What is the translation of " POSTPONEMENT " in Turkish?

• ertelenmesini
• erteleme

Examples of using Postponement in English and their translations into Turkish

I'm sorry about that postponement.
Erteleme için üzgünüm.

One month postponement for not doing that.
Bir ay bunu yapmadığım için ertelendi.

Laura could ask for a postponement.
Laura ertelenmesini isteyebilir.

This postponement could be long, especially ifGeorge leaves.
Bu erteleme uzun sürebilir, Özellikle George ayrılırsa.

Today's sudden postponement is typical.
Bugünkü ani erteleme alışılmış bir durum.

Ladies, gentlemen, there's been another postponement.
Bayanlar baylar, bir erteleme daha oldu.

You could have asked for postponement to have time to find her.
Onu bulacak zaman için erteleme isteyebilirdin.

She had carefully studied the tool you call postponement.
Dikkatlice aracı okumuştu erteleme diyoruz.

This postponement could be long, especially if George leaves.
Bu erteleme uzun sürebilir, Özellikle George ayrılırsa.

Croatia Faces Possible Postponement of EU Membership Talks.
Hırvatistan AB Üyelik Müzakerelerinin Ertelenme Olasılığıyla Karşı Karşıya.

This postponement could be long, especially if George leaves.
Özellikle George ayrılırsa. Bu erteleme uzun sürebilir.

The least it could do is demand a postponement of gas price increases.
En azından doğalgaz fiyat artışlarının ertelenmesini talep edebilir.

He's trying to get us in deeper, and then when it's too late to book Mustafa, he will ask for his postponement again.
Bizden biraz daha zaman koparmaya çalışıyor o zaman da Mustafa için çok geç olacak. Sonra da biraz daha erteletecek.

And I feel that the people back there feel that postponement is like,"The picture's in trouble.
Ve böyle bir ertelemenin oradaki insanlara filmin tehlikede olduğu hissini vereceği kanısındayım.

If there had to be another day, then all the landing craft would need to return to base, so it couldn't be done on a second day's postponement.
İkinci güne sarkarsa tüm çıkarma gemilerinin üsse geri dönmesi gerekecekti. Dolayısıyla ikinci güne erteleme sözkonusu olamazdı.

However, BiH Presidency Chairman SulejmanTihic has requested a postponement of the final decision on closure.
Ancak BH Cumhurbaşkanlığı Reisi Süleyman Tihiç, kapatma konusundaki kesin kararın ertelenmesini istedi.

With news of the Latin defeats and the postponement of the crusade, the exhausted defenders of Thessalonica surrendered the city to Theodore sometime in December 1224.
Latin yenilgileri ve haçlı seferinin ertelenmesi haberiyle, Selanikin yorgun savunucuları 1224 Aralıkta bir zaman şehri Theodorea teslim etti.

I am writing to request the smallest offavours: a postponement of our wedding.
Çok küçük bir iyilik istemek için yazıyorum… düğünümüzün ertelenmesini.

If he should be in hardship, then a postponement until ease; while if you give charity it is better for you if you know.
Eğer( borçlu) zorluk içindeyse, ona elverişli bir zamana kadar süre( verin).( Borcu) Sadaka olarak bağışlamanız ise, sizin için daha hayırlıdır; eğer bilirseniz.

My dear George, I am writing to request the smallest of favours-"a postponement of our wedding.
Sevgili George, çok küçük bir iyilik istemek için yazıyorum düğünümüzün ertelenmesini.

The Bulgarian government should demand a postponement of gas price increases to ensure the survival of the country's heating companies.
Bulgar hükümetinin ülkenin ısıtma şirketlerinin hayatta kalmasını sağlamak için doğalgaz fiyatlarına yapılacak zamların ertelenmesini talep etmesi gerektiğini kaydetti.

You have the effrontery to stand there convicted-- And try to force postponement of the deficiency bill?
Orada durmuş, kendinizden emin insanları tasarıyı geciktirmeye zorlama küstahlığını nasıl gösterirsiniz?

It was feared that a further launch postponement into late 2011 would lead to conflict with the planned launches of NASA's Juno spacecraft and Mars Science Laboratory, which will all use the same launch facility.
Geç 2011 içinde başka bir fırlatma ertelenmesinin aynı fırlatma tesisi kullanılarak NASAnın Juno uzayaracı ve Mars Bilim Laboratuvarının planlanan başlatımı ile ihtilafa yol açacağından korkuluyordu.

But the death of Kosovo President Ibrahim Rugova on January 21st led to nearly a one-month postponement of the negotiations.
Ancak Kosova Cumhurbaşkanı İbrahim Rugovanın 21 Ocaktaki vefatı müzakerelerin yaklaşık bir ay ertelenmesine yol açtı.

In contrast, the Spanish media blamed the postponement on the Arab threat to boycott the summit if Avigdor Lieberman, Israel's Minister of Foreign Affairs, attended the Foreign Affairs conference prior to the summit.
Buna karşın İspanyol medyası, İsrail Dışişleri Bakanı Avigdor Liebermanın zirveden önceki Dışişleri Bakanları konferansına katılması halinde zirveyi boykot etme tehditlerinden ötürü, zirvenin ertelenmesinden Arapları suçladı.

The international crisis over Iran's nuclear programme and Turkey's 2007 elections had forced a postponement of his visit.
İranın nükleer programı üzerine yaşanan uluslararası kriz ve Türkiyedeki 2007 seçimleri ziyareti ertelenmek zorunda bırakmıştı.

Postponement(of a sacred month) is only an excess of disbelief whereby those who disbelieve are misled; they allow it one year and forbid it(another) year, that they may make up the number of the months which Allah hath hallowed, so that they allow that which Allah hath forbidden.
Haram ayları ertelemek, küfürde bir artırmadır ki, onunla inkâr edenler saptırılır. Onu bir yıl helal sayarlar, bir yıl haramlaştırırlar ki, Allahın yasakladığının sayısını denkleştirip Allahın haram kıldığını helalleştirsinler.

Judicial reform and the fight against high-level corruption are critical to avoiding the postponement of Romania's accession to the EU, planned for 1 January 2007.
Yargı reformu ve üst düzey yolsuzlukla mücadele, Romanyanın 1 Ocak 2007de planlanan AB üyeliğinin ertelenmesinin önlenmesi açısından kritik önem taşıyor.

Joachim Ruecker, head of the UN mission in the province, told the Council that resolving the status issue is crucial to further stabilisation and that any postponement would be counterproductive.
Eyaletteki BM misyonunun başkanı Joachim Rücker Konseye hitaben yaptığı konuşmada, statü sorununun çözümünün istikrarın ilerletilmesi açısından çok önemli olduğunu ve herhangi bir ertelemenin ters etki yapacağını söyledi.

Heeding this week's"wake-up call", officials in both Bucharest and Sofia vowed on Wednesday(26 October) that they would act to implement the EC's recommendations and avoid a postponement of the entry date.
Bu haftaki'' uyanma çağrısına'' uyan Bükreş ve Sofyadaki yetkililer 26 Ekim Çarşamba günü yaptıkları açıklamada, AKnin tavsiyelerini uygulamak ve üyelik tarihinin ertelenmesini önlemek için hareket geçeceklerine dair söz verdiler.