WILLINGLY OR UNWILLINGLY Meaning in Malay - translations and usage examples

• dengan sukarela atau
• dengan sukarela atau dengan terpaksa

Examples of using Willingly or unwillingly in English and their translations into Malay

Many families relocated Willingly, or unwillingly to very distant lands.
Banyak keluarga ditempatkan semula, secara rela, atau tidak rela, di tempat-tempat yang sangat jauh.

And He(- The Lord, Rabb) said to it(- the space) and to the earth,‘Come both of you(in obedience to Me) willingly or unwillingly.'.
Lalu Dia berfirman kepadanya dan kepada bumi: Turutlah kamu berdua akan perintah-Ku, sama ada dengan sukarela atau dengan paksa!'.

Say,“Whether you spend willingly or unwillingly, it will not be accepted from you. You are evil people.”.
Katakanlah:" Dermakanlah harta kamu sama ada dengan sukarela atau kerana terpaksa, tidak sekali-kali akan diterima daripada kamu,( kerana) sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang fasik".

Then He turned to the sky, and it had been(as) smoke: He said to it and to the earth:"Come ye together, willingly or unwillingly.
Kemudian Dia menunjukkan kehendakNya ke arah( bahan-bahan) langit sedang langit itu masih berupa asap; lalu Dia berfirman kepadanya dan kepada bumi: Turutlah kamu berdua akan perintahKu, samada dengan sukarela atau dengan paksa!

Say: Spend willingly or unwillingly, it shall not be accepted from you; surely you are a transgressing people.
Katakanlah:" Dermakanlah harta kamu sama ada dengan sukarela atau kerana terpaksa, tidak sekali-kali akan diterima daripada kamu,( kerana) sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang fasik".

To Him has surrendered whatsoever is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and to Him shall they all be returned.
Padahal telah berserah( tunduk) kepada-Nya semua orang yang di langit dan di bumi dengan sukarela atau terpaksa, dan kepada Allah mereka kembali.

Say thou: expend willingly or unwillingly, it will not be accepted of you; verily ye are ever a people ungodly.
Katakanlah:" Dermakanlah harta kamu sama ada dengan sukarela atau kerana terpaksa, tidak sekali-kali akan diterima daripada kamu,( kerana) sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang fasik".

To Allah prostrates whoever there is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and their shadows at sunrise and sunset.
Dan kepada Allah jualah sekalian makhluk yang ada di langit dan di bumi tunduk menurut, sama ada dengan sukarela atau dengan terpaksa; dan( demikian juga) bayang-bayang mereka; pada waktu pagi dan petang.

Say,‘Spend willingly or unwillingly, it shall never be accepted from you; for you are indeed a transgressing lot.'.
Katakanlah:" Dermakanlah harta kamu sama ada dengan sukarela atau kerana terpaksa, tidak sekali-kali akan diterima daripada kamu,( kerana) sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang fasik".

And to Him submits whoever is in the heavens and on earth, willingly or unwillingly, and to Him they will be returned”(Holy Qur'an 3:83).
Padahal kepada-Nyalah tunduk taat sekalian makhluk yang ada di langit dan di bumi, sama ada dengan sukarela ataupun terpaksa, dan kepada-Nyalah mereka dikembalikan.( ali-Imran: 83).

Say,"Spend willingly or unwillingly; never will it be accepted from you. Indeed, you have been a defiantly disobedient people.".
Katakanlah:" Dermakanlah harta kamu sama ada dengan sukarela atau kerana terpaksa, tidak sekali-kali akan diterima daripada kamu,( kerana) sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang fasik".

To God prostrates everyone in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, as do their shadows, in the morning and in the evening.
Dan kepada Allah jualah sekalian makhluk yang ada di langit dan di bumi tunduk menurut, sama ada dengan sukarela atau dengan terpaksa; dan( demikian juga) bayang-bayang mereka; pada waktu pagi dan petang.

Then He turned to the heaven, and it was smoke, and He said to it and to the earth,‘Come, willingly or unwillingly!'.
Kemudian Ia menunjukkan kehendakNya ke arah( bahan-bahan) langit sedang langit itu masih berupa asap; lalu Ia berfirman kepadanya dan kepada bumi:" Turutlah kamu berdua akan perintahKu, sama ada dengan sukarela atau dengan paksa!".

Say: Pay(your contribution), willingly or unwillingly, it will not be accepted from you. Lo! ye were ever froward folk.
Katakanlah:" Dermakanlah harta kamu sama ada dengan sukarela atau kerana terpaksa, tidak sekali-kali akan diterima daripada kamu,( kerana) sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang fasik".

Then He lifted Himself to heaven when it was smoke, and said to it and to the earth,"Come willingly, or unwillingly!".
Kemudian Ia menunjukkan kehendakNya ke arah( bahan-bahan) langit sedang langit itu masih berupa asap; lalu Ia berfirman kepadanya dan kepada bumi:" Turutlah kamu berdua akan perintahKu, sama ada dengan sukarela atau dengan paksa!".

Say,"Whether you give willingly or unwillingly, your offerings shall not be accepted by God, for you are indeed a disobedient people.".
Katakanlah:" Dermakanlah harta kamu sama ada dengan sukarela atau kerana terpaksa, tidak sekali-kali akan diterima daripada kamu,( kerana) sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang fasik".

