What is the translation of " WHOSE INTERCESSION " in Turkish?

• şefaati
• şefaatleri

Examples of using Whose intercession in English and their translations into Turkish

And how many angels are in the heavens whose intercession availeth naught save after Allah giveth leave to whom He chooseth and accepteth.
Göklerde nice melek var ki onların şefaatleri, dilediği ve hoşnut olduğu kimse için Allahın izin vermesi dışında, bir işe yaramaz.

How many an angel is there in the heavens whose intercession shall not benefit until Allah gives permission to whom He will and is pleased.
Göklerde nice melek var ki onların şefaatleri, dilediği ve hoşnut olduğu kimse için Allahın izin vermesi dışında, bir işe yaramaz.

There are many angels in the heavens whose intercession will be of no benefit unless God grants such permission to whichever of them He wants.
Göklerde nice melek var ki onların şefaatleri, dilediği ve hoşnut olduğu kimse için Allahın izin vermesi dışında, bir işe yaramaz.

Shall I take, other than Him, gods whose intercession, if the Merciful desires to afflict me, cannot help me at all, and they will never save me?
Hiç Ondan başka tanrı edinir miyim! Zirâ Rahman bana zarar vermek dilerse, onların şefaati fayda etmez, hem kurtaramazlar da…”?

How many an angel there is in the heavens whose intercession is of not any avail, except after Allah permits whomever He wishes and approves of!
Göklerde nice melek var ki onların şefaatleri, dilediği ve hoşnut olduğu kimse için Allahın izin vermesi dışında, bir işe yaramaz!

And many an angel is in the heavens, whose intercession does not benefit the least unless Allah gives permission for whomever He wills, and whom He likes.
Göklerde nice melek var ki onların şefaatleri, dilediği ve hoşnut olduğu kimse için Allahın izin vermesi dışında, bir işe yaramaz.

Shall I take, other than Him, gods whose intercession, if the Merciful desires to afflict me, cannot help me at all, and they will never save me?
Ondan başka tanrılar mı edineyim ben? Eğer Rahman bana bir zorluk/zarar dilerse onların şefaati benden hiçbir şeyi savamaz; beni kurtaramazlar?

And how many an angel is there in the heavens whose intercession does not avail at all except after Allah has given permission to whom He pleases and chooses.
Göklerde nice melek var ki onların şefaatleri, dilediği ve hoşnut olduğu kimse için Allahın izin vermesi dışında, bir işe yaramaz.

And how many angels are in the heavens whose intercession availeth naught save after Allah giveth leave to whom He chooseth and accepteth.
Göklerde nice melekler var ki, şefaatleri hiçbir işe yaramaz. Allahın, dilediği ve hoşnut olduğu kimseler için izin vermesinden sonraki durum müstesna.

And how many angels are in the heavens whose intercession availeth naught save after Allah giveth leave to whom He chooseth and accepteth.
Göklerde nice melekler vardır ki, onların şefaatleri hiçbir şeyle yarar sağlamaz; ancak Allahın dileyip razı olduğu kimseye izin verdikten sonra başka.

And how many angels are in the heavens whose intercession availeth naught save after Allah giveth leave to whom He chooseth and accepteth.
Ve göklerde nice melekler vardır ki Allah, dilediğine ve razı olduğuna şefaat etmeleri için izin vermedikçe şefaatleri, hiçbir şeye yaramaz.

How many an angel is there in the heavens whose intercession shall not benefit until Allah gives permission to whom He will and is pleased.
Göklerde nice melekler var ki, şefaatleri hiçbir işe yaramaz. Allahın, dilediği ve hoşnut olduğu kimseler için izin vermesinden sonraki durum müstesna.

How many an angel is there in the heavens whose intercession shall not benefit until Allah gives permission to whom He will and is pleased.
Göklerde nice melekler vardır ki, onların şefaatleri hiçbir şeyle yarar sağlamaz; ancak Allahın dileyip razı olduğu kimseye izin verdikten sonra başka.

There are many angels in the heavens whose intercession will be of no benefit unless God grants such permission to whichever of them He wants.
Göklerde nice melekler vardır ki, onların şefaatleri hiçbir şeyle yarar sağlamaz; ancak Allahın dileyip razı olduğu kimseye izin verdikten sonra başka.

How many an angel there is in the heavens whose intercession is of not any avail, except after Allah permits whomever He wishes and approves of!
Göklerde nice melekler vardır ki, onların şefaatleri hiçbir şeyle yarar sağlamaz; ancak Allahın dileyip razı olduğu kimseye izin verdikten sonra başka!

