What is the translation of " WILLINGLY OR UNWILLINGLY " in Turkish?

• ister istemez
• i̇steyerek veya istemeyerek
• i̇steyerek veya istemeyerek infak edin
• götürüleceklerdir
• i̇steyerek veya istemeyerek buyruğuma gelin

Examples of using Willingly or unwillingly in English and their translations into Turkish

And willingly or unwillingly you are about to become the prime minister of India.
İsteyerek ya da istemeyerek Hindistanın başbakanı olmak üzeresiniz.

He said to the heaven and the earth:“Come(into being), willingly or unwillingly.”.
Ona ve yerküreye:'' İsteyerek veya istemeyerek buyruğuma gelin.'' dedi.

Say,"Spend willingly or unwillingly; never will it be accepted from you.
De ki:'' İsteyerek veya istemeyerek infak edin; sizden kesin olarak kabul edilmeyecektir.

Then He turned to the sky, and it was smoke, and said to it and to the earth,“Come, willingly or unwillingly.”.
Sonra duman halinde olan göğe yöneldi, ona ve yerküreye: İsteyerek veya istemeyerek, gelin! dedi.

Say,“Whether you spend willingly or unwillingly, it will not be accepted from you.
De ki:'' İsteyerek veya istemeyerek infak edin; sizden kesin olarak kabul edilmeyecektir.

Then He turned to heaven when it was vapour and said to it and to the earth,"Come willingly or unwillingly.
Sonra duman halindeki göğe yönelerek ona ve yere,'' İsteyerek veya istemeyerek( kaostan çıkıp) gelin,'' dedi.

Say: Pay(your contribution), willingly or unwillingly, it will not be accepted from you.
De ki:'' İsteyerek veya istemeyerek infak edin; sizden kesin olarak kabul edilmeyecektir.

Then He turned to the sky, and it was smoke, and said to it and to the earth,“Come, willingly or unwillingly.”.
Sonra duman halindeki göğe yönelerek ona ve yere,'' İsteyerek veya istemeyerek( kaostan çıkıp) gelin,'' dedi.

Say:"Spend(in Allah's Cause) willingly or unwillingly, it will not be accepted from you.
De ki:'' İsteyerek veya istemeyerek infak edin; sizden kesin olarak kabul edilmeyecektir.

Then He turned to heaven when it was vapour and said to it and to the earth,"Come willingly or unwillingly.
Sonra duman( gaz) halinde bulunan göğe yöneldi, ona ve arza:'' İsteyerek veya istemeyerek( buyruğuma) gelin'' dedi.

To God bow all who are in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, as do their shadows also in the mornings and the evenings.
Göklerde ve yerde olan herkes ister istemez ALLAHa secde eder. Gölgeleri de sabah akşam.

Then He turned to the heaven, and it was smoke, and He said to it and to the earth,‘Come, willingly or unwillingly!
Sonra duman halindeki göğe yönelerek ona ve yere,'' İsteyerek veya istemeyerek( kaostan çıkıp) gelin,'' dedi!

To God prostrates everyone in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, as do their shadows, in the morning and in the evening.
Göklerde ve yerde olan herkes ister istemez ALLAHa secde eder. Gölgeleri de sabah akşam.

Then He turned to the sky, and it was smoke, and said to it and to the earth,“Come, willingly or unwillingly.”.
Sonra, duman halinde bulunan göğe yöneldi, ona ve yeryüzüne:'' İsteyerek veya istemeyerek buyruğuma gelin'' dedi.

To God bow all who are in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, as do their shadows also in the mornings and the evenings.
Yerde ve göklerdeki kimseler de, gölgeleri de, sabah akşam, ister istemez Allaha secde ederler.

Then He turned to the heaven while it was all smoke. He said to the heaven and the earth:“Come(into being), willingly or unwillingly.”.
Sonra duman halindeki göğe yönelerek ona ve yere,'' İsteyerek veya istemeyerek( kaostan çıkıp) gelin,'' dedi.

