What is the translation of " THIS LIGHTLY " in Hebrew?

• את זה בקלילות
• את זה ב קלות
• את זה בקלות

Examples of using This lightly in English and their translations into Hebrew

Don't take this lightly.
אל תתייחסי לזה בקלות.

Am I right? Yes, yes, all valid points… I don't undertake this lightly.
כן, כן, כולם טיעונים טובים… אני לא נוטל זאת בקלות ראש.

Do not take this lightly.
אל תיקח את זה בקלילות.

Don't take this lightly, as up to 17% of the population is vitamin C deficient.
אל תתייחסו לכך בקלות ראש, מאחר ו- 17% מהאוכלוסיה סובלת ממחסור בויטמין C.

You must not take this lightly.
אל תיקחו זאת בקלילות.

You know, I don't say this lightly, Tucker, but I did enjoy having you as a son for the day.
אני אומרת את זה ברצינות, טאקר, נהניתי שהיית הבן שלי ליום אחד.

You must not take this lightly.
אסור לך לקחת זאת בקלות.

But please don't take this lightly, in the worst of the cases electrocution and fire hazards are a real possibility.
אבל בבקשה לא לוקחים את זה בקלות, במקרה הגרוע ביותר של התחשמלות וסיכוני אש הם אפשרות אמיתית.

I'm not doing this lightly.
אני לא עושה את זה בקלילות!

Look, I might not be the most sensitive guy on the planet, but I'm not a total dick, and I don't take this lightly.
תראי, אולי אני לא הבחור הכי רגיש בעולם, אבל אני לא אידיוט, ואני לא מתייחס לזה בקלילות.

Don't take this lightly, boy.
אל תיקח את זה בקלות, ילד.

We can't let her think we're taking this lightly.
אנחנו לא יכולים לקחת את זה בקלות.

Chuck, you-you can't take this lightly. Developing an asset Is very tricky business.
צ'אק, אתה לא יכול להתייחס לזה בזלזול, פיתוח נכס זה עסק מאוד מורכב.

We didn't consider this lightly.
לא התייחסנו לכך בקלילות.

I assure you no one is taking this lightly, but it is an unprecedented situation that requires a measured response.
אני מבטיח לכם שאף אחד לא לוקח את זה בקלות. אבל זה מצב חסר תקדים שדורש תגובה מדודה.

The cartel won't take this lightly.
קרטל לא לקחת את זה בקלילות.

Instead, if we allow ourselves to approach this lightly and with heart we can arrive at self-forgiveness, understanding, and find a new path for being.
אבל אם נרשה לעצמנו לגשת לזה בקלילות ומהלב, נוכל להגיע לסליחה עצמית ולהבנה, ולמצוא דרך קיום חדשה עבורנו.

Because I don't take this lightly.
כי אני לא לוקח את זה בקלילות.

We warn you, dear ones, do not take this lightly or pretend that it is a game because once you do this, you will feel a change and there will be no going back.
אנחנו מזהירים אתכם אתם, יקרים, אל תקחו את זה בקלילות ואל תעמידו פנים שזה משחק, כי ברגע שאתם עושים זאת, אתם תרגישו בשינוי ולא תהיה דרך חזרה.

Oh… Don't you dare take this lightly!
אל תעז לקחת את זה בקלילות!

Don't think I take this lightly, Kira.
אל תחשבי שאני לוקחת זאת בקלות, קירה.

You actually believe that I'm taking this lightly?
את באמת מאמינה שאני מקבל את זה בקלות?

Don't you dare take this lightly, Sam Hanna.
אתה לא מעז לקחת את זה קל, סם האנה.

Do you always take things this lightly?
אתה תמיד לוקח דברים בקלות זו?

None of us takes this lightly.
אף אחד מאתנו אינו לוקח את זה בקלות.

Alucard… Don't take this lightly.
אלוקארד… אל תתייחס לזה בקלות דעת.

Then you know we don't take this lightly.
אז אתה יודע שאנחנו לא לוקחים את זה בקלילות.

Listen, Nic, I have not gone into this lightly.
תקשיבי, ניק, לא נכנסתי לזה בקלות דעת.

You know I would never suggest this lightly.
אתם יודעים שאני לא הייתי מציע זאת בקלות ראש, אבל הוא מה שהוא.

This is not some recreational thing and I don't believe anybody should enter this lightly, it is life-transformative.
זה לא איזה משהו שלוקחים בשעת פנאי ואני לא מאמינה שאף אחד צריך להיכנס לזה בקלות דעת, זו חוויה שמשנה את החיים.