What is the translation of " ELOQUENTLY " in Ukrainian?

• красномовно
• промовисто

Examples of using Eloquently in English and their translations into Ukrainian

He spoke and wrote eloquently.
Він красиво говорив і грамотно писав.

The princess eloquently made it clear that she did not want this.
Та княгиня промовисто давала зрозуміти, що не хоче цього.

I find this very eloquently said!
На мою думку- дуже влучно сказано!

He wrote angrily and eloquently about several of Britain's downtrodden colonies, not least Ireland and India.
Гнівно й промовисто він писав про відсталі британські колонії, не в останню чергу Ірландію та Індію.

You can articulate your thoughts eloquently….
Може виражати свої думки спонтанно….

Sometimes it turns out so eloquently that overcomes the desire to be a little bit peasant.
Іноді виходить так проникливо, що долає бажання стати хоч трохи селянином.

Everything will work if it is done eloquently.
Все це буде працювати, якщо зроблено грамотно.

This will eloquently testify balls rolling out of the solder and aggressively not wanting to stick to the sting.
Про це красномовно свідчитимуть кульки, що скачуються з припою і наполегливо не бажають до жала прилипати.

In a recent essay, the playwright Richard Foreman eloquently described what's at stake:.
У недавньому есеї драматург Річард Форман промовисто описав, що нам загрожує:.

That speaks eloquently: the theme of race relations does not lose sharpness in the country that has elected a black president.
Що виразно каже: тема расових відносин не втрачає гостроти у країні, яка обрала темношкірого президента.

The fact that the treatment of children in Israel has undeniable advantages, eloquently by the following figures:.
Про те, що лікування дітей в Ізраїлі має незаперечні переваги, красномовно свідчать такі цифри:.

She eloquently tells the court,“We are here not because we are lawbreakers; we are here in our efforts to become lawmakers.”.
На суді Еммелін вимовила:«ми тут не тому, що є порушниками, а тому, що хочемо стати законодавцями».

Greater political role of Russia in Europe at that time eloquently branched dynastic marriages Rus princes.
Про велику політичну роль Русі в тогочасній Європі красномовно свідчать розгалужені династичні шлюби руських князів.

As Mr. Shkliar argues eloquently, a strong regulatory policy insisting on transparency will play an important role here.
Як переконливо доводить пан Шкляр, сувора регуляторна політика у поєднанні з прозорістю буде грати тут важливу роль.

Monuments official-business style languages preserve many old Ukrainian dialectal phenomenon eloquently pointing to the place of creation.
Пам'ятки офіційно-ділового стилю староукраїнської мови зберігають численні діалектні явища, промовисто вказуючи на місце свого творення.

Space, the design of which will eloquently reflect his personality, life principles and aspirations, giving strength to new achievements.
Простір, дизайн якого буде філігранно відображати її індивідуальність, життєві принципи і прагнення, надаючи сили для нових звершень.

We honor him for his rich contribution to the culture not only of Ukraine, which he loved so well and described so eloquently, but of the world.
Ми вшановуємо його за великий вкладу культуру не тільки України, яку він дуже любив і так промовисто описував, а й культуру світу.

Extant sources eloquently that the representatives of the people were great connoisseurs and fans of magic in its diverse manifestations.
Дійшли до нас джерела красномовно свідчать, що представники цього народу були великими знавцями і шанувальниками магії в самих різних її проявах.

Earlier, only industrial workers operated under the gaze of others- under the kind of permanent control so eloquently described by Michel Foucault.
Раніше лише промислові робітники працювали під наглядом інших- типом перманентного контролю, що був так промовисто описаний Мішелем Фуко.

This is eloquently testified that on April 28, the eve the Basic Law of the UPR, the floor of the Central Council invaded German soldiers.
Про це красномовно свідчив той факт, що 28 квітня, напередодні прийняття Основного Закону УНР, в зал засідань Центральної Ради вдерлися німецькі солдати.

Earlier, only industrial workers operated under the gaze of others, under the permanent control that was so eloquently described by Michel Foucault.
Раніше лише промислові робітники працювали під наглядом інших- типом перманентного контролю, що був так промовисто описаний Мішелем Фуко.

Quite eloquently declared about his support to the“Arab Spring” the leader of Al-Qaeda Ajman az-Zavahiri,“We are at the side of the Arab Spring, which will bring along a true Islam”.
Дуже красномовно заявив про підтримку«арабської весни» лідер«Аль-Каїди» Айман аз-Завахірі:«Ми на боці арабської весни, яка принесе з собою справжній іслам».

From here- from an open flat area of the former city- the unity of architectural and natural fortress' complex with surrounding landscape can be seen especially eloquently.
Звідси- з відкритої пласкої території колишнього міста- єдність архітектурно-природного комплексу фортеці з довколишнім ландшафтом постає особливо виразно.

Sheila Benhabib, pointing to a particular relationship to this book, quite eloquently named one of her essays, published in September 2014,“Who's On Trial, Eichmann or Arendt?”.
Шейла Бенгабіб, вказуючи на таке ставлення до цієї книжки, досить промовисто назвала один свій есей, опублікований у вересні 2014 року:«Кого судять- Айхмана чи Арендт?».

These figures speak eloquently about the fact that the heavy political and economic situation in Ukraine is a heavy burden fell on the primary residential real estate market, on the shoulders of developers and investors' wallets.
Ці цифри красномовно говорять про те, що важка політична і економічна ситуація в Україні важким тягарем лягла на первинний ринок житлової нерухомості, на плечі забудовників і гаманці інвесторів.

Concurrently, the partner congratulated the founders of LHS on the first anniversary of success, eloquently proved by the level of todays' event and rankings of its participants!
Принагідно партнер привітав організаторів LHS з першою річницею успіху, одним із найкрасномовніших свідчень якого був рівень сьогоднішнього заходу та поважність його учасників!

And the figures of the table eloquently confirm this: the closer to Kiev, the more expensive: Vyshgorod, Irpen, the nearest villages of Kiev-Svyatoshinsky district(Cherry, Petrovsky, Sofievskaya and Petropavlovskaya Borshchagovka).
І цифри таблиці красномовно підтверджують це: чим ближче до Києва, тим дорожче: Вишгород, Ірпінь, ближні селища Києво-Святошинського району(Вишневе, Петрівське, Софіївська та Петропавлівська Борщагівки).

The pressing need to be attentive to the poorest of our fellow citizens is a solemn duty, which is eloquently expressed when, respectful of legitimate diversity, we are united in promoting their integral human development.”.
Бути уважними до найбідніших наших громадян- це обов'язок, який промовисто виявляється тоді, коли ми, шануючи законне різноманіття, об'єднуємося в піклуванні про їхній цілісний людський розвиток.

These and many other similar statements eloquently testify not only to ethnophyletism, not just to the dominance of the national over the religious, but also to the ideology of the superiority of the Greek race over other nations.
Ці та багато інших подібних висловлювання красномовно свідчать не просто про етнофілетизм, не просто про піднесення національного над релігійним, а й про ідеологію переваги грецької раси над іншими народами.