What is the translation of " WERE WRONG-DOERS " in Turkish?

• zalimlermişiz
• zalimler olmuştunuz
• zalim
• zalimlerdi
• zalimler idik dediler

Examples of using Were wrong-doers in English and their translations into Turkish

And the dwellers of the wood surely were wrong-doers.
Eykeliler de, şüphesiz zalim kimselerdi.

How many a town(community), that were wrong-doers, have We destroyed, and raised up after them another people!
Zulmeden nice şehirleri helak ettik de ondan sonra diğer toplulukları yarattık!

They cried: Alas for us! we were wrong-doers.
Eyvah bize, dediler, gerçekten biz zalimlermişiz!

How many a town(community), that were wrong-doers, have We destroyed, and raised up after them another people!
Halkı zulmeden nice şehri kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka bir topluluk getirdik!

They said:"Woe to us; surely we were wrong-doers.
Eyvah bize, dediler, gerçekten biz zalimlermişiz!

How many a town(community), that were wrong-doers, have We destroyed, and raised up after them another people!
Halkı zalim olan nice kasabaları kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka milletler varettik!

They cried: Alas for us! we were wrong-doers.
Yazıklar bize'' dediler.'' Gerçekten biz, zalimmişiz.

How many a town(community), that were wrong-doers, have We destroyed, and raised up after them another people!
Zalim olan nice beldeyi kırıp geçirdik; arkasından da nice başka topluluklar vücuda getirdik!

They said:"Woe to us; surely we were wrong-doers.
Eyvah! dediler, gerçekten biz zalim kimselermişiz!

How many a town(community), that were wrong-doers, have We destroyed, and raised up after them another people!
Zulmetmiş nice kenti/medeniyeti biz kırıp geçirdik ve arkalarından başka bir topluluk oluşturduk!

They said:"Woe to us; surely we were wrong-doers.
Dediler:'' Eyvah bize! Biz gerçekten zalimlermişiz.

How many a town(community), that were wrong-doers, have We destroyed, and raised up after them another people!
Nice ülkeleri, haksızlık etmelerinden ötürü kırıp geçirdik ve ardlarından başka toplumlar varettik!

They said:"Woe to us; surely we were wrong-doers.
Yazıklar bize'' dediler.'' Gerçekten biz, zalimmişiz.

And if a breath of thy Lord's punishment were to touch them, they assuredly would say: Alas for us! Lo! we were wrong-doers.
Rabbinin azabından bir esinti dokunsa,'' Vay bize, biz gerçekten zalimlermişiz,'' derler.

They cried: Alas for us! we were wrong-doers.
Onlar da:'' Vay bizlere! Biz gerçekten zalimler idik'' dediler.

And assuredly Musa came unto you with evidence, then ye betook the calf after him, and ye were wrong-doers.
Yemin olsun ki, Mûsa size açık-seçik hak beyanlarla gelmişti de onun arkasından buzağıyı ilah edinmiştiniz. Zalimlersiniz sizler.

They said:"Woe to us; surely we were wrong-doers.
Onlar da:'' Vay bizlere! Biz gerçekten zalimler idik'' dediler.

And if a breath of thy Lord's punishment were to touch them, they assuredly would say: Alas for us! Lo! we were wrong-doers.
Andolsun, onlara Rabbinin azabından bir esinti dokunsa,'' Eyvah bize, biz gerçekten zalimlermişiz,'' derler.

Nor were We to destroy the cities unless the inhabitants thereof were wrong-doers.
Zaten Biz yalnız, halkı zalim olan şehirleri yok etmişizdir.

Nor were We to destroy the cities unless the inhabitants thereof were wrong-doers.
Ve biz, halkı zalim olmadan ülkeleri helak ediciler değiliz.

And if a breath of thy Lord's punishment were to touch them, they assuredly would say: Alas for us! Lo! we were wrong-doers.
Rabbinin azabından onlara bir esinti dokunsa, yemin olsun şöyle diyecekler:'' Vay bizlere, biz zalimlermişiz!

And if a breath of thy Lord's punishment were to touch them, they assuredly would say: Alas for us! Lo! we were wrong-doers.
Fakat onlara Rabbinin azabından bir koku bile esse derhal eyvahlar olsun bize derler gerçekten de biz zalimdik.

And recall what time We treated with Musa forty nights, then ye betook the calf after him, and ye were wrong-doers.
Hani Musa ile kırk gece için sözleşmiştik. Ama sonra siz, onun arkasından buzağıyı( tanrı) edinmiş ve( böylece) zalimler olmuştunuz.

And if a breath of thy Lord's punishment were to touch them, they assuredly would say: Alas for us! Lo! we were wrong-doers.
Yemin olsun ki, Rabbinin azabından az bir şey onlara dokunursa, muhakkak'' Vay bizlere, biz gerçekten zalimlerdik'' diyeceklerdir.

And when We did appoint for Moses forty nights(of solitude), and then ye chose the calf, when he had gone from you, and were wrong-doers.
Hani Musa ile kırk gece için sözleşmiştik. Ama sonra siz, onun arkasından buzağıyı( tanrı) edinmiş ve( böylece) zalimler olmuştunuz.

And Moses came unto you with clear proofs(of Allah's Sovereignty), yet, while he was away, ye chose the calf(for worship) and ye were wrong-doers.
Andolsun ki Musa, size açık delillerle geldi de ondan sonra tuttunuz, buzağıya taptınız, siz o zalimlersiniz işte.

And assuredly there came to them an apostle from among them, but they belied him, wherefore the torment took hold of them while yet they were wrong-doers.
Andolsun ki, onlara kendilerinden peygamber geldi de onu yalanladılar. Onlar zulmederlerken azap onları yakalayıverdi.

They belied the signs of their Lord; wherefore We destroyed them for their sins, and drowned the house of fir'awn; and all of them were wrong-doers.
Rablerinin ayetlerini yalanladılar da suçlarına karşılık helak ettik onları ve Firavunun soyunu sulara garkettik, hepsi de zalimdi onların.

And assuredly there came to them an apostle from among them, but they belied him, wherefore the torment took hold of them while yet they were wrong-doers.
Andolsun ki, onlara içlerinden bir peygamber geldi de onu yalanladılar. Bunun üzerine zulüm yaparlarken azab da onları yakalayıverdi.

And assuredly there came to them an apostle from among them, but they belied him, wherefore the torment took hold of them while yet they were wrong-doers.
Andolsun, onlara kendi içlerinden bir elçi gelmişti, fakat onu yalanladılar; böylece onlar, zulümlerine devam etmektelerken azap onları yakalayıverdi.