Examples of using This once in English and their translations into Thai
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Just this once.
แค่ครั้งนี้I will let you off this once.
ฉันจะยอมนายสักครั้งJust this once.
ครั้งนี้ครั้งเดียวSister, just forgive me this once.
พี่, ยกโทษให้ฉันสักครั้งJust this once!
นะคะแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
People also translate
Please, I just… I… just this once.
ขอร้องแค่ครั้งนี้ครั้งเดียวJust this once.
ไม่ต้องแล้วแค่ครั้งนี้ครั้งเดียวPlease cooperate. Just this once.
เถอะน่าขอร้องล่ะขอร้องครั้งนี้ครั้งเดียวJust this once, dorota.
ครั้งนี้ครั้งเดียวนะโดโรต้าLet me go just this once.
ขอแค่ครั้งนี้All right, just this once you may close the door.
โอเคครั้งนี้ครั้งเดียวปิดก็ได้Please help me this once.
ช่วยฉันสักครั้งนะJust this once, dear. I'm not your housekeeper.
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียวนะฉันไม่ใช่แม่บ้านคุณForgive him this once.
ยกโทษให้เขาสักครั้งPerhaps just this once we could look the other way.
บางทีแค่ครั้งนี้ครั้งเดียวเราอาจยอมมองข้ามมันไปได้Please save me this once.
ขอครั้งนี้ครั้งเดียวLet him stay this once. Copy that.
ครั้งนี้ให้เขาอยู่ก่อนเถอะรับทราบLuckily, you only need to do this once!
ข่าวดีคือคุณไม่ต้องทำมันทั้งหมดในครั้งเดียว!But can you trust me this once though? I'm sorry.
ขอโทษนะเชื่อฉันสักครั้งได้ไหมIf you succumb to peer pressure just this once.
ถ้าเธอยอมทำตามแรงกดดันจากเพื่อนแค่ครั้งนี้You only have to do this once when you first start the fleet.
คุณจะต้องทำเช่นนี้ครั้งเดียวเมื่อคุณเริ่มต้นอย่างรวดเร็วDo as I say, just this once.
ทำตามที่ฉันบอกแค่ครั้งนี้It's just this once.
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียวLet's say we let him read the administration record this once.
ได้สมมติว่าครั้งนี้เรายอมให้อ่านบันทึกราชการแผ่นดินAll right. Just this once then.
ก็ได้ค่ะงั้นแค่ครั้งนี้ครั้งเดียวนะคะIt will never happen again, so forgive me this once.
มันจะไม่เกิดขึ้นอีกฉะนั้นครั้งนี้ให้อภัยเถอะTake pity on me just this once… and please.
ขอแค่ครั้งนี้สงสารข้าเถิดขอรับOkay, I… I… I will… I will give it a try, just this once.
โอเคจะ… ผม จะลองดูแค่ครั้งนี้ครั้งเดียวIf you succumb to peer pressure just this once, I swear I won't tell anyone.
ถ้าเธอยอมทำตามแรงกดดันจากเพื่อนแค่ครั้งนี้Okay, listen,'cause I'm only gonna say this once.
โอเคฟังนะเพราะฉันจะพูดแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
