What is the translation of " CAUSING CORRUPTION " in Turkish?

• bozgunculuk
• fesada

Examples of using Causing corruption in English and their translations into Turkish

And do not evil in the earth, causing corruption.
Halkın hakkını eksik vermeyin ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak kötülük işlemeyin.

But it is they who are really causing corruption, though they do not realize it.
Oysa onlardır asıl bozguncu; farkında bile değiller.

So remember Allah's bounties, and do not act wickedly on the earth, causing corruption.
Allahın nimetlerini anın ve yeryüzünde bozgunculuk etmeyin.

But it is they who are really causing corruption, though they do not realize it.
İyi bilin ki, asıl bozguncular kendileridir, lakin farkında değillerdir.

Eat and drink of Allah's provision, and do not act wickedly on the earth, causing corruption.
Allahın rızkından yiyin, için de haddinizi aşıp yeryüzünü fesada vermeyin.

But it is they who are really causing corruption, though they do not realize it.
Bilin ki; gerçekten, asıl fesatçılar bunlardır, ama şuurunda değildirler.

And do not cheat the people of their goods. Do not act wickedly on the earth, causing corruption.
İnsanların haklarından hiçbir şeyi eksiltmeyin ve yeryüzünde bozguncu olmayın.

Eat and drink of Allah's provision, and do not act wickedly on the earth, causing corruption.
Allahın rızkından yiyin ve için de bozgunculuk ve saldırganlık yaparak yeryüzünü fesada vermeyin.

Eat and drink of Allah's provision, and do not act wickedly on the earth, causing corruption.
Allahın verdiği rızıktan yiyin, için ve yeryüzünde bozgunculuk( fesad) yaparak karışıklık çıkarmayın.

Eat and drink of Allah's provision, and do not act wickedly on the earth, causing corruption.
Içmesi için ayrılan pınarı bilmişti:'' ALLAHın rızkından yiyin için, yeryüzünde bozgunculuk yaparak dolaşmayın.

So remember Allah's bounties, and do not act wickedly on the earth, causing corruption.
Düzlüklerinde köşkler kurup dağlarında evler yontuyorsunuz. ALLAHın nimetlerini hatırlayın da yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.

Observe fully the measure and the balance, with justice, and do not cheat the people of their goods, and do not act wickedly on the earth, causing corruption.
Ölçerken ve tartarken adaleti yerine getirin. Halkın malına densizlik etmeyin ve yeryüzünde fesatçılık yaparak fenalık etmeyin.

O my people! Give full measure and full weight in justice, and wrong not people in respect of their goods. And do not evil in the earth, causing corruption.
Ey kavmim, ölçüyü ve tartıyı tam dengeli yapın, insanların eşyasını eksik vermeyin ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak kötülük etmeyin!

O my people! Observe fully the measure and the balance, with justice, and do not cheat the people of their goods, and do not act wickedly on the earth, causing corruption.
Ey kavmim, ölçeği doğru ölçün, teraziyi doğru tartın, halkın mallarını eksiltmeyin, yeryüzünde bozgunculuk etmeye çalışmayın.

And to Midian We sent Shu‘ayb, their brother. He said,‘O my people! Worship Allah, and expect[to encounter] the Last Day, and do not act wickedly on the earth causing corruption.
Medyene de kardeşleri Şuaybi( gönderdik):'' Ey kavmim, dedi, Allaha kuluk edin, ahiret gününü umun, yeryüzünde karışıklık çıkarıp bozgunculuk yapmayın!

Indeed Allah does not foster the efforts of those who cause corruption.
Şüphesiz Allah, bozgunculuk çıkaranların işini düzeltmez.

Who cause corruption in the land and do not bring about reform.
Ki onlar, yeryüzünde bozgunculuk çıkarıyor ve dirlik-düzenlik kurmuyorlar ıslah etmiyorlar.

Too much power causes corruption.
Çok fazla güçi yolsuzluğa neden oluyor.

They said,"Will You place upon it one who causes corruption therein and sheds blood, while we declare Your praise and sanctify You?
Orada bozgunculuk yapacak ve kan dökecek birisini mi yaratacaksın? Oysa biz seni överek tesbih ediyor ve seni takdis ediyoruz'' dediler?

They said,"Will You place upon it one who causes corruption therein and sheds blood, while we declare Your praise and sanctify You?
Orada bozgunculuk yapacak, kan akıtacak birisini mi yerleştireceksin? Halbuki biz seni överek yüceltiyor ve mutlak otoriteni onaylıyoruz,'' dediler?

Shall We treat those who have faith and do righteous deeds like those who cause corruption on the earth?
Yoksa biz, inanıp iyi işler yapanları, yeryüzünde bozgunculuk yapanlar gibi mi tutacağız?

Shall We treat those who have faith and do righteous deeds like those who cause corruption on the earth?
Yoksa Biz, iman edip salih amellerde bulunanları yeryüzünde bozgunculuk çıkaranlar gibi( bir) mi tutacağız?

We revealed to the Children of Israel in the Book:‘Twice you will cause corruption on the earth, and you will perpetrate great tyranny.
İsrailoğullarına Kitapda:'' Doğrusu yeryüzünde iki defa bozgunculuk yapacak ve kibirlendikçe kibirleneceksiniz'' diye bildirdik.

Shall We treat those who have faith and do righteous deeds like those who cause corruption on the earth?
Yoksa biz, iman edip de iyi işler yapanları, yeryüzünde bozgunculuk yapanlar gibi mi tutacağız?

Who break the covenant of Allah after contracting it and sever that which Allah has ordered to be joined and cause corruption on earth.
Kötülükte bulunanlar onlardır ki Allahla ahdettikten sonra ahitlerini bozarlar. Allahın ulaştırılmasını emrettiği şeyi keserler, yeryüzünde bozgunculuk ederler.

Shall We treat those who have faith and do righteous deeds like those who cause corruption on the earth? Shall We treat the Godwary like the vicious?
İnananlarla iyi işlerde bulunanları, yeryüzündeki bozguncular gibi mi tutacağız, yahut çekinenlere, doğru yoldan çıkanlara ettiğimiz muameleyi mi yapacağız?

So would you perhaps, if you turned away, cause corruption on earth and sever your[ties of] relationship?
Iş başına gelip yönetimi ele alırsanız hemen yeryüzünde fesad( bozgunculuk) çıkaracak ve akrabalık bağlarınızı koparıp parçalayacaksınız, öyle mi?

There were nine persons in the city who caused corruption in the land and did not set things right.
Şehirde dokuzlu bir çete vardı, yeryüzünde bozgun çıkarıyorlar ve dirlik-düzenlik bırakmıyorlardı.

Shall We treat those who have faith and do righteous deeds like those who cause corruption on the earth?
Inanıp yararlı iş işleyenleri, yeryüzünde, bozguncular gibi mi tutarız?

They said,"Will You place upon it one who causes corruption therein and sheds blood, while we declare Your praise and sanctify You?" Allah said,"Indeed, I know that which you do not know.
Demişlerdi ki: Orada bozgunculuk edecek ve kan dökecek birini mi yaratacaksın? Biz, sana hamd ederek noksan sıfatlardan arılığını söylemede, seni kutlamadayız ya; ben, sizin bilmediğinizi bilirim demişti.