What is the translation of " DISTORTED PERCEPTION " in German?

• verzerrte Wahrnehmung
• Wahrnehmungsverzerrung

Examples of using Distorted perception in English and their translations into German

Shame; distorted perception of our own body.
Scham und verzerrte Wahrnehmung des eigenen Körpers.

It is impossible to have a different or distorted perception, simply impossible.
Es ist unmöglich, eine andere oder verzerrte Wahrnehmung zu haben, einfach unmöglich.

Is a surrealist black and white nightmare with sequences that reinforce the cinematic game of reality and subjective distorted perception.
Ist ein surrealistischer schwarzweißer Albtraum mit Sequenzen, die das filmische Spiel um Realität und subjektive Wahrnehmungsverzerrung verstärken.

The reason of this distorted perception is easy.
Der Grund für diese verzerrte Wahrnehmung ist einfach.

Aren't distorted perception, strong feelings, like hate, fear or love, and intuition much stronger driving forces in thoughts, decision making and behavior?
Sind Wahrnehmungsverzerrung, starke Gefühle, wie Hass, Liebe oder Angst, und Intuition nicht vielmehr Treiber von bewussten und unbewussten Gedanken, Entscheidungen und Handlungen?

It also demonstrates a deeply distorted perception of our neighbouring continent.
Sie zeugt auch von einer zutiefst verzerrten Wahrnehmung unseres Nachbarkontinents.

On large trees, several luminaires may be necessary to achieve an even illumination and to avoid a distorted perception of light and dark parts.
Bei großen Bäumen können mehrere Leuchten notwendig werden, um eine gleichmäßige Ausleuchtung zu erreichen und eine verzerrte Wahrnehmung von hellen und dunklen Partien zu vermeiden.

It is imperative to overcome"the distorted perception"(3.3.2.) and"the resentments of the past"(3.3.4.) between human beings.
Es gilt die"verzerrte Wahrnehmung" und"den Hass der Vergangenheit"(3.3.4) zwischen den Menschen zu Ã1⁄4berwinden.

Understanding the possibility of this view and experience inspires confidence that there is a state which can be attained where we are able to exist without the distorted perceptions of dualism.
Die Möglichkeit dieser Sichtweise zu verstehen und die Erfahrung inspirieren das Vertrauen, dass es einen Zustand gibt, der erreicht werden kann, wo wir fähig sind zu exisitieren ohne die verzerrte Wahrnehmung des Dualismus.

This hotly contested debate is leading to a distorted perception of investment protection.
Die derzeit hitzige Debatte führt zu einer verzerrten Wahrnehmung des Investitionsschutzes.

With limited, if any, knowledge and distorted perceptions of the nature of the spirit world, the non-physical reality, many people leave themselves open and create their own vulnerability as part of creating their own reality!
Mit beschränktem Wissen, wenn überhaupt vorhanden, und verzerrten Vorstellungen über die Natur der Geisterwelt, der nicht-physischen Realität, öffnen sich viele Menschen ungeschützt und erzeugen dadurch ihre eigene Verletzlichkeit als Teil der von ihnen geschaffenen Realität!

The streaks or scratches this method produces are equivalent to a distorted perception and refer back to the medium of analog film.
Die Schlieren oder Kratzer, die dadurch entstehen, gleichen einer Störung im Wahrnehmungsprozess und verweisen auf ihr Medium.

An effective means to achieve the ENP's main objectives is to connect the peoples of the Union and its neighbours, to enhance mutual understanding of each others' cultures, history, attitudes and values, and to eliminate distorted perceptions.
Ein wirksames Mittel zur Verwirklichung der Hauptziele der ENP ist es, die Bürger der Union und ihrer Nachbarn zusammenzubringen, um das gegenseitige Verständnis für die Kultur, Geschichte, Einstellungen und Werte des anderen auszubauen und verzerrte Wahrnehmungen auszumerzen.

War arises from unfounded ideas and distorted perceptions aided by lies and silence.….
Krieg entsteht aus unbegründeten Ideen und verzerrten Wahrnehmungen unterstützt durch Lügen und Schweigen.….

In addition to narrative films that tell of time and memory journeys, I will investigate works that go beyond an overt temporal aspect- such as the treatment of other(fictional) dimensions and of consciousness alterations such as dreaming and distorted perception. I will also attempt to identify further virtual potentials in the medium of film.
Neben narrativen Filmen, die Zeit- und Erinnerungsreisen erzählen, untersuche ich ferner Arbeiten, die über einen vordergründig zeitlichen Aspekt hinausgehen- wie die Verhandlung von anderen(fiktiven) Dimensionen und von Bewusstseinsveränderungen wie Traum und gestörte Wahrnehmung- und werde versuchen, weitere virtuelle Potenziale des Mediums Films aufzuzeigen.

