What is the translation of " INDEPENDENCE DECLARATION " in Turkish?

• bağımsızlık ilanının
• bağımsızlık ilanını
• bağımsızlık ilanı

Examples of using Independence declaration in English and their translations into Turkish

Kosovo's Ceku proposes date for independence declaration.
Kosovolı lider Ceku, bağımsızlık ilanı için tarih önerdi.

Serbian officials dismissed Kosovo's independence declaration on Sunday(February 17th), saying Belgrade will never recognise a new state on its territory.
Sırp yetkililer Kosovanın 17 Şubat Pazar günkü bağımsızlık ilanını, Belgradın toprakları üzerinde kurulan yeni bir devleti asla tanımayacağını söyleyerek reddettiler.

Last month, Kosovo celebrated the second anniversary of its independence declaration. Laura Hasani/SETimes.
Kosova geçen ay bağımsızlık ilanının ikinci yılını kutladı. Laura Hasani/SETimes.

Even if the ICJ judges should say that Pristina's independence declaration was not in accordance with international law, none of the over 50 countries that have recognized Kosovo will be obliged to reverse their decisions.
ICJ hakimleri, Priştinenin bağımsızlık ilanının uluslararası hukuka uygun olmadığını söylese bile, Kosovayı tanıyan 50den fazla ülkenin hiçbirisi, bu kararlarını değiştirmek zorunda kalmayacak.

In the second case, the advisory opinions on issues such as Kosovo's independence declaration have no binding effect.
İkinci durumda, Kosovanın bağımsızlık ilanı gibi konularda alınan tavsiye kararları bağlayıcı bir nitelik taşımıyor.

The UN and its member states, as well as the"authors" of Kosovo's independence declaration, will then be able to present their statements and comments on the issue during the public hearings at the court's headquarters in The Hague.
Bu tarihten sonra, BM ve üye ülkelerinin yanı sıra Kosovanın bağımsızlık ilanının'' hazırlayıcıları'' mahkemenin Laheydeki genel merkezinde yapılacak açık duruşmalarda konuyla ilgili savlarını ve yorumlarını sunabilecekler.

Police began to establish logistics for dealing with smugglers immediately after the independence declaration on February 17th.
Polis 17 Şubattaki bağımsızlık ilanından hemen sonra kaçakçılarla başa çıkma amaçlı bir lojistik oluşturmaya başladı.

Belgrade has rejected both Pristina's independence declaration, as well as the EU mission, describing them as illegal.
Belgrad hem Priştinenin bağımsızlık ilanını hem de yasadışı olarak nitelendirdiği AB misyonunu reddetti.

The two leaders and Parliament Speaker Oliver Dulic met on Monday to discuss Belgrade's response to the looming independence declaration.
İki lider ve Meclis Başkanı Oliver Duliç Belgradın yaklaşan bağımsızlık ilanına vereceği tepkiyi tartışmak üzere Pazartesi günü bir araya geldiler.

On Monday, violent demonstrations over the independence declaration continued in several Serbian towns.
Pazartesi günü, Sırbistanın bir çok şehrinde bağımsızlık ilanıyla ilgili şiddetli gösteriler düzenlendi.

In remarks last month, French Lieutenant General Xavier de Marnhac, who took over as KFOR commander at the end of August, downplayed the risks of any serious trouble following Kosovo's independence declaration.
Ağustos ayı sonunda KFOR komutanlığı görevini devralan Fransız Korgeneral Xavier de Marnhac geçen ay yaptığı konuşmada, Kosovanın bağımsızlık ilanı sonrasında herhangi ciddi bir sorun yaşanma riskini küçümsedi.

According to Tomislav, life has become easier since the independence declaration, though he does not elaborate.
Tomislav, ayrıntıya girmese de, bağımsızlık ilanından sonra hayatın daha kolay hale geldiğini söylüyor.

