What is the translation of " WASTE NOT " in Turkish?

• i̇sraf etme
• israf etmemek
• zayi etmeyiz
• ziyan olmasın değil

Examples of using Waste not in English and their translations into Turkish

Waste not.
İsraf etmeyelim.

Well, waste not.
Boşa gitmesin bari.

Waste not. Right?
Ziyan olmasın, değil mi?

Well, waste not.
İsraf olmasın bari.

Waste not, want not..
İsraf etme ki isteme.

Thank you. Waste not.
Ziyan etme, yokluk çekme.

Waste not, want not..
Israf etmedik, istemedik.

Verily those who believe and work the righteous works-- verily We waste not the hire of one who doth well in regard to his work.
Onlar ki inandılar ve iyi işler yaptılar; elbette biz işi güzel yapanın ecrini zayi etmeyiz.

Waste not, want not..
Ziyan etme, yokluk çekme.

Verily those who believe and work the righteous works-- verily We waste not the hire of one who doth well in regard to his work.
İman edip güzel ve yararlı işler yapanlara gelince, şu bir gerçek ki Biz güzel iş yapanların işlerini asla zayi etmeyiz.

Waste not, want not..
Atık olmaz, atık istemiyorum.

Eat of the fruit thereof when it fruiteth, and give the due thereof on the day of its harvesting; and waste not; verily He approveth not the wasters.
Meyve verince meyvelerinden yiyin, devşirme günü hakkını da israf etmemek şartıyla verin, şüphe yok ki o, müsrifleri sevmez.

Yeah. Waste not, right?
Ziyan olmasın, değil mi? Evet?

Eat of the fruit thereof when it fruiteth, and give the due thereof on the day of its harvesting; and waste not; verily He approveth not the wasters.
Ürün verdiği zaman ürününden yiyin, devşirildiği ve biçildiği gün hakkını verin; israf etmeyin, çünkü Allah müsrifleri sevmez.

Yeah. Waste not, right?
Evet. Ziyan olmasın, değil mi?

O Children of Adam! wear your beautiful apparel at every time and place of prayer: eat and drink: But waste not by excess, for Allah loveth not the wasters.
Ey Ademoğulları! Her mescide güzel elbiselerinizi giyinerek gidin; yiyin için fakat israf etmeyin, çünkü Allah müsrifleri sevmez.

Waste not, want not..
Ziyan etmezsen yokluk çekmezsin.

O Children of Adam! take your adornment at every worship: and eat and drink, and waste not; verily He approveth not the wasters.
Ey Adem oğulları, her mesci( de gidişiniz) de süs( lü, güzel giysiler) inizi alın; yeyin, için, fakat israf etmeyin; çünkü O, israf edenleri sevmez.

Waste not, want not..
İsraf yok sıkıntı yok..

Eat of the fruit thereof when it fruiteth, and give the due thereof on the day of its harvesting; and waste not; verily He approveth not the wasters.
Her birinin meyvesinden, olgunlaştığı zaman yiyin ve hasat gününde onun hakkını da verin. İsraf etmeyin, Allah israf edenleri sevmez.

Waste not, want not..
İsraf yok, istemek yok..

Eat of the fruit thereof when it fruiteth, and give the due thereof on the day of its harvesting; and waste not; verily He approveth not the wasters!
Her biri meyva verdiği zaman meyvasından yeyin, hasat günü hakkını( sadakasını) verin; fakat israf etmeyin; çünkü O, israf edenleri sevmez!

Yeah, waste not, want not..
Evet, ziyan olsun istemezsin.

Eat of the fruit thereof when it fruiteth, and give the due thereof on the day of its harvesting; and waste not; verily He approveth not the wasters.
Herbiri meyve verdiği zaman meyvesinden yeyin. Devşirilip toplandığı gün de hakkını( zekat ve sadakasını) verin, fakat israf etmeyin; çünkü Allah israf edenleri sevmez.

Waste not, want not. I know.
İsraf etme, geleceğini yok etme..

Take your adornment(by wearing your clean clothes), while praying and going round(the Tawaf of) the Ka'bah, and eat and drink but waste not by extravagance, certainly He(Allah) likes not Al-Musrifun those who waste by extravagance.
Her namaz vaktinde mescide giderken, süsünüz olan elbisenizi giyinin. Yiyin, için fakat israf etmeyin; çünkü Allah israf edenleri asla sevmez.

It is He Who produceth gardens, with trellises and without, and dates, and tilth with produce of all kinds, and olives and pomegranates, similar(in kind) and different(in variety): eat of their fruit in their season, but render the dues that are proper on the day that the harvest is gathered. But waste not by excess: for Allah loveth not the wasters!
Çardaklı ve çardaksız( üzüm) bahçeleri, ürünleri çeşit çeşit hurma( ları), ekin( ler) i, zeytinleri, narları -birbirine benzer, benzemez biçimde- yaratan hep Odur. Her biri meyva verdiği zaman meyvasından yeyin, hasat günü hakkını( sadakasını) verin; fakat israf etmeyin; çünkü O, israf edenleri sevmez!

It is He Who produceth gardens, with trellises and without, and dates, and tilth with produce of all kinds, and olives and pomegranates, similar(in kind) and different(in variety): eat of their fruit in their season, but render the dues that are proper on the day that the harvest is gathered. But waste not by excess: for Allah loveth not the wasters.
Öyle bir mabuttur ki çardaklı ve çardaksız bağları, bahçeleri, tatları çeşitli hurmaları, ekilmiş şeyleri, bir bakıma birbirine benzeyen, bir bakıma benzemeyen zeytinleri ve narları yetiştirip meydana getirir. Meyve verince meyvelerinden yiyin, devşirme günü hakkını da israf etmemek şartıyla verin, şüphe yok ki o, müsrifleri sevmez.

After which, the press is gonna have a field day… about NASA wasting not just tax dollars but human lives.
Gazeteler, NASAnın sadece vergileri değil… insan yaşamlarını da heba ettiğini yazdıktan sonra.

About NASA wasting not just tax dollars but human lives. After which the press is gonna have a field day.
Gazeteler, NASAnın sadece vergileri değil… insan yaşamlarını da heba ettiğini yazdıktan sonra.