What is the translation of " COMPLICATED CONDITIONS " in Ukrainian?

• складних умовах
• ускладнених умовах

Examples of using Complicated conditions in English and their translations into Ukrainian

My prime need is to grasp complicated conditions and be able to talk about them.
Моя головна потреба- збагнути складні стану і змогти розповісти про них.

X-treme PQ28 is always ready to operate in almost any complicated conditions.
X-treme PQ28 завжди готовий до експлуатації практично у будь-яких складних умовах.

In complicated conditions, inflammation and swelling is managed before performing these treatment procedures.
У складних умовах перед виконанням цих процедур управління запалення і набряк.

Damages obtained by the ship when navigating in ice and in other complicated conditions;
Пошкодження, які отримує судно при плаванні в льодах і в інших складних умовах;

Works were performed in the complicated conditions outside Nerubaiske and Usatove settlements.
Роботи проводились в ускладнених умовах, за межами населених пунктів с. Нерубайське та с. Усатове.

You have to consult your attending doctor for application of the product in case of acute and/or complicated conditions.
Носіння виробу має бути погоджено з лікарем у разі гострих і важких станів.

In those difficult and complicated conditions, Azerbaijan was regarded as a very risky country.
Тоді умови були важкими та складними, Азербайджан вважався вкрай ризикованою щодо інвестицій країною.

Significant devaluation of the national currency and military actions in Donbass created unprecedentedly complicated conditions for work.
Значна девальвація національної валюти та військові дії на Донбасі створили безпрецедентно складні умови для роботи.

Constipation, cough, mucus, bronchitis, and other, more complicated conditions can lead to illnesses if not treated properly.
Запор, кашель, слиз, бронхіт та інші, більш складні умови можуть призвести до захворювань, якщо їх не лікувати належним чином.

Speed limitation is a separate article of the traffic regulations, which supposes a strict compliance with the speed moving norms, including those performed under the especially complicated conditions.
Обмеження швидкості- окремий пункт ПДР, який передбачає суворе дотримання норм швидкісного пересування, у тому числі в особливо складних умовах.

These medicines are more suitable for treating highly complicated conditions or handling emergencies.
Ці ліки є більш придатними для лікування дуже складних умовах або ліквідації надзвичайних ситуацій.

However, even under such complicated conditions Mursky managed to accomplish a lot for Ukraine and its future reinstatement as independent state.
Але навіть у таких складних умовах Мурський зумів зробити багато корисного для України та відновлення в майбутньому її незалежності.

Being the military officer and a responsible person I am ready to work in complicated conditions for the consolidation of the defense of the country.
Як офіцер і відповідальна людина, я готовий працювати в складних умовах на зміцнення оборони країни.

New system can work in complicated conditions, when frequency distortions are on the level of 35 dB and signal-to-noise ratio is 12dB.
Нова система забезпечує високу ефективність верифікації у складних умовах роботи: коли частотні спотворення доходять до 35 дБ, а відношення сигнал-завада- до 12 дБ.

No further light on the nature of the phenomenon could be obtained, because of the complicated conditions of the research in which it appeared.
Немає більше світла на природа явища може бути отримано через складні умови дослідження, в якому вона з'явилася.

The celebration of 45 anniversary is significant event for management of the plant as well as for employees considering the fact that for many years of its activity the enterprise has been in complicated conditions.
Святкування 45 ювілею є знаменною датою для керівництва та трудового колективу заводу, адже за багато років діяльності підприємство неодноразово опинялося в непростих умовах.

From the theory of systems it is known: any idea yielding profits goes on to be used in ever more complicated conditions, till it becomes the cause of a big catastrophe.
Як відомо з теорії систем, будь-яка ідея, що приносить високі доходи, використовується у все більш складних умовах доти, поки не стане причиною великої катастрофи….

More complicated conditions like sinus infections, temporomandibular disorders, and muscle or nerve problems around the face are handled in consultation with relevant specialists and orthodontic surgeons.
Більш складних умовах як інфекції пазухи, скронево-нижньощелепного розладів і м'язи або нерв проблем навколо обличчя обробляються за погодженням з відповідним фахівцям та ортодонтичні хірургів.