Meeting in Slovenia during February, European defence ministers agreed that NATO's 16,000 peacekeepers remain the key to preserving stability in the wake of the Kosovo independence declaration.
Şubat ayında Slovenyada biraraya gelen Avrupalı savunma bakanları, Kosovanın bağımsızlık ilanının ardından, NATOnun 16.000 barışı koruma gücü askeriyle ülkede istikrarın korunması konusunda kilit rol oynamaya devam etmesine karar verdi.

The pontiff said the Vatican's stance on an independence declaration would depend largely on the international community.
Papa, Vatikanın bağımsızlık ilanına ilişkin tutumunun büyük oranda uluslararası topluma bağlı olacağını söyledi.

Foreign Minister Vuk Jeremic is confident that an anticipated International Court of Justice ruling will find the independence declaration contravened international law.
Dışişleri Bakanı Vuk Jeremiç, Uluslararası Adalet Divanının beklenen kararında bağımsızlık ilanının uluslararası hukuka aykırı olduğunun görüleceğinden emin.

The ICJ will weigh in on whether last year's independence declaration by Kosovo was in accordance with international law. ICJ.
UAD, Kosovanın geçen seneki bağımsızlık ilanının uluslararası yasalara uygun olup olmadığı konusunda ağırlığını koyacak. UAD.

The redeployment of Serbian troops to Kosovo was only one of up to 16 possible measures Belgrade could take in response to an independence declaration by Kosovo, according to Prorokovic.
Prorokoviçe göre, Sırp askerlerinin Kosovaya tekrar konuşlandırılması Belgradın Kosovanın bağımsızlık ilanına tepki olarak alacağı 16 kadar olası tedbirden yalnızca birini oluşturuyordu.

Kosovo argued that its February 2008 independence declaration did not violate UN Resolution 1244, a claim Serbia hotly disputes.
Duruşmalarda Kosova, Şubat 2008deki bağımsızlık ilanının BMnin 1244 sayılı Kararına aykırı olmadığını savunurken, Sırbistan bu iddiaya şiddetle karşı çıktı.

Its powerful ally on the Security Council, Russia, has blocked the Ahtisaari plan and now warns that the independence declaration could lead to the province's partition.
Ülkenin Güvenlik Konseyindeki güçlü müttefiki Rusya, Ahtisaari planını engelledi ve şimdi de bağımsızlık ilanının eyaletin bölünmesine yol açabileceği konusunda uyarıyor.

Kosovo pledged in its 2008 independence declaration full respect for its neighbours' territorial integrity and for the borders assigned on Martti Ahtisaari's plan for a settlement to the Kosovo status issue, approved by the UN.
Kosova, 2008 yılı bağımsızlık bildirgesinde komşularının toprak bütünlüğüne ve Martti Ahtisaarinin Kosovanın statüsü meselesine getirdiği ve BM tarafından da onaylanan planda belirtilen sınırlara tam saygı gösterme vaadinde bulunmuştu.

EU officials made it clear Thursday(June 21st) that the bloc would not support a Kosovo independence declaration and warned the province's leadership against any unilateral action in that direction.
AB yetkilileri 21 Haziran Perşembe günü, bloğun herhangi bir Kosova bağımsızlık ilanını desteklemeyeceğini söyleyerek, eyalet yönetimini bu yönde herhangi bir tek taraflı adım atmaması konusunda uyardılar.

The document passed by a vote of 192-26, with two abstentions, after a 12-hour debate on the International Court of Justice's(ICJ) advisory opinion last week, which said that Kosovo's 2008 independence declaration did not violate international law.
Belge, Uluslararası Adalet Divanının( UAD) geçen hafta açıkladığı ve Kosovanın 2008 yılındaki bağımsızlık ilanının uluslararası hukuka aykırı olmadığı yönündeki danışmanlık niteliğindeki kararıyla ilgili 12 saat süren bir tartışma sonunda iki çekimserle birlikte 192ye karşı 26 oyla kabul edildi.