And many an angel is in the heavens, whose intercession does not benefit the least unless Allah gives permission for whomever He wills, and whom He likes.
Göklerdeki meleklerin bile şefaati bir yarar sağlamaz. Ancak ALLAHın dilediği kimse için izin vermesinden ve Onun rızasına uygun olduktan sonra.

And many an angel is in the heavens, whose intercession does not benefit the least unless Allah gives permission for whomever He wills, and whom He likes.
Göklerde nice melekler vardır ki, onların şefaatleri hiçbir şeyle yarar sağlamaz; ancak Allahın dileyip razı olduğu kimseye izin verdikten sonra başka.

And many soever are angels in the heavens whose intercession shall not avail at all save after Allah hath given leave for whomsoever He listeth and pleaseth.
Göklerde nice melekler var ki, şefaatleri hiçbir işe yaramaz. Allahın, dilediği ve hoşnut olduğu kimseler için izin vermesinden sonraki durum müstesna.

And many soever are angels in the heavens whose intercession shall not avail at all save after Allah hath given leave for whomsoever He listeth and pleaseth.
Göklerde nice melekler vardır ki, onların şefaatleri hiçbir şeyle yarar sağlamaz; ancak Allahın dileyip razı olduğu kimseye izin verdikten sonra başka.

And many soever are angels in the heavens whose intercession shall not avail at all save after Allah hath given leave for whomsoever He listeth and pleaseth.
Ve göklerde nice melekler vardır ki Allah, dilediğine ve razı olduğuna şefaat etmeleri için izin vermedikçe şefaatleri, hiçbir şeye yaramaz.

And how many an angel is there in the heavens whose intercession does not avail at all except after Allah has given permission to whom He pleases and chooses.
Göklerde nice melekler var ki, şefaatleri hiçbir işe yaramaz. Allahın, dilediği ve hoşnut olduğu kimseler için izin vermesinden sonraki durum müstesna.

And how many an angel is there in the heavens whose intercession does not avail at all except after Allah has given permission to whom He pleases and chooses.
Göklerde nice melekler vardır ki, onların şefaatleri hiçbir şeyle yarar sağlamaz; ancak Allahın dileyip razı olduğu kimseye izin verdikten sonra başka.

And how many angels there are in the heavens whose intercession will not avail at all except[only] after Allah has permitted[it] to whom He wills and approves.
Göklerde nice melekler var ki, şefaatleri hiçbir işe yaramaz. Allahın, dilediği ve hoşnut olduğu kimseler için izin vermesinden sonraki durum müstesna.

And how many angels there are in the heavens whose intercession will not avail at all except[only] after Allah has permitted[it] to whom He wills and approves.
Göklerde nice melekler vardır ki, onların şefaatleri hiçbir şeyle yarar sağlamaz; ancak Allahın dileyip razı olduğu kimseye izin verdikten sonra başka.

And how many angels there are in the heavens whose intercession will not avail at all except[only] after Allah has permitted[it] to whom He wills and approves.
Ve göklerde nice melekler vardır ki Allah, dilediğine ve razı olduğuna şefaat etmeleri için izin vermedikçe şefaatleri, hiçbir şeye yaramaz.

There are many angels in the heavens whose intercession will be of no benefit unless God grants such permission to whichever of them He wants.
Nitekim göklerde nice melaike var ki, Allahın dilediği ve razı olduğu kimseler hakkında geçerli olması için izin çıkmadıkça, onların şefaatleri asla fayda vermez. 2,255; 34,23.

How many an angel is there in the heavens whose intercession shall not benefit until Allah gives permission to whom He will and is pleased.
Göklerde nice melek var ki onların şefaati hiçbir işe yaramaz. Meğer Allahın dilediği ve razı olduğu kimseye izin verdikten sonra olsun ancak o zaman şefaatin faydası olur.

There are many angels in the heavens whose intercession will be of no benefit unless God grants such permission to whichever of them He wants.
Göklerde nice melek var ki onların şefaati hiçbir işe yaramaz. Meğer Allahın dilediği ve razı olduğu kimseye izin verdikten sonra olsun ancak o zaman şefaatin faydası olur.

And many an angel is in the heavens, whose intercession does not benefit the least unless Allah gives permission for whomever He wills, and whom He likes.
Göklerde nice melek var ki onların şefaati hiçbir işe yaramaz. Meğer Allahın dilediği ve razı olduğu kimseye izin verdikten sonra olsun ancak o zaman şefaatin faydası olur.

And how many an angel is there in the heavens whose intercession does not avail at all except after Allah has given permission to whom He pleases and chooses.
Göklerde nice melek var ki onların şefaati hiçbir işe yaramaz. Meğer Allahın dilediği ve razı olduğu kimseye izin verdikten sonra olsun ancak o zaman şefaatin faydası olur.