Examples of using Distorted perception in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Shame is a distorted perception of reality.
Ілюзії- це перекручене сприйняття реальності.People between the ages of 11 and 21 usually have a distorted perception of risk.
Люди у віці від 11 до 21 років, як правило, мають спотворене сприйняття ризику.Distorted perception of their own body and too low self-esteem;
Спотворене сприйняття власного тіла і занадто занижена самооцінка;This trend and fashion, the pursuit of a picture in a magazine and a distorted perception of his own body.
Це тренд і мода, гонитва за картинкою в журналі і викривлене сприйняття власного тіла.The distorted perception of own body and too underestimated self-assessment;
Спотворене сприйняття власного тіла і дуже занижена самооцінка;The farther removed in time or distance an indirect observation is,the greater the opportunity for distorted perception.
Чим далі в часі або на відстані знаходиться непряме спостереження,тим більше можливість для спотвореного сприйняття.People with schizophrenia have a distorted perception of reality, and oftentimes lose touch with the real world.
Люди з шизофренією мають викривлене сприйняття реальності, а часто і зовсім втрачають зв'язок з реальним світом.Similarly, Mrs. Clinton's occasional missteps, combinedwith attacks on her trustworthiness, have distorted perceptions of her character.
Крім того, випадкові помилки місіс Клінтон,в поєднанні з атаками на її благонадійність, перекрутили уявлення про її характер.However, in fact, patients have a distorted perception of their own body, they seem to constantly look in a crooked mirror.
Однак насправді хворі мають спотворене сприйняття власного тіла, вони ніби виглядають постійно в криве дзеркало.Musical hearing distortion occurs due to the defeat of the temporal regions of the right hemisphere,which is responsible for an adequate or distorted perception of music.
Спотворення музичного слуху настає внаслідок ураження скроневих відділів саме правої півкулі,яка відповідає за адекватне або спотворене сприйняття музики.Otherwise, as early as kindergarten, the child will have a distorted perception of reality and strong binding to the virtual world.
Інакше, вже в дитячому садку, дитина буде мати викривлене сприйняття реальності та сильну прив'язку до віртуально світу.The patient has a distorted perception of his physical form and there is a concern about weight gain, even if this is not actually observed.
У хворого спостерігається перекручене сприйняття своєї фізичної форми і присутній занепокоєння про мниме збільшення ваги, навіть якщо такого в дійсності не спостерігається.Yet all of them are used in a very manipulative way and thus help create the distorted perception of the real economic situation in Ukraine.
Але майже всі вони представлені в дуже маніпулятивній формі та спотворюють сприйняття економічної реальності в Україні.Such people are characterized by unstable emotional reactions, distorted perception of their own feelings, which ultimately leads to the formation of an external locus of control.
Таким людям властиві нестійкі емоційні реакції, спотворене сприйняття власних почуттів, що в підсумку призводить до формування зовнішнього локусу контролю.During the first part, we will talk about training courses,specialized services for artists and various learning manuals leading to a distorted perception of concept artist's work.
Під час першої розмова піде про те, як освітні курси,спеціалізовані сервіси для роботи художників та різні посібники з навчання призводять до викривленого сприйняття роботи концепт-художника.The arrogance of people appears as a result of a distorted perception of their own personality, when the slightest merit or achievement is perceived as super-important or relevant.
Зарозумілість людей з'являється внаслідок спотвореного сприйняття власної особистості, коли найменші заслуги або досягнення сприймаються надважливими або актуальними.Partial or complete impairment of mobility of certain parts of the body,impaired sensitivity of the extremities, distorted perception of temperature and other external factors.
Часткове чи повне порушення рухливості деяких ділянок тіла,порушення чутливості кінцівок, спотворене сприйняття температури й інших зовнішніх факторів;A typical example of the illusion that occur in healthy people, is a distorted perception of the surrounding objects at night in the forest cemetery,(Bush seems to be lurking man and so on).
Типовим прикладом ілюзії, що виникає і у здорових людей, є викривлене сприйняття навколишніх предметів вночі у лісі, на кладовищі(кущ здається притаившимся людиною тощо).A diagnosis of anorexia is based on three international criteria:restriction of food intake leading to weight loss, a distorted perception of weight and body, and an intense fear of becoming fat.