The theory of systems shows that any idea which yields high profits goes on to be used in ever more complicated conditions until it can become the cause of a catastrophe.
Як відомо з теорії систем, будь-яка ідея, що приносить високі доходи, використовується у все більш складних умовах доти, поки не стане причиною великої катастрофи….

Under current complicated conditions of the global crisis we intend to exert every effort in order to overcome the influence of the unfavorable world business environment and start new promising projects.
І в нинішніх складних умовах глобальної кризи ми маємо намір докласти всіх зусиль для того, щоб подолати вплив несприятливої світової економічноїкон'юнктури і вийти на нові перспективні проекти.

At correct approach, to design LED luminaires can operate in wide temperature range and complicated conditions(vibration, dust, hazardous area etc), that ensures their operational continuity.
При коректному підході до проектування світлодіодні світильники здатні працювати у широкому температурному діапазоні та у складних умовах(вібрація, пил, несприятливе середовище тощо), що гарантує безперервність їх роботи.

It is shown, that the main problem is the problem of psychological unreadiness of separate persons, collectives and society in general for the fast changes, for creative activity in new complicated conditions, for rational actions.
Показано, що основною суттєвою проблемою постає проблема психологічної неготовності окремих людей, колективів та й суспільства в цілому до швидких змін, до творчої діяльності в нових ускладнених умовах, до раціональних дій.

Development of the general theory of turbulent heat transfer in complicated conditions, typical for heat power equipment, creation of scientific bases and methods of heat protection of high-temperature sets;
Розвитку загальної теорії турбулентного теплообміну в ускладнених умовах, типових для теплоенергетичного обладнання, створення наукових основ та методів теплового захисту високотемпературних установок;

The introduction of licensing of economic activities related to the provision of stevedoring services for dangerous goods would create an additional administrative burden for business and would further complicate the already complicated conditions for the functioning of the domestic port industry.
Запровадження ліцензування господарської діяльності, пов'язаної із наданням стивідорних послуг відносно небезпечних вантажів, створило би додаткове адміністративне навантаження на бізнес та ще більше ускладнило б і без того непрості умови функціонування вітчизняної портової галузі.

The scale of such unreasonable, disproportional force application in complicated conditions of social conflict raises a natural question regarding the need of qualifying the authority actions as a crime against humanity with no limitation period.
Такий масштаб надмірного, непропорційного застосування сили у складних умовах соціального конфлікту закономірно ставить питання щодо необхідності кваліфікувати дії представників влади як злочин проти людяності, що не має терміну давності.

Nowadays physicists only complicate conditions of external observation, but so far they have no opportunity to observe subtle processes and understand regularities, occurring within the system of the microcosm.
Нині фізики лише ускладнюють умови зовнішнього спостереження, але не мають поки можливості спостерігати найтонші процеси і зрозуміти закономірності, що відбуваються усередині системи мікросвіту.

The resonant frequencies of a stopped conical tube- a complete cone or frustum with one end closed- satisfy a more complicated condition:.
Резонансні частоти заглушеної конусоподібної трубки- повного конуса або зрізаного з одним закритим кінцем- відповідають більш складним умовам:.

Availability of such a disproportion in relations between shareholders and corporation top managers significantly complicates conditions of corporate co-operation and often invalidates all advantages of the use of the joint-stock form of organisation of entrepreneurial activity.
Наявність такої диспропорції у відносинах між акціонерами та вищими посадовцями корпорації істотно ускладнює умови корпоративної співпраці й часто зводить нанівець усі переваги від використання акціонерної форми організації підприємницької діяльності.

For example, a person who promises to fast for three days because he promised the Virgin which is devoted in order to cure his son who was suffering from a complicated condition.
Наприклад, людина, яка обіцяє піти три дні, тому що обіцяла діву, якій вона присвячена, щоб вилікувати її дитину, яка страждає від складного стану.

Due to the complicated geological conditions may change the initial location of the building.
Через складні геологічні умови може змінитися початкове розташування будівлі.