What is the translation of " THIS LIGHTLY " in Turkish?

• bunu hafife alma

Examples of using This lightly in English and their translations into Turkish

Do not take this lightly.
Bunu hafife alma.

I don't say this lightly, Tucker, but I did enjoy having you as a son for the day.
Kolay kolay böyle laflar demem Tucker ama bugün oğlum olmandan zevk aldım.

I'm not asking this lightly.
Bunu nazikçe sormuyorum.

But we can't take this lightly. I'm glad you have this positive attitude.
Ancak bunu hafife alamayız. Sana sahip olduğum için mutluyum.

Please don't take this lightly.
Lütfen bunu hafiften alma.

I'm not-- I don't wanna take this lightly, but if she's inappropriate,-saying things that seem otherwise.
Bunu hafife almak istemiyorum ama uygunsuz davranıyorsa, Ben… -tuhaf şeyler söylüyorsa… Ciddiyim. -Manyak gibiydim.

Chuck, you can't take this lightly.
Chuck, bunu hafife alma.

Honestly, I wouldn't say this lightly, but I have developed a genuine, deep, deep, heartfelt hatred for that thing.
Açıkçası, Bunu kolay kolay söylemem ama o alete karşı gerçekten derin, kalpten bir nefret hissetmeye başladım.

I'm not doing this lightly.
Bu konuyu hafife almıyorum.

I don't wanna take this lightly, but if she's inappropriate,-saying things that seem otherwise-- I'm not-- No joke.
Bunu hafife almak istemiyorum ama uygunsuz davranıyorsa, Ben… -tuhaf şeyler söylüyorsa… Ciddiyim. -Manyak gibiydim.

The cartel won't take this lightly.
Kartel bunu hafife almaz.

Don't take this lightly, boy.
Sakın bunu hafife alma, evlat.

You cannot take something like this lightly.
Böyle bir şeyi hafife alamazsın.

Don't take this lightly, Zahira.
Bu işi hafife alma, Zahira.

It's not like I came at this lightly.
Bu noktaya gelmek kolay olmadı.

I'm not doing this lightly.
Ben bunu düşünmeden yapmayacağım.

This is serious, Plum, you can't take this lightly.
Bu ciddi, Plum, bunu hafife alamazsın.

Don't think I take this lightly, Kira.
Bu işi hafife aldığımı sanma Kira.

Because I don't take this lightly.
Çünkü bunu hafife almıyorum.

Don't you dare take this lightly, Sam Hanna.
Sakın bu işi hafife alma Sam Hanna.

Do you always take things this lightly?
Her zaman, her şeyi böyle hafife mi alırsın sen?

You think we do this lightly?
Sence bizim de kaygılarımız yok mu?

Then you know we don't take this lightly.
O zaman bu işi hafife almadığımızı bilirsiniz.

How can you take this lightly?
Bunu nasıl hafife alıyorsun?

Listen, Nic, I have not gone into this lightly.
Dinle Nic. Buna tesadüfen karar vermedim.

We don't do any of this lightly.
Hiçbir şeyi kolay şekilde yapmıyoruz.

Right, which is why I can't take this lightly.
Doğru işte bu yüzden bu durumu hafife alamam.

We should not treat this lightly.
Bu konuyu hafife almamalıyız.

Sir, you can't take this lightly.
Bu hafife alınacak bir şey değil. Efendim.

I don't undertake this lightly.
Bunu hafife alamam… Biliyorsun, ben son harika.