He was the first head of state of Lithuania after its independence declaration from the Soviet Union, and served as the Head of the Lithuanian Parliament Seimas.
Sovyetler Birliğinden bağımsızlık ilan ettikten sonra Litvanyanın ilk devlet başkanıydı ve Litvanya Parlamentosu Başkanı olarak Seimasta görev yaptı.

Therefore, none of the countries that have recognised the young country so far will be obliged to reverse their decisions, even if the UN judges determine its independence declaration was not in accordance with international law.
Bu yüzden, bugüne kadar genç ülkeyi tanımış olan ülkelerin hiçbiri, BM yargıçları ülkenin bağımsızlık ilanının uluslararası yasaya uygun olmadığına karar verseler bile kararlarından geri dönmek zorunda kalmayacak.

Pristina-based media reported last week that the country is ready to defend its independence declaration at The Hague and that Kosovo's foreign ministry expects to see broad support for its nation's secession.
Priştine medyasında geçen hafta yer alan haberlerde, ülkenin bağımsızlık ilanını Laheyde savunmaya hazır olduğu ve Kosova dışişleri bakanlığının ülkenin ayrılmasına geniş bir destek görmeyi beklediği bildirildi.

He asked Council members to back efforts to find a lasting solution, and said the upcoming International Court of Justice ruling on the legality of Kosovo's independence declaration could open a new window for strategic compromise.
Jeremiç Konsey üyelerinden uzun süreli bir çözüm bulma çabalarına destek vermelerini istedi ve Uluslararası Adalet Divanının Kosovanın bağımsızlık ilanıyla ilgili kararının stratejik uzlaşma için yeni bir kapı açabileceğini söyledi.

In view of the advisory opinion on the legality of Kosovo's independence declaration that the International Court of Justice is expected to issue within the coming weeks, the resolution stressed that the ruling"should not hinder all parties involved from clearly committing themselves to effective cross-border, regional and local co-operation in the best interests of the whole population in and around Kosovo.
Uluslararası Adalet Divanının önümüzdeki haftalarda Kosovanın bağımsızlık ilanının yasallığı hakkında vermesi beklenen danışma niteliğindeki görüşü ışığında, kararın'' ilgili tüm tarafların kendilerini Kosovada ve civarında yaşayan tüm nüfusun çıkarına olacak şekilde etkili bir sınır ötesi, bölgesel ve yerel işbirliğine net bir şekilde adamalarını engellememesi'' gerektiği de vurgulandı.

Serbia's resolution states that the International Court of Justice(ICJ)'s July 22nd advisory opinion, which found that Kosovo's independence declaration did not violate international law, does not give Kosovo Albanians the right to secession.
Sırbistanın kararında, Uluslararası Adalet Divanının 22 Temmuzda aldığı ve Kosovanın bağımsızlık kararının uluslararası hukuka aykırı olmadığı yönündeki danışmanlık niteliğindeki kararının Kosovalı Arnavutlara ayrılma hakkı vermediği belirtiliyor.

Serbia should clarify its stance following conflicting remarks by government officials regarding Belgrade's possible response to an independence declaration by Kosovo, US State Department spokesman Tom Casey said on Thursday September 6th.
ABD Dışişleri bakanlığı sözcüsü Tom Casey 6 Eylül Perşembe günü yaptığı açıklamada, hükümet yetkililerinin Belgradın Kosovanın bağımsızlık ilan etmesine vereceği olası tepkilerle ilgili çelişkili sözleri sonrasında Sırbistanın tutumunu netleştirmesi gerektiğini söyledi.

The number of countries recognising Kosovo will increase after the International Court of Justice delivers its opinion on the legality of the country's independence declaration, Albanian Prime Minister Sali Berisha and Kosovo counterpart Hashim Thaci said on Sunday June 27th.
Arnavutluk Başbakanı Sali Berişa ve Kosovalı mevkidaşı Haşim Taki 27 Haziran Pazar günü yaptıkları açıklamada, Kosovayı tanıyan ülke sayısının Uluslararası Adalet Divanının ülkenin bağımsızlığının yasallığı konusundaki görüşünü bildirmesinden sonra artacağını söylediler.