Діагностика анорексії базується на трьох міжнародно визнаних критеріях- обмеженняприйому їжі, що приводить до втрати ваги, спотворене сприйняття своєї ваги і тіла і сильний страх перед набором ваги.Psychotherapists relate hypochondriacal thoughts to signs of such processes as the distorted perception by the cerebral cortex of impulses coming from internal organs.
Психотерапевти відносять іпохондричні думки до ознак таких процесів, як викривлене сприйняття корою головного мозку імпульсів, що йдуть від внутрішніх органів.Such attempts have always spoilt the general image of our state andcontributed to creating a distorted perception of Ukraine and its open and hospitable people in the eyes of the international public.
Такі спроби завжди негативно впливали на загальний імідж нашої держави,формували у світової громадськості збочене сприйняття України, її щирого і гостинного народу.To implement proper real self-government and develop its effective model, first of all,it is necessary to move away from its distorted perception, get rid of the intentions to build a democratic school on an authoritarian foundation.
Для впровадження дійсного шкільного самоврядування та розробки його дієвої моделі, передусім,необхідно відійти від його викривленого сприйняття, позбавитися намірів будувати демократичну школу на авторитарному фундаменті.Characteristic features of the disorder ofa plurality of persons also consider the feeling of depersonalization, that is, distorted perception of oneself, and derealisation, that is, a changed perception of the outside world and other people.
Характерними рисами розлади множинноїособистості також вважають відчуття деперсоналізації, тобто викривлене сприйняття себе, і дереалізації, тобто змінене Cognitive distortions detected in patients and at-risk individuals, especially under the influence of stress or in confusing situations, include excessive attention to possible threats, hasty conclusions,a tendency to external attribution, a distorted perception of the social situation and mental states, difficulties in distinguishing between internal and external speech, and problems with low-level processing of visual information and concentration of attention.
Когнітивні викривлення, які виявляються у пацієнтів та осіб із групи ризику, особливо під впливом стресу або в заплутаних ситуаціях, включають надмірну увагу доможливих загроз, поспішні висновки, схильність до зовнішньої атрибуції, спотворене сприйняття соціальної обстановки і ментальних станів, труднощі в розрізненні внутрішньої і зовнішньої мови, і проблеми з низькорівневої обробкою візуальної інформації і концентрацією уваги.If the separation is temporary, then the surest advice is not to rush to extremes now, arranging hysterics at a distance,because it greatly distorts perception.
Якщо розлука тимчасова, то найвірніший порада- не кидатися зараз в крайності, влаштовуючи істерики на відстані,адже воно сильно спотворює сприйняття.False equivalencies are the lifeblood of Russian propaganda,an easy tool to exploit bias and distort perception.
Помилкові еквіваленти- життєва основа російської пропаганди,простий інструмент для використання упередженості і спотворення сприйняття.The distortion of facts distorts perception, and at the exit we get a generation that has grown up on the prejudices that are embedded in their heads, because of which it is difficult for them to build their own lives in the future.
Перекручування фактів спотворює сприйняття, і на виході ми отримуємо покоління, яке виросло на впроваджені в їхні голови забобони, через які в подальшому їм проблематично будувати власне життя.Michael Shermer in Scientific American[2] and Larry Smith of the University of Waterloo[3]have described how advice about commercial success distorts perceptions of it by ignoring all of the businesses and college dropouts that failed.
Майкл Шермер у Scientific American[2] та Ларрі Сміт з Університету Ватерлоо[3] описали,які поради щодо комерційного успіху викривляють його сприйняття, ігноруючи збанкрутілі бізнеси та виключення з коледжів.Michael Shermer in the Scientific American[2] and Larry Smith of the University of Waterloo[3]have described how advice about commercial success distorts perceptions of it, by ignoring all the businesses and college dropouts that failed.[4] Journalist and author David McRaney observes that the"advice business is a monopoly run by survivors.
Майкл Шермер у Scientific American[2] та Ларрі Сміт з University of Waterloo[3] описали,які поради щодо комерційного успіху викривляють його сприйняття, ігноруючи збанкрутілі бізнеси та виключення з коледжів.[4] Журналість та автор книг Девід МакРайні зазначає, що"бізнес-консультування- це монополія, якою керують вцілілі.
