What is the translation of " THIS LIGHTLY " in Hungarian?

• ezt könnyedén
• félvállról
• ezt könnyen

Examples of using This lightly in English and their translations into Hungarian

I don't say this lightly.
Nem mondom ezt könnyen.

Keep in mind, once a commitment is made it will last a lifetime and beyond, so don't take this lightly.
Tartsd észben, hogy ha már elkötelezted magad, a kapcsolat egy életre, sőt azon túlra is szól, tehát ne vedd félvállról.

We cannot take this lightly.
Nem vehetjük félvállról.

Know that I do not ask this lightly, but for the sake of your love for me.
Tudd, hogy nem könnyű ezt kérnem! De az irántam érzett szeretetedre.

You can't enter into this lightly.
Nem vehetitek ezt könnyedén.

Dear Human beings, do not take this lightly, for it means a longer life span, and actual master-hood.
Kedves Emberi lények, ne vegyétek ezt könnyelműen, mert ez egy hosszabb életet jelent és valódi mesterlétet.

We don't do any of this lightly.
Ez nekünk sem könnyű.

Don't take this lightly, boy.
Ne vedd ezt fél vállról, fiú.

Right, which is why I can't take this lightly.
Jobb, ezért nem tudom, hogy ezt könnyedén.

We must not take this lightly any longer.
Ezt nem vehetjük többé könnyedén.

I want you to know I don't undertake this lightly.
El kell mondanom, hogy én sem vállalkozok rá könnyen.

Do not take this lightly.
Ne vedd ezt ilyen könnyedén.

So you can see that I do not take this lightly.
És ezt Önnek látnia kellene, én ezt nem tudom ilyen könnyedén venni.

Do not take this lightly.
Ne vedd félvállról az ügyet!

There is too much at stake to take this lightly.
Túl nagy a tét ahhoz, hogy félvállról vegyük ezt a kérdést.

Don‘t dismiss this lightly.
Ne utasítsa el ezt könnyedén.

The cartel won't take this lightly.
A kartell nem fogja ezt könnyedén venni.

Nobody's taking this lightly, Phil.
Senki sem veszi félvállról, Phil.

You must not take this lightly.
Nem szedheti ezt könnyedén.

I haven't taken this lightly.
Én sem veszem könnyelműen.

How can you take this lightly?
Hogy vehetnénk ezt könnyedén?

You think we do this lightly?
Maga szerint nekünk ez könnyű?

I don't ask you this lightly.
Nem könnyen kérem ezt tőled.

You must not take this lightly.
Nem kellene könnyedén venniük.

We should not treat this lightly.
Nem vehetjük félvállról ezt a feladatot.

I'm not doing this lightly..
Én ezt nem szórakozásból csinálom.

Do you always take things this lightly?
Te mindíg ilyen könnyen veszed a dolgokat?

Please don't take this lightly.
Kérlek ne vedd ezt a dolgot olyan könnyedén.

Or were you taking this lightly?
Vagy ennyire könnyedén veszik ezt az eseményt?

Oh… Don't you dare take this lightly!
Ne merészeld túl könnyelműen venni ezt az egészet!