And unto Allah falleth prostrate whosoever is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, as do their shadows in the morning and the evening hours.
Dan kepada Allah jualah sekalian makhluk yang ada di langit dan di bumi tunduk menurut, sama ada dengan sukarela atau dengan terpaksa; dan( demikian juga) bayang-bayang mereka; pada waktu pagi dan petang.

Say:"Spend(in Allah's Cause) willingly or unwillingly, it will not be accepted from you. Verily, you are ever a people who are Fasiqun(rebellious, disobedient to Allah).".
Katakanlah:" Dermakanlah harta kamu sama ada dengan sukarela atau kerana terpaksa, tidak sekali-kali akan diterima daripada kamu,( kerana) sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang fasik".

Seek they other than the religion of Allah, when unto Him submitteth whosoever is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and unto Him they will be returned.
Mereka mencari lain dari ugama Allah? Padahal kepadaNyalah tunduk taat sekalian makhluk yang ada di langit dan di bumi, sama ada dengan sukarela ataupun terpaksa, dan kepadaNya lah mereka dikembalikan.

Tell them:"Whether you spend your money willingly or unwillingly, it shall not find acceptance(with Allah) for you are an evil-doing folk.".
Katakanlah:" Dermakanlah harta kamu sama ada dengan sukarela atau kerana terpaksa, tidak sekali-kali akan diterima daripada kamu,( kerana) sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang fasik".

Do they desire another religion than God's, and to Him has surrendered whoso is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and to Him they shall be returned?
Patutkah sesudah( mengakui dan menerima perjanjian) itu, mereka mencari lain dari ugama Allah? Padahal kepadaNyalah tunduk taat sekalian makhluk yang ada di langit dan di bumi, sama ada dengan sukarela ataupun terpaksa, dan kepadaNya lah mereka dikembalikan?

We Chechens are not a legal part of anyone, but you Americans are willingly or unwillingly assisting in the genocide of our people by demanding that we obey certain rules, and by your continued occupation of all Muslim countries.
Kami Chechen tidak sebahagian undang-undang terhadap sesiapa, tetapi anda rakyat Amerika rela atau terpaksa membantu Dalam pembunuhan beramai-ramai orang-orang kita dengan menuntut bahawa kita mematuhi peraturan tertentu, dan oleh pendudukan berterusan daripada semua negara-negara Islam.

Do they desire other than the religion of God, when to Him has submitted everything in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and to Him they will be returned?
Patutkah sesudah( mengakui dan menerima perjanjian) itu, mereka mencari lain dari ugama Allah? Padahal kepadaNyalah tunduk taat sekalian makhluk yang ada di langit dan di bumi, sama ada dengan sukarela ataupun terpaksa, dan kepadaNya lah mereka dikembalikan?

To God bow all who are in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, as do their shadows also in the mornings and the evenings.
Dan kepada Allah jualah sekalian makhluk yang ada di langit dan di bumi tunduk menurut, sama ada dengan sukarela atau dengan terpaksa; dan( demikian juga) bayang-bayang mereka; pada waktu pagi dan petang.

Do they seek other than the religion of Allah(the true Islamic Monotheism worshipping none but Allah Alone), while to Him submitted all creatures in the heavens and the earth, willingly or unwillingly. And to Him shall they all be returned.
Mereka mencari lain dari ugama Allah? Padahal kepadaNyalah tunduk taat sekalian makhluk yang ada di langit dan di bumi, sama ada dengan sukarela ataupun terpaksa, dan kepadaNya lah mereka dikembalikan.

And unto Allah(Alone) falls in prostration whoever is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and so do their shadows in the mornings and in the afternoons.
Dan kepada Allah jualah sekalian makhluk yang ada di langit dan di bumi tunduk menurut, sama ada dengan sukarela atau dengan terpaksa; dan( demikian juga) bayang-bayang mereka; pada waktu pagi dan petang.

Do they seek a religion other than that of Allah, while to Him submits whoever there is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and to Him they will be brought back?
Patutkah sesudah( mengakui dan menerima perjanjian) itu, mereka mencari lain dari ugama Allah? Padahal kepadaNyalah tunduk taat sekalian makhluk yang ada di langit dan di bumi, sama ada dengan sukarela ataupun terpaksa, dan kepadaNya lah mereka dikembalikan?

All who dwell in the heavens and earth shall prostrate themselves before Allah, either willingly or unwillingly; as do their shadows in the mornings andevenings.
Dan kepada Allah jualah sekalian makhluk yang ada di langit dan di bumi tunduk menurut, sama ada dengan sukarela atau dengan terpaksa; dan( demikian juga) bayang-bayang mereka; pada waktu pagi dan petang.

Is it then other than Allah's religion that they seek(to follow), and to Him submits whoever is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and to Him shall they be returned.
Patutkah sesudah( mengakui dan menerima perjanjian) itu, mereka mencari lain dari ugama Allah? Padahal kepadaNyalah tunduk taat sekalian makhluk yang ada di langit dan di bumi, sama ada dengan sukarela ataupun terpaksa, dan kepadaNya lah mereka dikembalikan.

Seek they then other than the religion of Allah Whereas unto Him hath submitted whosoever is in the heavens and the earth willingly or unwillingly, and unto Him shall they all be returned.
Patutkah sesudah( mengakui dan menerima perjanjian) itu, mereka mencari lain dari ugama Allah? Padahal kepadaNyalah tunduk taat sekalian makhluk yang ada di langit dan di bumi, sama ada dengan sukarela ataupun terpaksa, dan kepadaNya lah mereka dikembalikan.