Under certain circumstances, this leads to a distorted perception and thus misjudgment- in other words, an illusion arises.
Unter gewissen Umständen kommt es hier nämlich zu einer verzerrten Wahrnehmung und somit Fehleinschätzung- sprich einer Illusion.

A number of effects that are typical of cannabis are triggered by THC: distorted perception, increased appetite, sleepiness and relaxation.
Eine Reihe von Wirkungen, die typisch für Cannabis sind, werden von THC ausgelöst: veränderte Wahrnehmung, erhöhter Appetit, Müdigkeit und Entspannung.

Karma is described as cause& effect, which means that through distorted perception we respond inappropriately and create the cyclic patterns of our neurotic conditioning.
Karma wird als Ursache und Wirkung beschrieben, was heißt, dass wir durch verzerrte Wahrnehmung unangemessen reagieren und das zyklische Muster unserer neurotischen Konditionierung erschaffen.

He is followed by his loyal servant Sancho Pansa, riding on a donkey, who sees through the distorted perception of his master, but continues to stand by his side nevertheless.
Im folgt auf dem Esel sein treuer Diener Sancho Pansa, der die verschobene Wahrnehmung seines Herrn durchschaut, ihm aber dennoch beständig zur Seite steht.

Ruanne Abou-Rahme look at methods in which, externally and internally, colonized people shed the distorted perceptions and representations of the self shaped by the colonizer, while also relying on the creation of radical new imaginaries.
Ruanne Abou-Rahme den Methoden, mit denen äußerlich wie innerlich kolonisierte Menschen verzerrte Wahrnehmungen und Repräsentationen des vom Kolonisator geformten Selbst hinter sich lassen, indem sie auf radikal neue Vorstellungswelten bauen.

From off-screen, they commentate the conditions and distorted perceptions of their protagonists and relate to them.
Im Off kommentieren sie die Zustände und verschobenen Wahrnehmungen ihrer Protagonisten und setzen sich selbst dazu ins Verhältnis.

They all try to breach the walls imposed by the occupation and oppose the distorted perception of human beings in the heart of their brothers or sisters.
Sie alle bemühen sich darum, die Mauern niederzureißen, die uns durch die Besetzung auferlegt werden, und uns einer verzerrten Wahrnehmung von Menschen im Herzen ihrer Brüder und Schwestern zu widersetzen.

The Coadjutor of the Apostolic Vicar of Tripoli stresses that"most of the migrants have a largely distorted perception of Europe, because traffickers promise them that they will find work, will make a home, and so on, just to rob them of their savings.
Der Bischofskoadjutor des Apostolischen Vikariats Tripolis betont in diesem Zusammenhang auch, dass"die meisten Flüchtlinge eine verzerrte Vorstellung von Europa haben, weil die Schlepper ihnen Arbeitsplätze in Aussicht stellen und ihnen erzählen, dass sie dort eine Wohnung finden und so weiter.

Look, your entire perception was distorted.
Hören Sie, Ihre Wahrnehmung war verzerrt.

It is thanks to these people, we can more clearly understand how to see the color-blind, and how badly distorted their perception of the world.
Es ist dank dieser Menschen, können wir besser verstehen, wie man die farbenblind, und wie stark verzerrt ihre Wahrnehmung von der Welt sehen.

Nuclear arms had distorted the perception of the battlefield, Professor Gregory summarized Frédéric Megret and his book War and the Vanishing Battlefield, and UAVs, or"drones," pushed this development even further.
Nukleare Waffen hätten die Wahrnehmung des Kampfplatzes verzerrt, fasste Prof. Gregory den Text"War and the Vanishing Battlefield" von Frédéric Megret zusammen. Unbemannte Flugsysteme, oder"Drohnen" hätten diese Veränderung stark vorangetrieben.

Because of the finite speed of the information carrier(namely photons), our perception is distorted in such a way as to give us the impression that space and time obey SRT.
Aufgrund der endlichen Geschwindigkeit des Informationsträgers(nämlich Photonen), unsere Wahrnehmung ist so, wie sie uns den Eindruck erwecken, verzerrt, dass Raum und Zeit gehorchen SRT.

Because of the finite speed of the information carrier(namely light), our perception is distorted in such a way as to give us the impression that space and time obey special relativity.
Aufgrund der endlichen Geschwindigkeit des Informationsträgers(nämlich Licht), unsere Wahrnehmung ist in einer solchen Weise, dass Sie uns den Eindruck, dass Raum und Zeit gehorchen speziellen Relativitäts geben verzerrt.