the company of those who belie or deny(or utter impious speech against) His Names. They will be requited for what they used to do.

และอัลลอฮ์นั้นมีบรรดาพระนามอันสวยงามดังนั้นพวกเจ้าจงเรียกหากพระองค์ด้วยพระนามเหล่านั้นเถิดและจงปล่อยบรรดาผู้ที่ทำให้เฉในบรรดาพระนามของพระองค์เถิดพวกเขานั้นจะถูกตอบแทนในสิ่งที่พวกเขากระทำ

Not your desires, nor those of the People of the Book(can prevail): whoever works evil, will be requited accordingly. Nor will he find, besides Allah, any protector or helper.

มิใช่ความเพ้อฝันของพวกเจ้าและมิใช่ความเพ้อฝันของผู้ที่ได้รับคัมภีร์ผู้ใดที่กระทำชั่วเขาก็ถูกตอบแทนด้วยความชั่วนั้นและเขาจะไม่พบผู้คุ้มครองและผู้ช่วยเหลือใดสำหรับเขาอื่นจากอัลลอฮฺ

Enter it, and it will be the same for you whether you are patient or impatient. You are only being requited for what you used to do.

จงเข้าไปเผาไหม้ในนั้นพวกเจ้าจะทนได้หรือทนไม่ได้ก็เท่าเทียมกันสำหรับพวกเจ้าแท้จริงพวกเจ้านั้นจะถูกตอบแทนตามที่พวกเจ้าได้กระทำไว้เท่านั้น

Not by your vain desires nor by the vain desires of the people of the Book; whosoever worketh an evil, shall be requited therewith, and he will not find beside Allah a patron nor a helper.

มิใช่ความเพ้อฝันของพวกเจ้าและมิใช่ความเพ้อฝันของผู้ที่ได้รับคัมภีร์ผู้ใดที่กระทำชั่วเขาก็ถูกตอบแทนด้วยความชั่วนั้นและเขาจะไม่พบผู้คุ้มครองและผู้ช่วยเหลือใดสำหรับเขาอื่นจากอัลลอฮฺ

Abstain from sin, be it either open or secret. Indeed those who commit sins shall surely be requited for all they have done.

และพวกเจ้าจงสละซึ่งบาปที่เปิดเผยและบาปที่ปกปิดแท้จริงบรรดาผู้ที่ขวนขวายกระทำสิ่งที่เป็นบาปกันอยู่นั้นพวกเขาจะได้รับการตอบแทนตามที่พวกเขากระทำกัน