To Allah prostrates whoever there is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and their shadows at sunrise and sunset.
Göklerde ve yerde olan herkes ister istemez ALLAHa secde eder. Gölgeleri de sabah akşam.

Say: Spend willingly or unwillingly, it shall not be accepted from you; surely you are a transgressing people.
De ki:'' İsteyerek veya istemeyerek infak edin; sizden kesin olarak kabul edilmeyecektir. Çünkü siz bir fasıklar topluluğu oldunuz.

All who dwell in heavens and on the earth submit to God alone, willingly or unwillingly, as do their shadows in the mornings and in the evenings.
Yerde ve göklerdeki kimseler de, gölgeleri de, sabah akşam, ister istemez Allaha secde ederler.

Say,‘Spend willingly or unwillingly, it shall never be accepted from you; for you are indeed a transgressing lot.
De ki:'' İsteyerek veya istemeyerek infak edin; sizden kesin olarak kabul edilmeyecektir. Çünkü siz bir fasıklar topluluğu oldunuz.

Then He turned to the heaven while it was all smoke. He said to the heaven and the earth:“Come(into being), willingly or unwillingly.”.
Sonra, duman halinde bulunan göğe yöneldi, ona ve yeryüzüne:'' İsteyerek veya istemeyerek buyruğuma gelin'' dedi.

Say thou: expend willingly or unwillingly, it will not be accepted of you; verily ye are ever a people ungodly.
De ki:'' İsteyerek veya istemeyerek infak edin; sizden kesin olarak kabul edilmeyecektir. Çünkü siz bir fasıklar topluluğu oldunuz.

All who dwell in the heavens and earth shall prostrate themselves before Allah, either willingly or unwillingly; as do their shadows in the mornings andevenings.
Göklerde ve yerde olan herkes ister istemez ALLAHa secde eder. Gölgeleri de sabah akşam.

Whether you spend your money willingly or unwillingly, it shall not find acceptance(with Allah) for you are an evil-doing folk.
De ki:'' İsteyerek veya istemeyerek infak edin; sizden kesin olarak kabul edilmeyecektir. Çünkü siz bir fasıklar topluluğu oldunuz.

Then He turned to the heaven while it was all smoke. He said to the heaven and the earth:“Come(into being), willingly or unwillingly.”.
Sonra duman( gaz) halinde bulunan göğe yöneldi, ona ve arza:'' İsteyerek veya istemeyerek( buyruğuma) gelin'' dedi.

And unto Allah(Alone) falls in prostration whoever is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and so do their shadows in the mornings and in the afternoons.
Göklerde ve yerde olan herkes ister istemez ALLAHa secde eder. Gölgeleri de sabah akşam.

Do they seek a religion other than the religion of God, when everything in the heavens and the earth has submitted to Him, willingly or unwillingly? To Him they shall all return.
Allahın dininden başkasını mı arıyorlar? Halbuki göklerde ve yerde ne varsa hepsi, ister istemez Ona boyun eğmiştir ve Ona döndürülüp götürüleceklerdir.

And unto Allah(Alone) falls in prostration whoever is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and so do their shadows in the mornings and in the afternoons.
Yerde ve göklerdeki kimseler de, gölgeleri de, sabah akşam, ister istemez Allaha secde ederler.

Seek they other than the religion of Allah, when unto Him submitteth whosoever is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and unto Him they will be returned.
Allahın dininden başkasını mı arıyorlar? Halbuki göklerde ve yerde ne varsa hepsi, ister istemez Ona boyun eğmiştir ve Ona döndürülüp götürüleceklerdir.

Seek they then other than the religion of Allah Whereas unto Him hath submitted whosoever is in the heavens and the earth willingly or unwillingly, and unto Him shall they all be returned.
Allahın dininden başkasını mı arıyorlar? Oysa göklerde ve yerde olanların hepsi, ister istemez, Ona teslim olmuştur ve Ona döndürüleceklerdir.